Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Men de to foerste spoergsmaal, som vedroerer definitionen af disse ydelser som »en enkelt sammensat levering eller ... to eller flere uafhaengige leveringer«, opstaar kun paa grund af formodningen om, at der kan foreligge et fritaget element.
German[de]
Die ersten beiden Fragen gehen dahin, ob diese Dienstleistungen als "einheitliche zusammengesetzte Leistung oder als zwei oder mehr voneinander unabhängige Leistungen" zu betrachten seien; sie stellen sich nur, weil davon ausgegangen wird, daß ein Teil der Leistung von der Steuer befreit ist.
Greek[el]
Εντούτοις, τα πρώτα δύο ερωτήματα τα οποία αφορούν την αντιμετώπιση των υπηρεσιών αυτών ως «ενιαίας, σύνθετης παροχής υπηρεσιών ή δύο περισσοτέρων αυτοτελών παροχών υπηρεσιών» ανακύπτουν μόνο λόγω της εικαζόμενης υπάρξεως ενός απαλλασσομένου στοιχείου.
English[en]
However, the first two questions regarding the treatment of those services as `single composite supplies or two or more independent supplies' arise only because of the presumed presence of an exempt element.
Spanish[es]
No obstante, las dos primeras cuestiones relativas a la consideración de esos servicios como «prestaciones mixtas únicas o dos o más prestaciones independientes» se plantean únicamente a causa de la supuesta presencia de un elemento exento.
Finnish[fi]
Ensimmäinen ja toinen kysymys, jotka liittyvät palvelujen luonnehtimiseen "yksittäiseksi yhdistetyksi suoritukseksi tai kahdeksi taikka useammaksi erilliseksi suoritukseksi", liittyvät kuitenkin ainoastaan oletukseen, että kyseessä on verosta vapautettu osatekijä.
French[fr]
Toutefois, les deux premières questions, qui ont trait à la qualification de ces services en tant que «prestation mixte unique ou ... deux ou plusieurs prestations distinctes» tiennent à la seule présomption d'existence d'un élément exonéré.
Italian[it]
Tuttavia, le prime due questioni, riguardanti il trattamento di detti servizi come «un'unica prestazione composta o due o più prestazioni autonome», sorgono soltanto in ragione dell'asserita presenza di un elemento esente.
Dutch[nl]
De eerste twee vragen, betreffende de behandeling van de diensten als "één enkele gemengde dienst dan wel twee of meer afzonderlijke diensten", rijzen echter enkel omdat van de aanwezigheid van een vrijgesteld element wordt uitgegaan.
Portuguese[pt]
Todavia, as duas primeiras questões, relativas ao tratamento desses serviços como «uma única prestação composta ou duas ou mais prestações independentes», só se colocam em razão da pretensa existência de um elemento de isenção.
Swedish[sv]
De två första frågorna beträffande behandling av dessa tjänster som "en enda sammansatt tjänst eller två eller flera fristående tjänster" uppkommer emellertid endast på grund av att det antas föreligga en del som skall undantas från skatt.