Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den første er, at der er tale om bjergområder, områder, hvis geologiske særegenhed med alle dennes positive konsekvenser for miljø og økonomi - to begreber, der, som det tidligere er blevet understreget, ikke er modsætninger, men tværtimod supplerer hinanden - først for nylig er begyndt at blive anerkendt.
German[de]
Erstens: Es geht um Bergregionen, also um Gebiete, deren besondere geomorphologische Merkmale mit allen positiven Auswirkungen auf die Umwelt und Wirtschaft - zwei Begriffe, die, wie eben unterstrichen wurde, in keinem gegensätzlichen, sondern in einem komplementären Verhältnis zueinander stehen - erst seit kurzem anerkannt werden.
Greek[el]
Ο πρώτος είναι ότι πρόκειται για ορεινές περιοχές, όπου η γεωμορφολογική ιδιαιτερότητα, με όλες τις θετικές συνέπειες σε θέματα περιβάλλοντος και οικονομίας που, όπως τονίστηκε προηγουμένως, δεν είναι αντίθετες αλλά αλληλοσυμπληρωματικές, αρχίζει μόλις τώρα να αναγνωρίζεται.
English[en]
The first is that we are talking about mountain regions, regions, that is, of which the special geomorphological nature, with all its positive consequences in terms of environment and economy - two terms which, as has already been stressed, are not antithetical but complementary - has only recently begun to be acknowledged.
Finnish[fi]
Ensimmäinen on, että kyseessä ovat vuoristoalueet, eli alueet, joiden erityinen geomorfologia kaikkine vahvoine vaikutuksineen ympäristön ja talouden aloilla - ja nämä kaksi eivät ole suinkaan vastakohtaisia vaan täydentäviä, kuten on korostettu - on alettu tiedostaa vasta äskettäin.
French[fr]
La première est qu'il s'agit de zones de montagne, c'est-à-dire de zones dont la spécificité géomorphologique, avec toutes les conséquences positives que cela comporte en matière d'environnement et d'économie - deux termes qui, comme on l'a souligné tout à l'heure, ne sont pas opposés mais complémentaires - ne commence à être reconnue que depuis peu.
Italian[it]
La prima è che si tratta di zone di montagna, zone cioè la cui specificità geomorfologica, con tutte le conseguenze positive in tema di ambiente e di economia - due termini che come è stato sottolineato prima non sono antitetici ma complementari - comincia a essere riconosciuta solo da poco tempo.
Dutch[nl]
In de eerste plaats gaat het om berggebieden, dus gebieden die sedert enige tijd erkenning beginnen te krijgen voor hun specifieke geomorfologie, met alle positieve gevolgen van dien voor de milieubescherming en economische ontwikkeling; twee beleidsterreinen overigens die - zoals voorheen al is gezegd - niet haaks op elkaar staan maar elkaar juist aanvullen.
Portuguese[pt]
A primeira é que se trata de zonas de montanha, ou seja, zonas cuja especificidade geomorfológica, com todas as consequências positivas em matéria de ambiente e de economia - dois termos que, como foi salientado antes, não são antitéticos mas sim complementares -, apenas há pouco tempo começou a ser reconhecida.
Swedish[sv]
För det första rör det sig om bergsområden, områden vars geomorfologiska förutsättningar, med alla dess positiva konsekvenser när det gäller miljö och ekonomi - två faktorer som, vilket redan har understrukits tidigare, inte varit antitetiska utan komplementära - har kommit till vår kännedom först på senare tid.