Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
3.3. Като изразява тези резерви по принцип, Комитетът одобрява предвиждането на нова процедура за преустановяване на прехвърлянията по силата на „дъблинската процедура“ към държава-членка, която би била подложена на допълнителен натиск.
Czech[cs]
3.3 Kromě připomínek k výše uvedené zásadě Výbor schvaluje skutečnost, že je plánováno nové řízení, aby se pozastavilo přemisťování podle dublinského nařízení do příslušného členského státu, který by tak byl vystaven zvýšenému tlaku.
Danish[da]
3.3. Bortset fra dette principielle forbehold bifalder EØSU planerne om en ny procedure, der skal suspendere Dublinoverførslerne til en ansvarlig medlemsstat, som ville blive sat under yderligere pres.
German[de]
3.3. Trotz seines Vorbehalts gegen das Prinzip begrüßt der Ausschuss, dass ein neues Verfahren vorgesehen ist, um die Überstellungen gemäß der Dublin-Verordnung auszusetzen, wenn der zuständige Mitgliedstaat dadurch zusätzlich belastet würde.
Greek[el]
3.3. Κατόπιν της επιφυλάξεως αυτής επί της αρχής, η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι πρέπει να προβλεφθεί μια νέα διαδικασία προκειμένου να ανασταλεί η μεταφορά με βάση τον κανονισμό του Δουβλίνου προς ένα υπεύθυνο κράτος μέλος σε περίπτωση που αυτό δημιουργεί επιπλέον πιέσεις στο εν λόγω κράτος μέλος.
English[en]
3.3 Reservations regarding this principle aside, the Committee approves of the fact that a new procedure is planned in order to suspend Dublin transfers when the responsible Member State concerned would be subject to additional pressure.
Spanish[es]
3.3. Una vez formulada esta reserva de principio, el Comité aprueba el hecho de que esté previsto un nuevo procedimiento para suspender los traslados del sistema de Dublín hacia un Estado miembro responsable que pudiera enfrentarse a presiones suplementarias.
Estonian[et]
3.3. Kuigi komitee seab selle põhimõtte kahtluse alla, kiidab ta heaks asjaolu, et kavandatakse uus menetlus Dublini menetluse alusel üleviimiste peatamiseks vastutavasse liikmesriiki, kellel on täiendav surve.
Finnish[fi]
3.3 Esittämäänsä varaumaa lukuun ottamatta komitea on tyytyväinen siihen, että on laadittu uusi menettely, joka koskee ylimääräisen paineen kohteena oleviin jäsenvaltioihin Dublin-menettelyn nojalla tehtävien siirtojen keskeyttämistä.
French[fr]
3.3. Cette réserve sur le principe étant formulée, le Comité approuve le fait qu’une nouvelle procédure soit prévue afin de suspendre les transferts au titre de Dublin vers un État membre responsable qui subirait des pressions supplémentaires.
Hungarian[hu]
3.3. E fenntartások mellett az EGSZB helyesli, hogy új eljárást helyeztek kilátásba a dublini rendszer szerinti átadások felfüggesztésére olyan felelős tagállamok részére, amelyek további nyomásnak lehetnek kitéve.
Italian[it]
3.3. Una volta formulata tale riserva sul principio, il Comitato approva il fatto che sia prevista una nuova procedura per sospendere i trasferimenti a titolo del regolamento Dublino verso uno Stato membro competente che subirebbe pressioni supplementari.
Lithuanian[lt]
3.3. Nors Komitetas išsakė abejonę dėl principo, pritaria numatytai naujai procedūrai, kuria siekiama sustabdyti asmenų perdavimą pagal Dublino procedūrą tam tikrai atsakingai valstybei narei, kuri gali susidurti su papildomais sunkumais.
Latvian[lv]
3.3. Formulējot minēto atrunu, Komiteja atbalsta jauno procedūru, kas paredzēta, lai apturētu Dublinas pārsūtīšanas uz atbildīgo dalībvalsti, kurai tiktu uzlikts papildu slogs.
Maltese[mt]
3.3. Apparti r-riservi li għandu fir-rigward ta’ dan il-prinċipju, il-Kumitat japprova l-fatt li proċedura ġdida qed tiġi mħejjija sabiex jiġu sospiżi t-trasferimenti ta’ Dublin meta l-Istat Membru responsabbli kkonċernat ikun soġġett għal pressjoni addizzjonali.
Dutch[nl]
3.3. Onder voorbehoud van de over dit beginsel gemaakte opmerking kan het zich erin vinden dat er een nieuwe procedure komt ter opschorting van Dublinoverdrachten naar een verantwoordelijke lidstaat die daardoor onder extra druk zou komen te staan.
Polish[pl]
3.3. Poza wyrażonym zastrzeżeniem dotyczącym zasady, Komitet popiera fakt, że przewidziano nową procedurę, aby zawiesić przekazywanie osób w ramach procedury dublińskiej odpowiedzialnemu państwu członkowskiemu, które ponosiłoby dodatkowe obciążenia.
Portuguese[pt]
3.3. Feita esta reserva sobre o princípio, o Comité concorda que se preveja um novo procedimento a fim de suspender as transferências ao abrigo do Regulamento de Dublim para um Estado-Membro responsável que sofra pressões suplementares.
Romanian[ro]
3.3. Cu rezerva formulată în legătură cu acest principiu, Comitetul este de acord să fie prevăzută o nouă procedură care să suspende transferurile – în virtutea Regulamentului Dublin – către un stat membru responsabil supus unor presiuni suplimentare.
Slovak[sk]
3.3. Odhliadnuc od pripomienok k spomínanej zásade, výbor schvaľuje skutočnosť, že bol určený nový postup, ktorý umožní pozastaviť odovzdanie žiadateľov v rámci dublinského systému do zodpovedného členského štátu, ktorý by mohol byť vystavený dodatočnému tlaku.
Slovenian[sl]
3.3 Odbor ob izrečenih zadržkih glede načela pozdravlja dejstvo, da je na podlagi dublinske uredbe predviden nov postopek za odložitev predaj odgovorni državi, zaradi katerih bi se nanjo izvajal dodaten pritisk.
Swedish[sv]
3.3 Bortsett från denna principiella reservation ställer sig kommittén bakom planerna på ett nytt förfarande i syfte att inom ramen för Dublinförfarandet inställa överföringar till en ansvarig medlemsstat, om denna skulle utsättas för ytterligare tryck.