Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Sådanne ordninger kunne omfatte distributionslicenser, ifølge hvilke distributøren duplikerer softwaren og leverer det fysiske medium, hvorpå programmer er lagret, såvel som de såkaldte "value-added-licenser", ifølge hvilke softwareproducenten tillader licenstageren at modificere softwaren, så den kan benyttes til bestemte formål (f.eks. lave en version på det lokale sprog).
German[de]
Vertriebslizenzen, bei denen der Vertragshändler die Software vervielfältigt und die Datenträger stellt, auf denen das Programm gespeichert wird, oder auch die so genannten "Mehrwert"-Lizenzen, bei denen der Software-Hersteller dem Lizenznehmer gestattet, die Software für bestimmte Zwecke (z.B. zur Erstellung einer örtlichen Sprachfassung) abzuändern.
Greek[el]
Οι συμφωνίες αυτές μπορούν να περιλαμβάνουν άδειες διανομής που επιτρέπουν στο διανομέα να αναπαράγει το λογισμικό και να παρέχει το υλικό μέσο αποθήκευσης του προγράμματος, καθώς και τις άδειες εκμετάλλευσης «υψηλής προστιθέμενης αξίας», με τις οποίες ο παραγωγός του λογισμικού επιτρέπει στο δικαιοδόχο να τροποποιήσει το λογισμικό για ειδικούς σκοπούς (όπως στην περίπτωση της έκδοσης του λογισμικού στην τοπική γλώσσα).
English[en]
These arrangements may include distribution licenses whereby the distributor duplicates the software and provides the physical medium on which the program is stored, as well as the so-called 'value-added licences' whereby the software producer allows the licensee to modify the software for particular purposes (e.g. creation of a local language version).
Spanish[es]
Pueden tratarse de acuerdos que incluyen licencias de distribución por las que el distribuidor reproduce el programa informático y aporta el soporte físico en el que se almacena el programa, así como de las llamadas "licencias de valor añadido", por las que el creador de los programas informáticos permite al licenciatario modificar los programas informáticos para determinados fines concretos (por ejemplo, la creación de una versión lingüística local).
Finnish[fi]
Tällaisiin järjestelyihin voi kuulua jakelulisenssejä, jolloin jakelija tekee ohjelmasta kaksoiskappaleen ja tarjoaa fyysisen välineen, jolle ohjelma tallennetaan, sekä niin kutsuttuja lisäarvolisenssejä, jolloin ohjelman valmistaja sallii lisenssinsaajan muuttaa ohjelmaa tiettyä tarkoitusta varten (esim. eri kieliversioiden laatiminen).
French[fr]
Elles peuvent comprendre des licences de distribution au titre desquelles le distributeur reproduit le logiciel et fournit le support physique sur lequel le programme est stocké, ainsi que les licences "à valeur ajoutée" dans le cadre desquelles le producteur du logiciel autorise le licencié à modifier le logiciel à des fins particulières (par exemple, création d'une version linguistique locale).
Italian[it]
Tuttavia, altri accordi non rientrano nel campo di applicazione di nessuna esenzione per categoria: per esempio le licenze di distribuzione in base alle quali il distributore duplica il software e provvede il supporto fisico su cui è memorizzato il programma; inoltre le cosiddette "licenze a valore aggiunto", con le quali il produttore del software consente al licenziatario di modificare il software per particolari scopi (per esempio per farne la versione nella lingua locale).
Dutch[nl]
Die regelingen kunnen distributielicenties omvatten waarbij de distributeur de software vermenigvuldigt en de drager verstrekt waarop de software wordt opgeslaan, alsook de zogenaamde "value-added"-licenties waarbij de softwareproducent de licentienemer toestemming verleent om de software voor bepaalde doeleinden te wijzigen (bijvoorbeeld het creëren van een versie in een lokale taal).
Portuguese[pt]
Estes acordos podem incluir as licenças de distribuição através das quais o distribuidor duplica o programa informático e fornece o meio físico em que o programa é armazenado, bem como as denominadas "licenças de valor acrescentado", através das quais o produtor de programas informáticos autoriza o licenciado a alterar esse programa para efeitos específicos (por exemplo; criação de uma versão na língua local).
Swedish[sv]
Det kan röra sig om distributionslicenser genom vilka distributören kopierar programvaran och tillhandahåller det fysiska medium på vilket programmet lagras. Det kan även vara fråga om så kallade "mervärdeslicenser", enligt vilka programvaru tillverkaren tillåter licenstagaren att ändra programvaran för vissa ändamål (t.ex. skapa en lokal språkversion).