Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дара рымчқәа аздырхоит рхы заҵәык акәымкәа, уи аамҭаз инхало ауаа зегьы ирыхәо аусқәа.
Acoli[ach]
Dano bitic ki kerogi i tiyo tic ma kelo bakacic bot jo ducu ento pe pigi keken.
Afrikaans[af]
Hulle sal hulle kragte inspan om onselfsugtige belange na te streef wat almal wat dan lewe tot voordeel sal strek.
Southern Altai[alt]
Олор бойлорыныҥ ийде-кӱчин бойына эмес, је ол ӧйдӧ јадатан ончо улуска туза экелетен иштерге уландырар.
Amharic[am]
ጉልበታቸው በዚያን ጊዜ የሚኖሩትን ሁሉ የሚጠቅም ራስ ወዳድነት የሌለበት ተግባር ለመፈጸም ይውላል።
Arabic[ar]
وستكون طاقاتهم مكرَّسة لمساعٍ غير انانية تفيد كل العائشين آنذاك.
Aymara[ay]
Askinak lurañatakiw tiempsa chʼamsa apsusipxani.
Azerbaijani[az]
Onlar öz güclərini, o zaman yaşayacaq insanlara fayda gətirən təmənnasız məşğuliyyətlərə sərf edəcəklər.
Central Bikol[bcl]
An saindang mga kosog idudusay sa daing kapasloan na mga gibo na magtatao nin pakinabang sa gabos na nabubuhay.
Bulgarian[bg]
Тяхната енергия ще бъде посветена на неегоистични цели, които ще донесат полза на всички, които ще живеят тогава.
Bislama[bi]
Bambae oli yusum ful paoa blong olgeta blong mekem ol samting we oli blong givhan long olgeta man we oli stap laef, i no blong givhan long olgeta nomo.
Siksika[bla]
Áakáóksisstssatoomiaawa ááhkáʼpoʼtsiʼsaawa sokáʼpiistsi áakohtsitáyiistapaisokopiiyaawa kanáítapiiksi.
Cebuano[ceb]
Ang ilang kusog ideboto sa di-mahakogong mga pangagpas nga makahatag ug kaayohan sa tanang buhi unya.
Chuwabu[chw]
Guru dhawa dhinfuna dhilabihedhiwege mabasa aderetu anfuna wakaliha athu otene anakalegewo.
Sorani Kurdish[ckb]
ھێزو توانایان بۆ چالاکیی خۆنەپەرستانە تەرخان دەکەن کە سود دەگەیەنێ بە ھەموو ئەوانەی لەو سەردەمەدا دەژین.
Czech[cs]
Svou sílu budou věnovat obětavé práci, z níž budou mít užitek všichni, kdo v té době budou žít.
Chuvash[cv]
Ун чухне вӗсем хӑйсене кӑна мар, пурне те усӑ паракан ӗҫсене тума вӑй хурӗҫ.
Welsh[cy]
Fe fyddan nhw’n ymroi o’u hegnïon nhw i weithgareddau anhunanol fydd er lles pawb fydd yn byw y pryd hwnnw.
Danish[da]
De vil bruge deres kræfter på uselviske forehavender som vil være til gavn for alle der lever.
German[de]
Sie werden ihre Kräfte für uneigennützige Bestrebungen einsetzen, die allen dann Lebenden zugute kommen werden.
Dehu[dhv]
Tro angatre a nue gufane la trenge catre i angatr, troa kuca la itre huliwa ka lolo nyine loi kowe asë hi la nöjei ka mele pe.
Ewe[ee]
Woazã woƒe ŋusẽ ɖe ɖokuitɔmadimadidɔ siwo aɖe vi na amesiwo katã anɔ anyi ɣemaɣi la wɔwɔ ŋu.
Greek[el]
Θα αφιερώσουν την ενεργητικότητά τους σε ανιδιοτελείς επιδιώξεις που θα ωφελήσουν όλους όσους θα ζουν τότε.
English[en]
Their energies will be devoted to unselfish pursuits that will benefit all then living.
Spanish[es]
Emplearán sus energías en actividades altruistas que beneficiarán a todos los que entonces vivan.
Estonian[et]
Nad pühendavad oma energia omakasupüüdmatutele eesmärkidele, mis toovad kasu kõigile siis elavatele.
Persian[fa]
همهٔ نیروی آنها وقف پیشهای غیر خودخواهانه خواهد شد که همهٔ موجودات زنده از آن بهره خواهند برد.
Finnish[fi]
He omistavat voimansa epäitsekkäisiin pyrkimyksiin, jotka hyödyttävät kaikkia silloin eläviä.
Faroese[fo]
Tey fara at arbeiða ósjálvsøkin av øllum alvi, so øll sum liva fáa gagn av tí.
French[fr]
Ils consacreront leurs efforts à des entreprises désintéressées qui profiteront à tous ceux qui vivront alors.
Ga[gaa]
Amɛbaatuu amɛhewalɛ amɛha nibii ni hiɛjoomɔ bɛ mli, ni he baaba sɛɛnamɔ aha mɛi fɛɛ ni yɔɔ wala mli lɛ asɛɛdii.
Gilbertese[gil]
A na kabanea korakoraia n aki bangaomata bwa a aonga ni kakabwaiaki aomata nako aika a na maeka iai.
Guarani[gn]
Ombaʼapóta hikuái hapichakuéra rehehápe, ojapo hag̃ua umi mbaʼe ou porãtava opavavépe.
Gun[guw]
Huhlọn yetọn lẹ na yin zizéjona yanwle mayin-ṣejannabi tọn lẹ he na yin alè na enẹnọ he to gbẹ̀nọ to whenẹnu lẹpo.
Hausa[ha]
Ƙarfinsu zasu bada shi duka ga aiki da zai amfane kowa da ke da rai a lokacin.
Hebrew[he]
מרצם יוקדש למטרות לא־אנוכיות, שיהיו לתועלת הכל.
Hindi[hi]
उनकी शक्ति अस्वार्थी कार्यों में लगाई जाएगी जो तब रहनेवाले सभी जनों को लाभ पहुँचाएगा।
Hiligaynon[hil]
Ang ila mga kusog pagagamiton para sa dimakagud nga mga hilikuton nga magabenepisyo sa tanan nga magakabuhi sa amo nga tion.
Hiri Motu[ho]
Edia goada do idia gaukaralaia, mauri taudia iboudiai edia namo habadaia totona.
Croatian[hr]
Oni će svoju energiju posvetiti nesebičnim nastojanjima koja će koristiti svima koji tada budu živjeli.
Hungarian[hu]
Energiájukat önzetlen törekvéseikbe fektetik, ami valamennyi akkor élő javát fogja szolgálni.
Armenian[hy]
Նրանք իրենց ուժերը կներդնեն ի նպաստ անշահախնդիր գործերի, որ օգուտ կբերեն այդ ժամանակ ապրող բոլոր մարդկանց։
Indonesian[id]
Tenaga mereka akan dibaktikan untuk tujuan-tujuan yang tidak mementingkan diri yang akan mendatangkan manfaat kepada semua orang yang hidup pada waktu itu.
Igbo[ig]
Ike ha ga-abụ nke e tinyere kpam kpam ná nchụso na-abụghị maka ọdịmma onwe onye, nke ga-abara ihe nile dị ndụ na mgbe ahụ uru.
Iloko[ilo]
Dagiti bilegda maipamaysanton iti saan nga inaagum a panggep a manggunggonanto kadagiti isuamin a sibibiag.
Icelandic[is]
Krafta sína munu þeir helga óeigingjörnum verkefnum sem verða öllum þálifandi mönnum til blessunar.
Italian[it]
Dedicheranno le loro energie a imprese altruistiche per il bene di tutti i viventi.
Japanese[ja]
彼らは,その時生きているすべての人の益となる利他的な仕事に自分の精力をささげます。
Georgian[ka]
ისინი თავიანთ ძალებს მოახმარენ არაეგოისტურ საქმიანობას, რომელიც სარგებლობას მოუტანს ყოველ მცხოვრებს.
Kuanyama[kj]
Otava ka longifa eenghono davo moilonga oyo tai ka etela ovanhu aveshe ouwa.
Kazakh[kk]
Олар өз күштерін сол кезде өмір сүретін адамдардың мүддесіне жұмсайтын болады.
Kalaallisut[kl]
Inuusut tamarmik iluaqutissaannut nukitik namminissarsiunngitsumik atussavaat.
Kannada[kn]
ಆಗ ಅವರು, ಜೀವಿಸುವವರೆಲ್ಲರಿಗೂ ಪ್ರಯೋಜನದಾಯಕವಾಗಲಿರುವ ನಿಸ್ವಾರ್ಥದ ಬೆನ್ನಟ್ಟುವಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಅವರ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುವರು.
Korean[ko]
그들의 활력은 그 때 살아 있는 모두의 유익을 비이기적으로 추구하는 일에 온전히 바쳐질 것입니다.
Konzo[koo]
Akaghalha kabu kakendi syakolesibwa okwa bindu ebikendi syaghasira abandu abosi abaliho okwa buthuku obwo.
Kyrgyz[ky]
Алар күч-аракетин өз кызыкчылыктары үчүн эмес, ошол кездеги жалпы элге пайда алып келүүгө жумшашат.
Ganda[lg]
Amaanyi gaabwe gonna bajja kugamalira mu kunoonya ebitali bya kwerowoozaako bokka ekijja okuganyula buli omu alibaawo.
Lingala[ln]
Bakosalela makasi na bango na misala oyo mikopesa bolamu epai na bato nyonso oyo bakozala na bomoi na ntango wana.
Lithuanian[lt]
Savo jėgas jie skirs veiklai, teikiančiai naudą visiems.
Luba-Lulua[lua]
Nebikale mua kukuata mudimu ne makanda abu bua bipatshila bidi kabiyi bia budinangi biasankisha bantu bonso bikalaku mu tshikondo atshi.
Luvale[lue]
Ngolo javo navakajizachisanga kuvyuma vize navikanganyalisa vatu vosena.
Lushai[lus]
Chumi huna chêngten an hlâwkpui vek tûrin mahni hmasialna tel lova hnathawh nân an tha leh zung zawng zawngte pawh hman a ni tawh ang a.
Malagasy[mg]
Ireo tanjaka rehetra hananany dia hatokany hikatsahana zava-kendrena tsy misy fitiavan-tena izay hitondra soa ho an’ireo ho velona rehetra amin’izay.
Macedonian[mk]
Своите сили ќе ги насочуваат кон несебични цели, кои ќе бидат за благослов на сите оние што тогаш ќе живеат.
Malayalam[ml]
അവരുടെ ഊർജ്ജം അന്നു ജീവിക്കുന്ന എല്ലാവർക്കും പ്രയോജനം ചെയ്യുന്ന നിസ്വാർത്ഥമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കായി വിനിയോഗിക്കപ്പെടും.
Mongolian[mn]
Бие биеийнхээ сайн сайхны төлөөх үйлсэд харамгүй сэтгэлээр хүч хөдөлмөрөө зориулна.
Marathi[mr]
त्यांची शक्ति निस्वार्थ कामासाठी वापरली जाईल, जिचा फायदा सर्व जिवंतांना होईल.
Maltese[mt]
L- enerġiji tagħhom se jkunu mmirati lejn għanijiet mhux egoisti li se jkunu taʼ ġid għal kulmin ikun qed igħix hemmhekk.
Norwegian[nb]
De vil bruke kreftene sine på uselviske gjøremål til gagn for alle som lever.
Nepali[ne]
तिनीहरूको शक्ति निःस्वार्थ कामहरूमा लगाइनेछ, जसले त्यति बेला जीवित रहेका सबैलाई फाइदा पुऱ्याउनेछ।
Niuean[niu]
Ko e ha lautolu a tau malolo to foaki ke lata mo e tau foliaga fakamokoi kua aoga kia lautolu kua momoui ai.
Dutch[nl]
Hun energie zal gewijd zijn aan onzelfzuchtige bezigheden die alle dan levende mensen tot voordeel zullen strekken.
Northern Sotho[nso]
Matla a bona a tla dirišwa ka tsela e se nago boithati dilong tšeo di tlago go hola bohle ba ba tla bego ba phela ka nako yeo.
Nyanja[ny]
Nyonga zawo zidzagwiritsidwa ntchito kuzochita zopanda dyera zimene zidzapindulitsa amoyo onse panthaŵiyo.
Nyankole[nyn]
Baryakora emirimo erigasira boona abariba bariho.
Nzima[nzi]
Bɛbava bɛ anwosesebɛ bayɛ gyima mɔɔ bamaa menli mɔɔ wɔ azɛlɛ ne azo amuala la anyia zolɛ nvasoɛ a.
Oromo[om]
Humnisaanii, haala ofittummaarraa walaba ta’een, namoota yeroo sana jiraatan fayyaduuf kan oolu ta’a.
Ossetic[os]
Уӕд адӕм сӕхиуыл нӕ хъуыды кӕндзысты, фӕлӕ, иннӕтӕн пайда цы уа, ууыл.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਆਪਣੀ ਤਾਕਤ ਚੰਗੇ ਕੰਮਾਂ ਵਿਚ ਲਗਾਉਣਗੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Saray enerhya ra so nitalaga ed andi-siblet iran gegemtan a mangungguna ed amin a manbibilay ditan.
Papiamento[pap]
Nan energia lo ta dedicá na actividadnan inegoista cu lo beneficiá tur na bida e tempu ei.
Polish[pl]
Energię swą skupią na bezinteresownym realizowaniu zadań, które przyniosą pożytek wszystkim wówczas żyjącym.
Portuguese[pt]
Devotarão suas energias a empreendimentos altruístas que beneficiarão a todos os que então viverem.
Rarotongan[rar]
Ka orongaia to ratou maroiroi ki te au mea noinoi kore te ka puapinga i te katoatoa te ora ra i te reira taime.
Romanian[ro]
Ei îşi vor dedica forţele îndeplinirii unor obiective neegoiste care vor fi spre folosul tuturor celor care vor trăi atunci.
Russian[ru]
Они будут направлять свои силы на неэгоистические занятия, которые принесут пользу всем живущим в то время.
Kinyarwanda[rw]
Imbaraga zabo zizakoreshwa mu bintu bizira ubwikunde bizagirira umumaro abazaba bariho bose.
Sena[seh]
Iwo anadzaphatisira mphambvu zawo m’mabasa akupangiza kufuna akuti anadzaphindulisa anthu onsene anafuna kudzakhala maso m’nzidzi unoyu.
Sango[sg]
Fade ala bi tele ti ala kue na ya akusala so ayeke ga na nzoye na azo kue so aduti na fini na ngoi ni ka.
Sinhala[si]
එදාට කිසිම කෙනෙක් ආත්මාර්ථකාමී ආකාරයකින් ක්රියා කරන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Títo ľudia budú využívať svoju energiu v nesebeckom úsilí, ktoré bude na úžitok všetkým žijúcim v tom čase.
Slovenian[sl]
Vse svoje sile bodo posvetili nesebičnemu opravilu, ki bo v dobro vsem živečim.
Samoan[sm]
O le a tuutoina atu o latou malosi i sailiga e lē manatu faapito e aogā mo i latou uma o le a ola ai.
Shona[sn]
Masimba avo achapirwa kuzvinorondwa zvisiri zvoudyire zvichabetsera vose vanorarama panguva iyeyo.
Albanian[sq]
Energjitë e tyre do t’i kushtohen aktivitetit vetëmohues që do t’i sjellë dobi të gjitha qenieve të gjalla.
Serbian[sr]
Njihova energija biće posvećena nesebičnim ciljevima koji će koristiti svima što tada budu živeli.
Sranan Tongo[srn]
Den sa gi a krakti foe den foe doe wroko sondro foe prakseri densrefi nomo èn di sa gi wini na ala sma di libi na a ten dati.
Southern Sotho[st]
Matla a bona a tla sebelisetsoa lithahasellong tseo e seng tsa boithati tse tla tsoela bohle ba tla beng ba phela nakong eo molemo.
Swedish[sv]
De kommer att ägna sina krafter åt osjälviska sysselsättningar som blir till nytta för alla som lever då.
Swahili[sw]
Nishati zao zitatolewa kwa mifuatio isiyo na ubinafsi itakayonufaisha wote walio hai wakati huo.
Congo Swahili[swc]
Nishati zao zitatolewa kwa mifuatio isiyo na ubinafsi itakayonufaisha wote walio hai wakati huo.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய சக்திகள், அப்போது உயிர்வாழும் அனைவருக்கும் நன்மைபயக்கும் தன்னலமற்ற முயற்சிகளுக்கு அர்ப்பணிக்கப்படும்.
Telugu[te]
వారి శక్తి సామర్థ్యాలు అప్పుడు జీవించువారందరికి ప్రయోజనాన్నిచ్చే నిస్వార్థకార్యాలకు సమర్పించబడతాయి.
Tajik[tg]
Қувваи онҳо на ба корҳои худбинона, балки ба корҳое равона карда мешавад, ки ба ҳамагон манфиат меоранд.
Thai[th]
เขา จะ ใช้ พละกําลัง ทํา งาน เต็ม ที่ โดย ไม่ เห็น แก่ ตัว ซึ่ง จะ ยัง ประโยชน์ สุข แก่ คน ทั้ง ปวง ที่ มี ชีวิต ใน สมัย นั้น.
Tigrinya[ti]
ጉልበቶም ድማ ኣብቲ ንዅሉ ሽዑ ብህይወት ዝህሉ ዝጠቅም ስስዐ ዘይብሉ መዓላ: ከውዕልዎ ኢዮም።
Turkmen[tk]
Olar öz bähbidine çapman, şol döwürde ýaşajak adamlaryň peýdasy üçin bar güýjüni gaýgyrmazlar.
Tagalog[tl]
Ang kanilang lakas ay gagamitin sa mga gawaing walang pag-iimbot na pakikinabangan ng lahat ng nabubuhay sa panahong iyon.
Tetela[tll]
Wayotshumanya welo awo dia sala elimu wayokimanyiya anto tshe ane wayonga la loseno lo nshi yako.
Tswana[tn]
Maatla a bone a tla dirisiwa mo ditirong tse eseng tsa bogagapa tse di tla solegelang botlhe ba ba tshelang ka nako eo molemo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Azamugwiriskiya nchitu nthazi zawu pakugwira nchitu yo yazamuyanduliska weyosi yo wazamuŵaku pa nyengu yo.
Tok Pisin[tpi]
Ol bai wok strong long mekim ol gutpela wok bilong helpim ol narapela, na dispela bai helpim olgeta manmeri i stap laip long dispela taim.
Turkish[tr]
Enerjilerini o zaman yaşayanlara yarar sağlayacak bencil olmayan uğraşlar için kullanacaklar.
Tsonga[ts]
Matimba ya vona ma ta nyikeriwa emintirhweni yo pfumala vutianakanyi leyi nga ta vuyerisa hinkwavo lava hanyaka hi nkarhi wolowo.
Tswa[tsc]
A mintamu yabye yi ta tiriselwa ku maha zilo lezi zi to vuna vontlhe lava va to ngha va hanya.
Tatar[tt]
Алар бар кешеләргә файда китерүче эшләр башкарачак.
Tumbuka[tum]
Ŵazamugwiliskira nchito nkhongono zawo kucita ivyo iwo ŵakukhumba yayi, kweni ivyo vizamuŵa vyacandulo kwa wose.
Twi[tw]
Wɔde wɔn ahoɔden bɛyɛ nneɛma a pɛsɛmenkominya nnim a ɛso bɛba wɔn a wɔte ase saa bere no nyinaa mfaso.
Tahitian[ty]
E horoa ratou i to ratou itoito atoa no te faatupu i te mau opuaraa miimii ore o te haamaitai i te feia atoa e ora i taua tau ra.
Ukrainian[uk]
Вони будуть несамолюбно трудитися на користь усіх живих.
Venda[ve]
Maanḓa avho a ḓo ṋekedzelwa kha u tovhola lu si lwa tseḓa zwithu zwine zwa ḓo vhuedza vhoṱhe vha tshilaho.
Vietnamese[vi]
Họ sẽ tập trung các nỗ lực của họ vào những mục tiêu bất vụ lợi đem lợi ích cho tất cả mọi người sống vào lúc đó.
Makhuwa[vmw]
Awo anrowa orumeelaka ikuru saya wira apakeke itthu sinikumiherya mireerelo wa atthu otheene anrowa okhalaka okathi owo.
Wolaytta[wal]
Eta wolqqay bantta xalla siiqiyoobau gidennan, he wode deˈiyaageeta ubbaa goˈˈiyaaba xalaalau peˈana.
Waray (Philippines)[war]
An ira mga kusug gagamiton ha diri-hakognon nga mga tinguha nga maghahatag hin kapulsanan ha ngatanan nga buhi hiton nga panahon.
Wallisian[wls]
ʼE nātou fakaʼaoga anai tonatou mālohi moʼo fai he ʼu gāue lelei ke ʼaoga kia nātou ʼaē ka maʼuʼuli anai ʼi ai.
Xhosa[xh]
Amandla abo aya kusetyenziselwa iinjongo zokungazingci eziya kuzisa iingenelo kubo bonke abobe bephila ngelo xesha.
Yoruba[yo]
Awọn okun wọn ni a o yasọtọ fun awọn ilepa alaimọtara ẹni nikan ti yoo ṣanfaani fun gbogbo awọn ti wọn walaaye nigba naa.
Chinese[zh]
他们会把精力用来从事不自私的活动以造益届时所有活着的人。
Zulu[zu]
Amandla abo ayosetshenziselwa izithakazelo ezingesizo ezobugovu eziyozuzisa bonke abayobe bephila ngalesosikhathi.