Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абык иҳәеит: «Ҳара еснагь ҳҽазаҳшәоит ацымхәра аԥшаара.
Acoli[ach]
Wego mo acel owaco ni: “Pol kare watemo loko yub mogo.
Afrikaans[af]
Een vader sê: “Ons het altyd ’n alternatief probeer voorsien.
Amharic[am]
አንድ አባት እንዲህ ሲል ተናግሯል:- “ሁልጊዜ ልጃችን በመጥፎ ጓደኞች ፋንታ ጥሩ ጓደኞች ማግኘት የሚችልበትን መንገድ እንፈልጋለን።
Arabic[ar]
يقول احد الآباء: «كنا دائما نحاول ايجاد البدائل.
Aymara[ay]
Mä awkix akham sänwa: “Kunas askïspa ukpunwa thaqhapxta.
Azerbaijani[az]
Bir ata deyir: “Biz həmişə, bir şeyi əvəz edəcək başqa bir şey tapmağa çalışırıq.
Bashkir[ba]
Бер атай кеше былай ти: «Беҙ һәр ваҡыт алмашҡа ниҙер уйлап сығарырға тырышабыҙ.
Baoulé[bci]
Siɛ kun se kɛ: “Wie liɛ’n, ɔ nin i fata kɛ e yo like uflɛ.
Central Bikol[bcl]
An sarong ama nagsabi: “Permi niamong hiningoa na kumua nin karibay.
Bemba[bem]
Wishi umo atila: “Lyonse tulafwaya ukupyanikishapo.
Bulgarian[bg]
Един баща казва: „Ние винаги се опитваме да намерим заместител.
Bislama[bi]
Wan papa i talem se: “Oltaem mi mo waef blong mi i traem givhan long boe blong mitufala blong putum sam narafala fren long ples blong olgeta we oli nogud.
Bangla[bn]
একজন বাবা বলেন: “আমরা সবসময় বিকল্প কিছু করার চেষ্টা করতাম।
Cebuano[ceb]
Usa ka amahan ang nag-ingon: “Kanunay kaming maningkamot nga adunay kahulip.
Chuukese[chk]
Iei alon emén sam: “Aua kan achocho le ekkesiwili ewe kókkót.
Chuwabu[chw]
Babi dhahi ohiloga: “Dila dhotene ninotamela otxinja.
Seselwa Creole French[crs]
En papa i dir: “Nou ti toultan esey rod ranplasman.
Czech[cs]
Jeden otec říká: „Vždycky jsme se snažili o náhradní řešení.
Chuvash[cv]
Пӗр ашшӗ каласа парать: «Эпир яланах мӗнпе улӑштарма пулнине шутласа кӑларма тӑрӑшатпӑр.
Danish[da]
En far fortæller: „Vi har altid forsøgt at sætte noget i stedet.
German[de]
Ein Vater sagte: „Wir haben immer versucht, einen Ersatz zu schaffen.
Ewe[ee]
Vifofo aɖe gblɔ be: “Míedzea agbagba ɣesiaɣi be míakpɔ nu nyui si míatsɔ aɖo gbegblẽa teƒe.
Greek[el]
Ένας πατέρας λέει: «Προσπαθούμε πάντα να αναπληρώνουμε τα κενά.
English[en]
One father says: “We would always try to substitute.
Spanish[es]
Un padre dice: “Siempre buscábamos un sustitutivo.
Estonian[et]
Üks isa ütleb: „Püüdsime alati midagi asemele leida.
Persian[fa]
یک پدر اظهار کرد: «همیشه سعی کنید که جانشینی پیدا کنید.
Finnish[fi]
Eräs isä sanoo: ”Yritimme aina löytää jotain tilalle.
Fijian[fj]
E kaya e dua na tama: “Keirau dau saga me keirau veivuke.
French[fr]
Un père raconte : “ Nous avons toujours essayé de compenser.
Ga[gaa]
Tsɛ ko wie akɛ: “Wɔbɔɔ mɔdɛŋ be fɛɛ be akɛ wɔkɛ ekroko aaaye najiaŋ.
Guarani[gn]
Peteĩ túva heʼi: “Roheka mbaʼépa rojapóta ore famíliandi.
Gun[guw]
Otọ́ dopo dọmọ: “Mí na nọ saba tẹnpọn nado nọ diọtẹnnanu.
Hindi[hi]
एक पिता कहता है: “हम हमेशा बदले में कुछ देने की कोशिश करते।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka amay nagsiling: “Dapat kita pirme magtinguha nga mangita sing salili nga butang.
Hiri Motu[ho]
Tamana ta ia gwau: “Nega ibounai gau ta ai koua neganai ena gabu ai gau ma ta ai karaia.
Croatian[hr]
Jedan otac kaže: “Uvijek smo nastojali naći nadomjestak.
Haitian[ht]
Gen yon papa ki di : “ Nou toujou eseye ofri yo yon lòt posiblite.
Hungarian[hu]
Egy apa ezt mondja: „Mindig próbáltunk pótlásról gondoskodni.
Indonesian[id]
Seorang ayah mengatakan, ”Kami akan selalu berupaya mencari penggantinya.
Igbo[ig]
Otu nna na-asị: “Anyị na-agbalị mgbe nile ịchọta ọzọ.
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa nga ama: “Kanayon nga ikagumaanmi nga adda mangsandi.
Icelandic[is]
Faðir nokkur sagði: „Við reyndum alltaf að gera eitthvað annað í staðinn.
Italian[it]
Un padre dice: “Cercavamo sempre qualche alternativa.
Japanese[ja]
ある父親はこう語っています。「 必ず,代わりになるものを探しました。
Georgian[ka]
ერთი მამა ამბობს: „ჩვენ ყოველთვის ვცდილობთ სანაცვლოს შეთავაზებას.
Kamba[kam]
Mũndũũme ũmwe aisye: “Ĩla twatavya kana ũndũ mũna ti mũseo, nĩtwasyokaa tũkakony’a ũndũ ũngĩ ũla katonya kwĩka.
Kikuyu[ki]
Mũthuri ũmwe oigire ũũ: “Hĩndĩ ciothe nĩ twageragia gũthinga mwanya ũcio.
Kazakh[kk]
Бір әке былай дейді: “Біз барлық уақытта орнын басатын бір нәрсе ойлап табуға тырысатынбыз.
Kalaallisut[kl]
Ataataq ima oqaluttuarpoq: „Taartaasumik iliuuseqarniartuaannartarsimavugut.
Korean[ko]
한 아버지는 이렇게 말합니다. “우리는 항상 대신 다른 마련을 해주려고 노력하곤 했습니다.
Konzo[koo]
Thatha mughuma akabugha athi: “Ithukabera erilengaho eribabanira ekindi kindu.
Krio[kri]
Wan papa bin se: “Wi kin tray ɔltɛm fɔ du ɔda tin.
Kwangali[kwn]
Guhya gumwe kwa uyungire asi: “Ose narunye kuhetekera ko kupinganesera po yininke yapeke.
San Salvador Kongo[kwy]
Ese dimosi wavova vo: “Tuvavang’o vingisa e diambu diakaka vana fulu.
Ganda[lg]
Taata omu yagamba: “Twagezangako buli kiseera okubafunirayo ekirala.
Lingala[ln]
Tata moko alobaki ete: “Tosalaka makasi ntango nyonso ete tólukela ye baninga ya malamu na esika ya baninga ya mabe.
Lozi[loz]
Ndate yo muñwi u bulela kuli: “Kamita lu lika ku yolisa.
Lithuanian[lt]
Vienas tėvas sako: „Mes visada stengdavomės rasti, kuo pakeisti.
Lunda[lun]
Tata yawantu wumu wahosheli nindi: “Mpinji yejima twesekeleña kuhiñishahu chuma chacheñi.
Latvian[lv]
Kāds tēvs saka: ”Mēs vienmēr cenšamies aizstāt nevēlamo.
Malagasy[mg]
Hoy ny ray iray: “Niezaka ny hanao zavatra hafa ho solony foana izahay.
Marshallese[mh]
Juon em̦m̦aan ear ba: “Aolep iien ñe ejekkar bwe l̦addik eo nejũm̦ro en kõm̦m̦ane juon men, kõmro ej kajjioñ pukot wãween ko jet rem̦m̦an me emaroñ kõm̦m̦ani.
Mískito[miq]
Aisa kum win: “Skul watla ra luhpi waitna ra win futbol pulbia, mayi bara luhpi aikuki aisari trabil taki ba dukiara: dîa sât uplika nani aikuki kabia ba.
Macedonian[mk]
Еден татко вели: „Секогаш се обидувавме да дадеме замена.
Malayalam[ml]
ഒരു പിതാവ് ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “പകരം എന്തെങ്കിലും ക്രമീകരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ എല്ലായ്പോഴും ശ്രമിക്കാറുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Нэг удаа сургуулийнх нь хөл бөмбөгийн баг хүүг маань авъя гэсэн юм.
Marathi[mr]
एक पिता म्हणतो: “आम्ही नेहमीच पर्याय शोधत असू.
Burmese[my]
“အစားထိုးပေးစရာများကို ကျွန်တော်တို့ အမြဲတမ်းရှာပေးတယ်။
Norwegian[nb]
En far sier: «Vi prøvde alltid å finne på noe annet i stedet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se tepopaj kijtoua: “Nochipa tiktemouayaj se ixpatka.
Niuean[niu]
Taha e matua tane ne pehe: “Kua lali tumau a maua ke tautui.
Dutch[nl]
Eén vader zegt: „Wij probeerden er altijd iets voor in de plaats te stellen.
Northern Sotho[nso]
Tate yo mongwe o re: “Ka mehla re ile ra leka go bea se sengwe legatong la se sengwe.
Nyanja[ny]
Tate wina akuti: “Nthaŵi zonse tinali kuyesa kupeza choloŵa m’malo.
Nyaneka[nyk]
He umwe wati: “Apeho tumupopila otyipuka otyikuavo.
Nyankole[nyn]
Omushaija omwe omuzaire naagira ati: “Butoosha tukaba tuteeraho omwana waitu eky’okukora eky’omutaano.
Nzima[nzi]
Selɛ ko ka kɛ: “Dahuu yɛbɔ mɔdenle yɛfa debie fofolɛ yɛsie ɔ gyakɛ anu.
Oromo[om]
Abbaan ijoollee tokko akkas jedha: “Yeroo hundumaa mucaan keenya hiriyoota gaarii akka argatu isa gargaarra turre.
Ossetic[os]
Иу фыд афтӕ зӕгъы: «Алы хатт дӕр ӕндӕр исты ӕрымысӕм.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਪਿਤਾ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਅਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਵਿਕਲਪ ਲੱਭਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ।
Papiamento[pap]
Un tata ta bisa: “Nos tabata purba semper pa haña un reemplaso.
Polish[pl]
Pewien ojciec mówi: „Zawsze staraliśmy się dać coś w zamian.
Pohnpeian[pon]
Emen pahpa koasoia: “Ahnsou koaros se kin rapahkihda mehkot me pahn wiliandi.
Portuguese[pt]
Certo pai diz: “Sempre procurávamos alternativas.
Quechua[qu]
Juk teytam kënö nin: “Juk rurëkunatam imëpis ashiyaq kayä.
Cusco Quechua[quz]
Huk kutinmi churiyta nimusqaku escuelapi bola hayt’aypi pukllananpaq.
Rundi[rn]
Sebibondo umwe avuga ati: “Twamye nantaryo tugerageza kumuronsa abasubirira abo tumubujije.
Romanian[ro]
Un tată mărturiseşte: „Noi încercăm întotdeauna să înlocuim unele lucruri.
Russian[ru]
Один отец рассказывает: «Мы всегда стараемся придумать что-то взамен.
Kinyarwanda[rw]
Hari umubyeyi wavuze ati “buri gihe twageragezaga gusimbuza incuti mbi izindi nziza.
Sena[seh]
Baba m’bodzi alonga: “M’midzidzi yonsene tikhayesera kugumana njira zakusiyana-siyana.
Slovak[sk]
Jeden otec hovorí: „Vždy sme sa snažili o náhradu.
Slovenian[sl]
Neki oče pripoveduje: »Vselej sva za vse skušala najti nadomestilo.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le tasi tamā: “E masani lava ona ma taumafai e suʻe se isi mea e sui i ai.
Shona[sn]
Vamwe baba vanoti: “Nguva dzose taiedza kutsiva.
Albanian[sq]
Një baba tha: «Ne përpiqeshim gjithmonë të gjenim një zëvendësim.
Serbian[sr]
Jedan otac kaže: „Uvek bismo nastojali da nađemo zamenu.
Sranan Tongo[srn]
Wán papa e taki: „Ala leisi wi ben sa proeberi foe poti tra sani ini a presi.
Swati[ss]
Lomunye babe utsi: “Besihlale setama kubafunela labanye bangani.
Southern Sotho[st]
Ntate e mong o re: “Kamehla re ne re leka ho buella ho hong.
Swedish[sv]
En far säger: ”Vi försökte alltid hitta på något som ersättning.
Swahili[sw]
Baba mmoja asema: “Tulikuwa sikuzote tukijaribu kutoa badala.
Tamil[ta]
ஒரு தந்தை சொல்கிறார்: “நாங்கள் எப்போதும் வேறு ஏதாவது ஏற்பாடுகளை செய்ய முயற்சி செய்வோம்.
Tetun Dili[tdt]
Aman ida hatete: “Ami sempre buka dalan atu ami-nia oan ransu ho kolega neʼebé iha hahalok diʼak.
Tajik[tg]
Падаре нақл мекунад: “Мо ҳамеша мекӯшем, ки чизе дар иваз пешкаш намоем.
Thai[th]
บิดา คน หนึ่ง บอก ว่า “เรา จะ พยายาม หา สิ่ง ทดแทน ให้ เสมอ.
Turkmen[tk]
Bir ata şeýle gürrüň berýär: «Biz hemişe bir zada derek başga zady oýlap tapmaga çalyşýarys.
Tagalog[tl]
Sabi ng isang ama: “Palagi kaming nagsisikap na may maihalili.
Tswana[tn]
Rre mongwe a re: “Re ne re leka go nna re senka sengwe mo boemong jwa se sengwe.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e ha tamai ‘e taha: “Te ma feinga ma‘u pē ke fai ha fakafetongi.
Tonga (Zambia)[toi]
Umwi wisi bana wakati: “Coonse ciindi twalikujana nzila imbi.
Papantla Totonac[top]
Chatum tlat wa: «Putum kilhtamaku xakputsayaw tiku tlan xtalalinkgolh.
Turkish[tr]
Bir baba şöyle diyor: “Her zaman bir şeyin yerini başka bir şeyle doldurmaya çalıştık.
Tsonga[ts]
Tatana un’wana u te: “Minkarhi hinkwayo a hi ringeta ku kuma xo khomisa ha xona.
Tatar[tt]
Бер әти кеше болай дип сөйли: «Без алмашка һәрвакыт берәр нәрсә уйлап чыгарырга тырышабыз.
Tuvalu[tvl]
E fai mai se tamana e tokotasi: “E taumafai faeloa maua ke maua ne sui o taugasoa ma‵sei.
Twi[tw]
Agya bi ka sɛ: “Na yɛbɔ mmɔden bere nyinaa sɛ yebenya bi ahyɛ ananmu ama no.
Tahitian[ty]
Te parau ra te hoê metua tane e: “E tamata noa mâua i te mono.
Tzotzil[tzo]
Xi chal jun totile: «Laj onoʼox jsabekutik xkʼexol.
Ukrainian[uk]
Один батько каже: «Ми завжди намагалися запропонувати синові щось взамін небажаного вибору.
Venda[ve]
Muṅwe khotsi u ri: “Nga misi ro vha ri tshi lingedza u imela tshikolo.
Vietnamese[vi]
Một người cha nói: “Chúng tôi luôn tìm cách thay thế.
Wolaytta[wal]
Issi aaway hagaadan giis: “Nuuni ubbatoo eti iita laggeta aggidi loˈˈo laggeta dooranaadan maaddoos.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te tāmai: “Neʼe ma faiga tuʼumaʼu ke ma maʼu he ʼu puleʼaki moʼo fetogi ʼaki te ʼu meʼa ʼaē neʼe mole feala ke kau kiai.
Xhosa[xh]
Omnye utata uthi: “Besiye sizame ukubafunela abanye.
Yoruba[yo]
Bàbá kan sọ pé: “A máa ń gbìyànjú nígbà gbogbo láti wá àfidípò.
Yucateco[yua]
Utúul taatatsileʼ ku yaʼalik: «Toʼoneʼ k-ilik áantik mantatsʼ k-hijo.
Isthmus Zapotec[zai]
Sicaríʼ guníʼ ti hombre: «Ruyúbidu xiruʼ zanda gúnicabe.
Zulu[zu]
Omunye ubaba uthi: “Sasiye sizame njalo ukwenza okunye esikhundleni sokunye.