Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat meer is, moeders moet dikwels die verantwoordelikheid dra om hulle kinders alleen groot te maak omdat hulle mans werk in ’n ander stad of land gaan soek het.
Amharic[am]
በተጨማሪም ብዙውን ጊዜ ባሎቻቸው ሥራ ፍለጋ ወደ ሌላ ከተማ ወይም አገር ትተዋቸው ስለሚሄዱ ልጆቻቸውን የማሳደጉ ከባድ ኃላፊነት በእናቶች ጫንቃ ላይ ይወድቃል።
Arabic[ar]
بالاضافة الى ذلك، غالبا ما تتحمل الامهات مسؤولية تربية الاولاد وحدهن لأن ازواجهن يتركون البيت ليبحثوا عن عمل في منطقة اخرى.
Bemba[bem]
Ubwafya bumbi ubo abafyashi banakashi bakwata kukusha abana beka fye pantu abalume babo balifuma pa ng’anda ukuya mu kubombela ku musumba umbi nelyo baliya ku calo cimbi.
Bulgarian[bg]
Освен това много майки трябва сами да се грижат за децата си, тъй като съпрузите им работят в друг град или в друга държава.
Bangla[bn]
অধিকন্তু, মায়েদের প্রায়ই তাদের সন্তানদের লালনপালনের কঠিন দায়িত্ব পালন করতে হয় কারণ তাদের স্বামীরা চাকরির কারণে ঘর ছেড়ে অন্য শহরে বা দেশে গিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang kadaghanan sa mga inahan maoy nag-abaga sa responsibilidad sa pagmatuto sa ilang mga anak tungod kay ang ilang mga bana mibiya sa balay aron sa pagpanarbaho sa laing siyudad o nasod.
Czech[cs]
Často se také stává, že výchova dětí leží pouze na matkách, protože otcové často odcházejí za prací do jiného města nebo jiné země.
Danish[da]
Dertil kommer at mødre ofte er alene om opdragelsen fordi deres mand er rejst til en anden by eller et andet land for at finde arbejde.
German[de]
Oft ist Müttern die Kindererziehung auch allein überlassen, weil die Männer in einer anderen Stadt oder im Ausland arbeiten.
Ewe[ee]
Hekpe ɖe eŋu la, edzɔna enuenu be vidadawo ɖeɖe nahe wo viwo elabena wo srɔ̃wo dzo le aƒea me yi dɔ di ge le du alo dukɔ bubu me.
Greek[el]
Εκτός αυτού, οι μητέρες συχνά σηκώνουν μόνες τους το βάρος της ανατροφής των παιδιών τους επειδή οι σύζυγοί τους έχουν φύγει από το σπίτι για να αναζητήσουν εργασία σε άλλη πόλη ή χώρα.
English[en]
Additionally, mothers often bear the burden of bringing up their children by themselves because their husbands have left home to find work in another city or country.
Spanish[es]
Además, es frecuente que asuman toda la carga de la crianza, pues sus esposos han ido a ganarse el pan a otra ciudad o al extranjero.
Estonian[et]
Lisaks langeb lastekasvatamise koorem tihtilugu üksnes ema õlgadele, sest isa on siirdunud tööotsinguil teise linna või teisele maale.
Finnish[fi]
Äidit joutuvat usein myös kantamaan kasvatusvastuun yksinään, koska mies on lähtenyt työn perässä toiseen kaupunkiin tai maahan.
French[fr]
De surcroît, les mères ont parfois la lourde tâche d’élever seules leurs enfants parce que leur mari a quitté la ville ou le pays pour trouver du travail.
Gujarati[gu]
પિતા ઘર છોડીને પારકા દેશમાં કમાવવા જાય ત્યારે ઘણી જનેતા એકલે હાથે બાળકોને ઊછેરે છે.
Hebrew[he]
נוסף על כך, לא מעט אימהות נושאות בנטל גידול הילדים לבדן מאחר שבעליהן עזבו את הבית בחיפוש אחר עבודה בעיר או בארץ אחרת.
Hindi[hi]
इसके अलावा, जब पति को नौकरी की तलाश में किसी दूसरे शहर या देश जाना पड़ता है, तो अकसर उसकी पत्नी को अकेले बच्चों की परवरिश करनी पड़ती है।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, madamo nga mga iloy ang masunson nga nagapadaku sing isahanon sang ila mga anak bangod nagatrabaho ang ila mga bana sa iban nga siudad ukon pungsod.
Croatian[hr]
Mnoge majke suočavaju se s još jednim problemom. Moraju same podizati djecu jer očevi rade u nekom drugom gradu ili zemlji.
Hungarian[hu]
Ráadásul nemritkán az anyák egyedül látják el a gyermeknevelés nehéz feladatát, mivel a férj elmegy otthonról, hogy munkát találjon egy másik városban vagy országban.
Indonesian[id]
Selain itu, banyak ibu menanggung beban membesarkan anak-anak mereka sendirian karena suami mereka tidak ada di rumah untuk mencari pekerjaan di kota atau negara lain.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, ndị nne na-ebukarị ibu ịzụ ụmụ nanị ha n’ihi na ndị di ha hapụrụ ha ịga chọọ ọrụ n’obodo ma ọ bụ ná mba ọzọ.
Iloko[ilo]
Maysa pay, masansan a dagiti inna ti mangibaklay iti panangpadakkel ti annakda agsipud ta mapan agtrabaho ti ama iti sabali a siudad wenno pagilian.
Italian[it]
Inoltre molte madri sostengono da sole il peso di allevare i figli, perché il marito è andato via di casa per trovare lavoro in un’altra città o nazione.
Japanese[ja]
また,父親が他の都市や外国に出稼ぎに行っていて,母親一人で子育ての重責を担っている場合も少なくありません。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, მრავალ დედას ხშირად მარტოს უხდება შვილების გაზრდა, რადგან მათი ქმრები სამუშაოს საძებრად სხვა ქვეყანაში ან ქალაქში არიან წასულნი.
Kannada[kn]
ಇದಕ್ಕೆ ಕೂಡಿಕೆಯಾಗಿ, ಗಂಡಂದಿರು ಕೆಲಸವನ್ನು ಹುಡುಕುವ ಸಲುವಾಗಿ ತಮ್ಮ ಮನೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಇನ್ನೊಂದು ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೊ ದೇಶಕ್ಕೊ ಹೋಗಿರುವ ಕಾರಣ ಅನೇಕ ತಾಯಂದಿರು ಒಂಟಿಗರಾಗಿ ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಬೆಳೆಸುವ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ಹೊರಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
게다가, 어머니들은 남편이 일자리를 찾아서 집을 떠나 다른 도시나 나라로 가는 바람에 자녀를 키우는 짐을 도맡게 되는 경우도 많습니다.
Lingala[ln]
Longola yango, mbala mingi bamama bamɛmaka mokumba ya kobɔkɔla bana bango moko mpo mibali na bango bakendá koluka misala na engumba mosusu to na mboka mopaya.
Lithuanian[lt]
Kadangi tėvai neretai iškeliauja ieškoti darbo į kitą miestą arba šalį, vaikų auginimo našta gula vien ant motinų pečių.
Latvian[lv]
Turklāt daudzas mātes audzina bērnus vienas pašas, jo vīri darba dēļ ir pārcēlušies uz citu pilsētu vai pat citu valsti.
Malagasy[mg]
Be dia be koa ny reny tsy maintsy mitaiza irery ny zanany, satria lasa nitady asa any amin’ny tanàna na firenena hafa ny vadiny.
Macedonian[mk]
Многу мајки се соочуваат со еден друг проблем. Мораат сами да ги подигаат децата затоа што нивните сопрузи заминале од дома да работат во некој друг град или во друга земја.
Malayalam[ml]
ഇനി, ഭർത്താക്കന്മാർ തൊഴിൽ തേടി മറ്റൊരു നഗരത്തിലേക്കോ വേറൊരു രാജ്യത്തേക്കോ പോകുമ്പോൾ കുട്ടികളെ വളർത്തുക എന്ന ഭാരം ഒറ്റയ്ക്കു ചുമലിലേറ്റേണ്ടിവരുന്ന ധാരാളം അമ്മമാരുണ്ട്.
Marathi[mr]
शिवाय, पती दुसऱ्या शहरात अथवा परदेशात नोकरी करत असल्यास, मुलांचे संगोपन करण्याची जबाबदारी पूर्णपणे आईवरच येते.
Maltese[mt]
Barra minn dan, l- ommijiet spiss ikollhom iġorru r- responsabbiltà tat- trobbija tat- tfal waħedhom minħabba li żwieġhom ikunu telqu mid- dar biex isibu xogħol f’xi belt jew pajjiż ieħor.
Burmese[my]
ထို့အပြင် ခင်ပွန်းသည်များက တစ်နယ်တစ်ကျေးသို့ အလုပ်ရှာထွက်ခြင်းကြောင့် မိခင်များစွာခမျာ သားသမီးပျိုးထောင်ရသည့် ဝန်ထုပ်ကြီးကို ထမ်းကြရသည်။ ဥပမာ၊
Norwegian[nb]
I tillegg bærer ofte mødre den byrden det er å oppdra barna alene, fordi mennene har reist av gårde for å få arbeid i en annen by eller i et annet land.
Nepali[ne]
अनि, पति जागिरको सिलसिलामा घर छोडेर अर्को सहर वा अर्कै देशमा गएको कारण पनि बच्चाहरू हुर्काउनुपर्ने जिम्मेवारी अक्सर आमा एक्लैले उठाउँछिन्।
Dutch[nl]
Daarnaast staan moeders vaak voor de zware opgave hun kinderen alleen groot te brengen, omdat hun man in een andere stad of een ander land werk is gaan zoeken.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera apo, nthawi zambiri amayi amafunika kulera okha ana awo chifukwa choti amuna awo anachoka panyumba kukafuna ntchito mumzinda wina kapena kudziko lina.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਕਈ ਮਾਵਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਲਿਆਂ ਹੀ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦਾ ਪਾਲਣ-ਪੋਸ਼ਣ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਤੀ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਸ਼ਹਿਰ ਜਾਂ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਗਏ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Ademas, hopi mama tin e karga di kria nan yunan nan so pasobra nan kasá a bai buska trabou den un otro stat òf pais.
Polish[pl]
Jeżeli mąż wyjedzie do innego miasta lub kraju szukać pracy, nierzadko cała odpowiedzialność za wychowywanie dzieci spada na kobietę.
Portuguese[pt]
Outro desafio para as mães é terem de criar os filhos sozinhas quando os maridos se mudam para outra cidade ou país à procura de emprego.
Romanian[ro]
În plus, multe mame trebuie să le poarte singure de grijă copiilor, deoarece soţii lor sunt plecaţi să muncească în alt oraş sau în străinătate.
Russian[ru]
Кроме того, многим женщинам приходится одним растить детей, поскольку мужья отправляются на заработки в другие города или страны.
Slovak[sk]
Navyše matky často nesú bremeno výchovy svojich detí samy, pretože ich manželia odišli za prácou do iného mesta či krajiny.
Slovenian[sl]
Poleg tega matere pogosto same vzgajajo otroke, ker so možje morali od doma, da bi v drugem mestu ali državi poiskali zaposlitev.
Shona[sn]
Uyezve, vanaamai ndivo vanowanzotakura mutoro wokurera vana vavo vari voga nokuti varume vavo vanenge vakabva pamba kunotsvaka basa kune rimwe guta kana nyika.
Albanian[sq]
Veç kësaj, shpesh nënave u mbetet barra që t’i rritin vetë fëmijët, ngaqë burrat shkojnë në ndonjë qytet ose në një vend tjetër për të gjetur punë.
Serbian[sr]
Osim toga, mnoge majke imaju tešku odgovornost da same podižu decu jer njihovi muževi rade u drugom gradu ili drugoj zemlji.
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, hangata bo-’mè ba jara boima ba ho hōlisa bana ba bona ba le bang hobane banna ba bona ba ile metseng e meholo kapa naheng e ’ngoe ho ea batla mosebetsi.
Swedish[sv]
Många mammor måste dessutom bära det tunga ansvaret att fostra sina barn på egen hand, då deras män har gett sig av för att få tag i arbete i en annan stad eller ett annat land.
Swahili[sw]
Isitoshe, mama wengi hukabili ugumu wa kuwalea watoto wakiwa peke yao kwa kuwa waume wao huhamia majiji mengine au nchi nyingine ili kutafuta kazi.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, mama wengi hukabili ugumu wa kuwalea watoto wakiwa peke yao kwa kuwa waume wao huhamia majiji mengine au nchi nyingine ili kutafuta kazi.
Telugu[te]
అంతేగాక, భర్తలు మరో నగరంలో లేదా మరో దేశంలో ఉద్యోగం వెతుక్కోవడానికి ఇల్లు వదిలి వెళ్ళిన కారణంగా, ఒంటరిగా పిల్లలను పెంచవలసిన భారాన్ని తల్లులే మోస్తుంటారు.
Thai[th]
นอก จาก นี้ แม่ หลาย คน มัก จะ แบก ภาระ ใน การ เลี้ยง ดู ลูก โดย ลําพัง เพราะ สามี ต้อง ไป หา งาน ทํา ใน เมือง อื่น หรือ ประเทศ อื่น.
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, madalas na ang mga ina lamang ang bumabalikat sa pananagutan ng pagpapalaki sa kanilang mga anak dahil sa ibang lunsod o bansa nagtrabaho ang kanilang asawa.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, bommè ba le bantsi ba lebana le bothata jwa go godisa bana ba le bosi ka gonne banna ba bone ba tlogetse legae go ya go batla tiro kwa toropong e nngwe kgotsa kwa nageng e sele.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, planti mama i gat hatwok long ol yet i mas mekim bikpela long ol pikinini, long wanem, man bilong ol i lusim famili bilong mekim wok mani long narapela taun o kantri.
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, hakanyingi vamanana va ni ndzhwalo wo kurisa vana va vona va ri swavo hikuva vanuna va vona va tirha emadorobeni kumbe ematikweni man’wana.
Twi[tw]
Afei nso, ɛnanom nko ara na wɔtaa tete wɔn mma esiane sɛ wɔn kununom atu kwan rekɔhwehwɛ adwuma wɔ kurow foforo anaa ɔman foforo so nti.
Ukrainian[uk]
Коли ж чоловіки їдуть на заробітки в інше місто чи країну, чимало жінок змушені самі виховувати дітей.
Urdu[ur]
علاوہازیں، جب خاوند دوسرے شہر یا دوسرے مُلک میں ملازمت کرتے ہیں تو اکثر بچوں کی پرورش کی ذمہداری ماؤں ہی کو اُٹھانی پڑتی ہے۔
Xhosa[xh]
Ukongezelela, oomama badla ngokukhulisa abantwana babo bebodwa ekubeni abayeni bedla ngokuya kufuna umsebenzi kwesinye isixeko okanye elinye ilizwe.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ síyẹn, àwọn obìnrin míì ló máa ń nìkan ṣe wàhálà ọmọ títọ́ nítorí pé ọkọ ti filé sílẹ̀, ó ti wáṣẹ́ lọ sí ìlú míì tàbí orílẹ̀-èdè míì.
Chinese[zh]
此外,有些妈妈要独自负起养育儿女的重担,因为她们的丈夫在另一个城市或国家工作。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, omama ngokuvamile bathwala umthwalo wokukhulisa izingane bebodwa ngoba abayeni babo bayahamba ekhaya beyofuna umsebenzi kwelinye idolobha noma kwelinye izwe.