Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I de seneste 13 år har Dow Chemicals - den amerikanske ejer af fabrikken Union Carbide - ignoreret en stævning om at anerkende anklagen om uagtsomt manddrab ved de indiske domstole.
German[de]
Doch seit 13 Jahren ignoriert Dow Chemicals, der amerikanische Chemiekonzern, dem die Union Carbide-Anlage gehört, die Aufforderung indischer Gerichte, sich wegen fahrlässiger Tötung zu verantworten.
Greek[el]
Ωστόσο, εδώ και 13 χρόνια, η Dow Chemicals –οι αμερικανοί ιδιοκτήτες του εργοστασίου Union Carbide– αγνοεί κλήτευση των ινδικών δικαστηρίων με την κατηγορία της ανθρωποκτονίας από πρόθεση.
English[en]
However, for the last 13 years, Dow Chemicals – the American owners of the Union Carbide factory – have ignored a summons to face charges of culpable homicide in the Indian courts.
Spanish[es]
Sin embargo, en los últimos 13 años, Dow Chemical –la empresa norteamericana propietaria de la fábrica Union Carbide– se ha negado a comparecer ante los tribunales indios para responder de la acusación de homicidio culposo.
Finnish[fi]
Viimeisten 13 vuoden ajan Union Carbiden tehtaan amerikkalainen omistaja Dow Chemicals on kuitenkin jättänyt huomiotta vaatimukset vastata kuolemantuottamussyytteisiin intialaisissa tuomioistuimissa.
French[fr]
Cependant, la société américaine Dow Chemicals - propriétaire de l’usine Union Carbide - ignore depuis 13 ans une citation à comparaître pour homicide volontaire devant les tribunaux indiens.
Dutch[nl]
Desalniettemin heeft Dow Chemicals, de huidige Amerikaanse eigenaar van de fabriek van Union Carbide – zich de afgelopen dertien jaar doof gehouden voor de oproepen om in India terecht te staan wegens dood door schuld.
Portuguese[pt]
No entanto, nos últimos 13 anos, a – a empresa americana proprietária da fábrica – ignorou uma ordem para responder à acusação de homicídio culposo perante os tribunais indianos.
Swedish[sv]
Trots detta har Dow Chemicals – de amerikanska ägarna till Union Carbide-fabriken – i 13 år ignorerat en kallelse att försvara sig mot mordanklagelserna vid de indiska domstolarna.