Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zadruhé je třeba mít za to, že i když není dokument Heineken podepsán, vzhledem k jeho nálezu v zásuvce člena představenstva společnosti Heineken, tedy v pracovním stole jednoho vrcholového řídícího pracovníka třetí společnosti, lze učinit závěr, že obsah dokumentu je věrohodný.
Danish[da]
For det andet kan det udledes af det forhold, at det, ganske vist usignerede, Heineken-dokument blev opdaget i et Heineken-bestyrelsesmedlems skuffe, dvs. på et kontor tilhørende et højtstående medlem af ledelsen for en udenforstående virksomhed, at dokumentet er troværdigt.
German[de]
Zweitens lässt die Tatsache, dass das Dokument Heineken, obgleich es nicht unterzeichnet ist, in der Schublade eines Mitglieds des Verwaltungsrats von Heineken, also im Büro einer Führungskraft eines Drittunternehmens, gefunden wurde, den Schluss zu, dass der Inhalt des Dokuments glaubwürdig ist.
Greek[el]
Δεύτερον, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι, μολονότι το έγγραφο Heineken δεν είναι υπογεγραμμένο, το γεγονός ότι βρέθηκε σε συρτάρι ενός από τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου της Heineken, ήτοι στο γραφείο ενός υψηλά ιστάμενου διευθυντή τρίτης επιχειρήσεως, συνηγορεί για να συναχθεί ότι το περιεχόμενο του εγγράφου είναι αξιόπιστο.
English[en]
Secondly, it must be held that, although the Heineken Document is unsigned, its discovery in the drawer of a member of Heineken’s board of directors, namely in the office of a senior director of an unconnected undertaking, leads to the conclusion that the content of the document is reliable.
Spanish[es]
En segundo lugar, ha de considerarse que, aunque el documento Heineken no esté firmado, su descubrimiento en el cajón de un miembro del consejo de administración de Heineken, es decir, en la oficina de un alto directivo de una empresa tercera, permite concluir que el contenido del documento es fidedigno.
Estonian[et]
Teiseks tuleb arvestada, et kuigi Heinekeni dokument ei olnud allkirjastatud, siis selle leidmine Heinekeni nõukogu liikme sahtlist, st kolmanda ettevõtja juhtkonna büroost lubab järeldada, et dokumendi sisu on usutav.
Finnish[fi]
Toiseksi on katsottava, että vaikka Heineken‐asiakirjaa ei ole allekirjoitettu, sen perusteella, että se löydettiin Heinekenin hallintoneuvoston jäsenen työpöydän laatikosta eli ulkopuolisen yrityksen korkean johtajan toimistosta, voidaan päätellä, että asiakirjan sisältö on luotettava.
French[fr]
Deuxièmement, il y a lieu de considérer que, bien que le document Heineken ne soit pas signé, sa découverte dans le tiroir d’un membre du conseil d’administration de Heineken, à savoir dans le bureau d’un haut dirigeant d’une entreprise tierce, permet de conclure que le contenu du document est digne de foi.
Hungarian[hu]
Másodszor meg kell állapítani, hogy ugyan a Heineken‐iratot nem írták alá, az a tény, hogy megtalálták a Heineken egyik igazgatótanácsi tagjának a fiókjában, nevezetesen a harmadik vállalkozás egyik magas beosztású vezetője irodájában, lehetővé teszi annak a megállapítását, hogy az irat tartalma hiteles.
Italian[it]
In secondo luogo, si deve considerare che, sebbene il documento Heineken non sia firmato, il fatto che sia stato rinvenuto in un cassetto di un membro del consiglio di amministrazione della Heineken, ossia nell’ufficio di un alto dirigente di un’impresa terza, consente di concludere che il contenuto del documento è affidabile.
Lithuanian[lt]
Antra, manytina, kad nors „Heineken dokumentas“ ir nėra pasirašytas, tai, kad jis buvo rastas vieno iš Heineken valdybos narių stalčiuje, t. y. aukštas pareigas trečiojoje įmonėje einančio asmens kabinete, leidžia daryti išvadą, kad jis yra patikimas.
Latvian[lv]
Otrkārt, jāuzskata, ka, lai arī Heineken dokuments nav parakstīts, tā atrašana Heineken administrācijas padomes locekļa atvilktnē, proti, trešā uzņēmuma augstas amatpersonas birojā, ļauj secināt, ka šī dokumenta saturs ir uzticības cienīgs.
Maltese[mt]
Fit-tieni lok, għandu jiġi kkunsidrat li, minkejja li d-dokument Heineken mhuwiex iffirmat, il-fatt li ġie misjub fil-kexxun ta' membru tal-bord tad-diretturi ta' Heineken, jiġifieri fl-uffiċċju ta' diriġent għoli ta' terza impriża, jippermetti li jiġi konkluż li l-kontenut tad-dokument huwa denju ta' fiduċja.
Dutch[nl]
In de tweede plaats kan uit het feit dat het document Heineken, hoewel het niet ondertekend is, in de la is gevonden van een lid van de raad van bestuur van Heineken, dus in het bureau van een topbestuurder van een derde onderneming, de conclusie worden getrokken dat de inhoud van het document geloofwaardig is.
Polish[pl]
Po drugie, należy stwierdzić, że mimo iż dokument Heinekena nie jest podpisany, fakt, że został on znaleziony w szufladzie członka zarządu Heinekena, czyli w biurze wysokiego rangą zarządzającego przedsiębiorstwem trzecim, pozwala wnioskować, że treść dokumentu jest wiarygodna.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, há que considerar que, embora o documento Heineken não esteja assinado, a sua descoberta na gaveta de um membro do conselho de administração da Heineken, isto é, no gabinete de um alto dirigente de uma empresa terceira, permite concluir que o documento é digno de fé.
Slovak[sk]
V druhom rade je namieste usúdiť, že aj keď dokument Heinekenu nie je podpísaný, jeho nález v zásuvke člena predstavenstva Heinekenu, teda v kancelárii vysoko postaveného vedúceho zamestnanca tretieho podniku, umožňuje záver, že obsah dokumentu je hodnoverný.
Slovenian[sl]
Drugič, treba je ugotoviti, da čeprav dokument Heineken ni podpisan, njegovo odkritje v predalu člana poslovodstva družbe Heineken, to je v pisarni enega glavnih direktorjev tretjega podjetja, omogoča sklep, da je vsebina dokumenta verodostojna.
Swedish[sv]
För det andra skall det anses, trots att Heinekendokumentet inte är daterat, att det av den omständigheten att det hittades i en skrivbordslåda på en av Heinekens styrelseledamöters kontor, det vill säga på ett kontor tillhörande en person i ledande befattning i ett företag som är tredje man, är möjligt att dra slutsatsen att det är trovärdigt.