Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
непозволено увреждане, включително дали конкурентни искове за договорна и извъндоговорна отговорност могат да се предявяват едновременно.
Danish[da]
erstatningsret samt spørgsmålet om, hvorvidt parallelle krav om hhv. erstatning i henhold til kontrakt og erstatning uden for kontrakt kan rejses sammen.
German[de]
Deliktsrecht einschließlich der Frage, ob konkurrierende Ansprüche aus vertraglicher und außervertraglicher Haftung zusammen verfolgt werden können.
Greek[el]
το δίκαιο των αδικοπραξιών καθώς και το ζήτημα του κατά πόσον μπορούν να ασκηθούν σωρευτικά συντρέχουσες αξιώσεις λόγω συμβατικής ή εξωσυμβατικής ευθύνης.
English[en]
the law of torts, including the issue of whether concurrent contractual and non-contractual liability claims can be pursued together.
Spanish[es]
el Derecho de faltas, incluida la cuestión de si pueden acumularse pretensiones simultáneas por responsabilidad contractual y extracontractual.
Estonian[et]
deliktiõigus, sealhulgas küsimus, kas konkureeriva lepingulise ja lepinguvälise vastutusega seotud nõudeid saab esitada koos.
French[fr]
le droit de la responsabilité délictuelle, y compris la question de savoir si des actions concurrentes en responsabilité contractuelle et extracontractuelle peuvent être intentées parallèlement.
Croatian[hr]
deliktno pravo, uključujući pitanje mogu li se istovremeni ugovorni ili izvanugovorni odštetni zahtjevi obrađivati zajedno.
Hungarian[hu]
a szerződésen kívüli károkozás joga, ideértve a szerződéses és a szerződésen kívüli felelősségen alapuló párhuzamos követelések együttes érvényesíthetőségének kérdését is.
Italian[it]
la responsabilità extracontrattuale, compresa la questione se domande concorrenti attinenti alla responsabilità contrattuale ed extracontrattuale possano essere fatte valere assieme.
Latvian[lv]
saistības, kas izriet no neatļautas darbības, un to, vai konkurējošas prasības par līgumisko un ārpuslīgumisko atbildību var celt kopā.
Maltese[mt]
il-liġi tad-delitti, inkluż il-kwistjoni dwar jekk il-pretensjonijiet ta’ responsabilità kontrattwali u mhux kuntrattwali li jeżistu fl-istess ħin jistgħux jitressqu flimkien.
Dutch[nl]
de onrechtmatige daad, met inbegrip van de kwestie of samenlopende contractuele en niet-contractuele aansprakelijkheidsvorderingen samen kunnen worden ingeleid.
Polish[pl]
prawo deliktów, a także kwestia tego, czy można łącznie dochodzić równoczesnych roszczeń umownych i pozaumownych.
Portuguese[pt]
O direito de obrigações, incluindo a questão de saber se a responsabilidade contratual e a responsabilidade não contratual podem ser evocadas simultaneamente.
Romanian[ro]
materia răspunderii civile delictuale, inclusiv analizarea posibilității de a instrumenta simultan acțiunile privind răspunderea contractuală și extracontractuală.
Slovenian[sl]
nepogodbeno odškodninsko pravo, vključno z vprašanjem, ali je mogoče hkrati uveljavljati odškodninske zahtevke v zvezi s pogodbeno in nepogodbeno odgovornostjo.
Swedish[sv]
skadeståndsrätt samt frågan om huruvida sammanhängande krav på skadestånd vid avtalsbrott respektive krav på utomobligatoriskt skadestånd kan göras gällande inom ramen för samma talan.