Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
„Von Tisch und Bett getrennt“, so heißt es sowohl im Urteil als auch in den Eintragungen in der Prozeßliste, die der Gerichtsschreiber gemacht hat.
Greek[el]
«Χωρίζονται από τραπέζης και κοίτης», είναι η διατύπωση της αποφάσεως που έγραψε ο γραμματέας του δικαστηρίου στα πρακτικά.
English[en]
“Separated from bed and board” is the language of both the decree and the docket entries made by the clerk of the court.
Spanish[es]
“Separación de cuerpos” es el lenguaje tanto del decreto como de las anotaciones de apuntamiento por el escribano del tribunal.
Finnish[fi]
Sanonta ”erotetaan aviollisesta yhdyselämästä” on sekä tuomiopäätöksen sanamuoto että oikeuden sihteerin yhteenveto.
French[fr]
“Séparés de corps et de biens” est la phrase qui figure aussi bien dans l’ordonnance que dans l’enregistrement du jugement par le greffier du tribunal.
Italian[it]
“Vitto e alloggio separati” è l’espressione del decreto e degli estratti di sentenza compilati dall’impiegato del tribunale.
Korean[ko]
“숙식에 있어서의 별거”란 말은 판결문이자 법원 서기가 기록한 판결문 기재 사항이다.
Dutch[nl]
„Van tafel en bed gescheiden”, zo staat het zowel in het vonnis als in het register dat ter griffie werd gedeponeerd.
Portuguese[pt]
“Haja a separação de corpos” é a linguagem tanto do decreto como dos registros feitos pelo escrivão do tribunal.