Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
6 Desnieteenstaande, ek skryf niks op die plate nie behalwe as ek dink dat dit aheilig is.
Bulgarian[bg]
6 При все това аз не записвам нищо върху плочите, освен това, което смятам за асвято.
Bislama[bi]
6 Be, mi no raetem eni samting long ol buk, sapos i no olsem se mi tingting se hem i tabu.
Cebuano[ceb]
6 Bisan pa niana, ako wala mosulat sa bisan unsa nga butang diha sa mga palid gawas sa akong hunahuna nga kini asagrado.
Chuukese[chk]
6 Nge inamo, use makkei och mettoch meinisin won ekkei seleich tiwenon chok met ua ekieki pwe mi pin.
Czech[cs]
6 Nicméně nepíši na desky ničeho, aniž bych si myslel, že je to aposvátné.
Danish[da]
6 Alligevel skriver jeg ikke noget på plader, medmindre jeg mener, at det er ahelligt.
German[de]
6 Doch schreibe ich nichts auf Platten, außer, daß ich es für aheilig halte.
English[en]
6 Nevertheless, I do not awrite anything upon plates save it be that I think it be bsacred.
Spanish[es]
6 Sin embargo, no escribo nada sobre planchas a no ser que yo lo considere asagrado.
Estonian[et]
6 Ometi ei kirjuta ma plaatidele midagi muud kui seda, mida ma pean apühaks.
Persian[fa]
۶ با این وجود، من بر ورقه ها هیچ چیزی نمی نویسم مگر اینکه من بپندارم آن مقدّس است.
Fanti[fat]
6 Naaso mannkyerɛw biribiara wɔ mprɛtse no do gyedɛ dza minyim dɛ no ho hia na ɔyɛ akrɔnkrɔn no.
Finnish[fi]
6 Kuitenkaan en kirjoita levyihin mitään, ellen pidä sitä apyhänä.
Fijian[fj]
6 Ia, au na sega ni vola e dua na ka ena peleti vakavo ke’u kila ni ra sa ka atabu.
French[fr]
6 Néanmoins, je n’écris sur des plaques que ce que je pense être asacré.
Gilbertese[gil]
6 E ngae n anne I aki koroboki i aon taian bwaatua ti ngkana I taku bwa te bwai ae atabu.
Guarani[gn]
6 Upevére, ndahaíri mbaʼeve plánchakuéra ári ndahaʼéiramo chéve g̃uarã imarangatúva.
Hindi[hi]
6 फिर भी, मैं पट्टियों पर ऐसा कुछ नहीं लिख रहा हूं जिसे मैं पावन नहीं समझता हूं ।
Hiligaynon[hil]
6 Wala’y sapayan sini, wala ako nagasulat sang bisan ano sa mga lamina luwas lamang kon ini ginahunahuna ko nga sagrado.
Hmong[hmn]
6 Txawm li ntawd los, kuv tsis tau sau txhua yam rau saum cov phiaj tsuas yog yam uas kuv xav tias dawb ceev xwb.
Croatian[hr]
6 Ipak, ne pišem ništa na pločama osim ako ne mislim da je asveto.
Haitian[ht]
6 Men, m pa ekri anyen sou plak sa yo si m pa panse li asakre.
Hungarian[hu]
6 Mégsem írok semmit a lemezekre, amiről nem gondolom azt, hogy aszent.
Indonesian[id]
6 Walaupun demikian, aku tidak menuliskan apa pun di atas lempengan-lempengan kecuali yang aku pikir adalah asakral.
Igbo[ig]
6 Otu o sila dị, a naghị m ede ihe ọbụla n’elu epekele ma ọbụghị nke m chere na ọ adị nsọ.
Iloko[ilo]
6 Nupay kasta, diak mangisurat iti ania man kadagiti pinanid malaksid iti namnamaek a asagrado.
Italian[it]
6 Nondimeno non scrivo nulla su tavole salvo ciò che io ritengo sia asacro.
Japanese[ja]
6 それでも わたし は、1 神聖 しんせい で ある と 思 おも う こと で なければ、 何事 なにごと も 版 はん に 書 か き 記 しる さない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
6 Aʼbʼanan maakʼaʼ nintzʼiibʼa chiruhebʼ li perel chʼiichʼ, kaʼajwiʼ li ninkʼoxla naq awan xloqʼalil.
Korean[ko]
6 그러할지라도 나는 내가 ᄀ거룩하다고 생각하는 것 이외에는 아무것도 판에 기록하지 아니하노라.
Kosraean[kos]
6 Ne ohinge, nga tiacna sihmihs kuhtwena ma fin plwet ah sahyacn na nga fin motko muh ma inge muhtahl.
Lingala[ln]
6 Nzokande, nakomi eloko te likolo lya palaki iye longola se soko ezali eye nakanisi ezali ya bule.
Lao[lo]
6 ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ບໍ່ ໄດ້ ຂຽນ ອັນ ໃດ ໃນ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ນີ້ ນອກ ຈາກ ເລື່ອງ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າຄິດ ວ່າ ມັນ ສັກສິດ.
Lithuanian[lt]
6 Tačiau aš nerašau ant plokštelių nieko kito, kaip tik tai, kas, mano manymu, yra ašventa.
Latvian[lv]
6 Tomēr es nerakstu visu uz šīm plāksnēm, kā tikai to, ko es uzskatu par asvētu.
Malagasy[mg]
6 Kanefa tsy manoratra na inona na inona eo amin’ ireto takelaka ireto aho afa-tsy izay heveriko ho amasina.
Marshallese[mh]
6 Ijowōtke, ij jab jeje jabdewōt ioon pileij kein ijello̧kun wōt n̄e ij ļōmņak aekwōjarjar.
Mongolian[mn]
6Гэсэн хэдий ч, би эрхэм нандин гэж бодсоноос бусдыг ялтсууд дээр нэгээхнийг ч бичиглэх нь үгүй.
Malay[ms]
6 Walaubagaimanapun, aku tidak menulis apa-apa pun di atas kepingan-kepingan ini kecuali yang aku fikirkan adalah suci.
Norwegian[nb]
6 Likevel skriver jeg ikke noe på plater uten at jeg anser det for å være ahellig.
Nepali[ne]
६ तथापि, मैले पवित्र छ भनी सोंचेको कुराबाहेक म यी पाताहरूमाथि केही लेख्दिनँ।
Dutch[nl]
6 Niettemin schrijf ik niets op platen, tenzij ik denk dat het aheilig is.
Pangasinan[pag]
6 Angaman ontan, ag ak mansulat na beñgatla ed saray piligo likud no dia ed nunot ko saraya so sagrado.
Portuguese[pt]
6 Não obstante, nada escrevo nas placas, salvo o que considero asagrado.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
6 Shina cajpipash, cai jirru fangacunapi nimapa na quilcanichu ñuca achil cuzasmi yashcatalla.
Romanian[ro]
6 Cu toate acestea, eu nu scriu nimic pe plăci în afară doar de ceea ce cred că este asfânt.
Russian[ru]
6 Тем не менее я не пишу на этих листах ничего кроме того, что считаю асвященным.
Slovak[sk]
6 A predsa, nepíšem na dosky nič okrem toho, o čom si myslím, že je to posvätné.
Samoan[sm]
6 E ui i lea, ou te lē tusia se mea i luga o papatusi vagana ai o se mea ua ou manatu ua apaia.
Shona[sn]
6 Zvakadaro, handinyore chinhu pamahwendefa kunze kwekunge ndichifunga kuti achinoyera.
Serbian[sr]
6 Ипак, на плочама не пишем ништа осим ако не мислим да је свето.
Swedish[sv]
6 Ändå skriver jag ingenting på plåtar utom det jag anser vara aheligt.
Swahili[sw]
6 Walakini, siandiki chochote kwenye hizi bamba, ila tu kile ambacho nafikiri ni akitakatifu.
Thai[th]
๖ กระนั้นก็ตาม, ข้าพเจ้าไม่เขียนเรื่องใดบนแผ่นจารึกนอกจากเรื่องที่ข้าพเจ้าคิดว่าศักดิ์สิทธิ์ก.
Tagalog[tl]
6 Gayon pa man, hindi ako sumusulat ng anumang bagay sa mga lamina kundi rin lamang inaakala kong ito ay abanal.
Tswana[tn]
6 Le fa go ntse jalo, ga ke kwale sepe mo dipapetlaneng tse fa e se gore ke akanya se le boitshepho.
Tongan[to]
6 Ka neongo iá, ʻoku ʻikai te u tohi ha meʻa ki he ngaahi peletí kā ʻi heʻeku pehē ʻoku atoputapu ia.
Tok Pisin[tpi]
6 Tasol, mi no raitim wanpela samting long ol plet em mi ting i no holi.
Turkish[tr]
6 Bununla birlikte, levhalara kutsal olmadığını düşündüğüm hiçbir şeyi yazmıyorum.
Twi[tw]
6 Yeinom nyina ara akyiri no, mantwerɛ biribiara wɔ mprɛte no so, gye sɛdeɛ menim sɛ ɛyɛ kronkron no.
Ukrainian[uk]
6 Проте я не записую на пластинах нічого з того, що не вважаю асвященним.
Vietnamese[vi]
6 Tuy nhiên, tôi không ghi chép bất cứ một điều nào trên các bảng khắc này ngoại trừ những điều mà tôi nhận thấy có tính cách athiêng liêng.
Xhosa[xh]
6 Nangona kunjalo, andibhali nantoni na phezu kwamacwecwe ngaphandle kwaleyo ndicinga ukuba aingcwele.
Yapese[yap]
6 Machane, dagur yoloey bogi banʼen ni demutrug nga dakean e pi plates ney ma kemus ni faʼanra gube lemnag ni bogi banʼen nib thothup.
Chinese[zh]
6然而,除了我认为a神圣的事情外,我什么都不写在页片上。
Zulu[zu]
6 Nokho, angibhali lutho kulezi zingcwephe ngaphandle kokuthi ngicabanga ukuthi akungcwele.