Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нашият предварителен анализ установи, че компютър 9000 на борда ви греши, че има неизправност.
Catalan[ca]
Els anunciem que les investigacions preliminars... indiquen que la computadora 9000 que porteu... està en un error al predir la fallada.
Czech[cs]
Oznamujeme, že naše předběžné simulace ukazují, že chyba by mohla být v samém základě počítače 9000.
English[en]
We should advise you, however, that our preliminary findings indicate that your onboard Niner-triple-zero computer is in error predicting the fault.
Spanish[es]
Pero avisamos que las averiguaciones preliminares indican que el computador 9000 se ha equivocado al predecir la falla.
Estonian[et]
Peame teile teatama, et meie eelnevad uurimused osutavad, et teie pardal olev 9000 arvuti on eksinud ennustades vea teket.
Basque[eu]
Aurretiazko emaitzen berri emango dizuegu zuen 9000 konputagailuaren erroreen iragarpenak oker dabilela adierazten du.
French[fr]
Sachez cependant que, d'après nos conclusions, l'ordinateur 9000 que vous avez à bord fait une erreur de pronostic.
Croatian[hr]
Skrenuli bismo vam pažnju na to da naši preliminarni nalazi ukazuju da vaše brodsko računalo 9000 griješi predviđajući kvar.
Hungarian[hu]
Közöljük, hogy a kezdeti vizsgálatok arra utalnak, a fedélzeti 9000 számítógép téves hiba-előjelzést adott.
Indonesian[id]
Kami menyarankan kalian bahwa temuan kita sebelumnya mengindikasikan bahwa komponen komputer 9000 salah memprediksi kerusakan itu.
Italian[it]
Dobbiamo informarvi che i nostri risultati preliminari indicano che il vostro computer 9000 di bordo è in errore prevedendo l'avaria.
Lithuanian[lt]
Pranešam jums, kad mūsų skaičiavimais jūsų kompiuteris " HAL 9000 " klaidingai fiksuoja klaidas.
Macedonian[mk]
Но сепак, ве предупредуваме дека нашите почетни испитувања дека вашиот компјутер 9000 го погрешил предвидувањето околу откажувањето.
Norwegian[nb]
Men vår preliminaere analyse viser... at 9000-datamaskinen har tatt feil i denne saken.
Polish[pl]
Stwierdzamy jednakże, iż - zgodnie z naszymi ustaleniami - przyczyną błędu jest wasz pokładowy komputer HAL 9000.
Portuguese[pt]
Advertimos que estudos preliminares mostram que seu computador 9000... errou ao acusar a falha.
Russian[ru]
Тообщаем вам, что наши предварительные результаты свидетельствуют о том, что ваш бортовой компьютер 9000 ошибочно фиксирует сбой.
Slovak[sk]
Oznamujeme, že naše predbežné simulácie ukazujú, že chyba by mohla byť v samom základe počítača 9000.
Slovenian[sl]
Sporočamo vam, da naše predhodne ugotovitve kažejo, da je vaš računalnik 9000 napačno predvidel napako na enoti.
Serbian[sr]
Prema našim prvim izveštajima vaš 9000 kompjuter....... je pogrešno predvideo kvar.
Swedish[sv]
Men vår preliminära analys visar att er 9000-dator tar fel.
Turkish[tr]
İlk bulgularımıza göre gemideki 9000 bilgisayarınızın hata tespit kabiliyetinde arıza olduğunu bildiriyoruz.