Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Agentskappe wat voedselbystand verleen, is oorval met versoeke om hulp.
Arabic[ar]
ووقفت الوكالات التي تزوِّد المساعدات الغذائية عاجزة امام ضخامة الطلب.
Cebuano[ceb]
Ang mga ahensiyang nagtagana ug hinabang nga pagkaon nabug-atan sa panginahanglan.
Czech[cs]
Agentury zajišťující potravinovou pomoc byly zavaleny žádostmi.
Danish[da]
De organisationer der sendte fødevareforsyninger kunne ikke klare efterspørgselen.
German[de]
Die Hilfsorganisationen waren überfordert.
Ewe[ee]
Ameawo ƒe nuhiahiãwo wu tsɔtsɔ na kpekpeɖeŋunahawo.
Greek[el]
Η ζήτηση καταβάρυνε τις υπηρεσίες παροχής τροφίμων.
English[en]
Agencies supplying food aid were overwhelmed by the demand.
Spanish[es]
Fue insuficiente la aportación de alimentos que hicieron los organismos encargados.
Finnish[fi]
Ruoka-apua jakavilla järjestöillä ei ollut mitään mahdollisuutta tyydyttää avuntarvetta.
French[fr]
Les organismes d’aide humanitaire étaient dépassés.
Croatian[hr]
Organizacije koje su dobavljale hranu bile su zasute zahtjevima.
Hungarian[hu]
Az élelemsegélyeket szolgáltató ügynökségek nem győzték kielégíteni az igényeket.
Iloko[ilo]
Narimbawan dagiti organisasion a mangipapaay iti tulong a taraon iti [kaadu] ti kalikagum.
Italian[it]
Le organizzazioni che provvedevano aiuti alimentari sono state subissate di richieste.
Japanese[ja]
援助食糧を届ける機関には,援助の要請が殺到しました。
Korean[ko]
구호 식품 배급소에 배고픈 사람들이 몰려들기도 하였다.
Malayalam[ml]
ഭക്ഷ്യസഹായങ്ങൾ നൽകുന്ന ഏജൻസികൾക്ക് സഹായാഭ്യർഥനകൾ കാരണം ഇരിക്കപ്പൊറുതിയില്ലാതായി.
Norwegian[nb]
Organisasjoner som gav matvarehjelp, hadde ingen mulighet til å dekke etterspørselen.
Dutch[nl]
Organisaties voor voedselhulp konden de vraag niet aan.
Northern Sotho[nso]
Mekgatlo e neago thušo ya dijo e ile ya nolwa moko ke tekanyo ya thušo e nyakegago.
Nyanja[ny]
Nthumwi zogaŵira chithandizo cha chakudya zinathedwa mphamvu ndi kuchuluka kwa osoŵa.
Polish[pl]
Instytucje udzielające pomocy żywnościowej były bezsilne wobec ogromu potrzeb.
Portuguese[pt]
As agências fornecedoras de alimentos de emergência foram esmagadas pela demanda.
Romanian[ro]
Organizaţiile care furnizau ajutoare alimentare nu au mai făcut faţă cererii.
Russian[ru]
Для организаций, доставляющих продовольственную помощь, спрос намного превысил предложение.
Slovak[sk]
Agentúry zabezpečujúce potravinovú pomoc boli priam zaplavené požiadavkami.
Slovenian[sl]
Agencije, katere jih oskrbujejo s hrano, so zasute s prošnjami.
Shona[sn]
Masangano anomirira anogovera yamuro yezvokudya akakurirwa nechinodikanwa.
Serbian[sr]
Agencije koje pružaju pomoć u hrani bile su preplavljene potražnjom.
Southern Sotho[st]
Mekhatlo ea boemeli e fanang ka thuso ea lijo e ne e hlolletsoe ke tlhoko.
Swedish[sv]
Organisationer som ordnade med hjälpsändningar av livsmedel blev förfärade över behovets omfattning.
Swahili[sw]
5] Mashirika yenye kugawa msaada wa chakula yalilemewa na uhitaji uliokuwapo.[
Tamil[ta]
உணவு நிவாரணமளித்துக் கொண்டிருந்த நிறுவனங்களால் தேவையைச் சமாளிக்கமுடியாமல் போயிற்று.
Tagalog[tl]
Ang mga ahensiyang nagbibigay ng tulong na pagkain ay natabunan ng pangangailangan.
Tswana[tn]
Mekgatlho ya namolo e ne e fekeediwa ke tsela e dijo di neng di tlhokega ka teng.
Tok Pisin[tpi]
Planti tumas manmeri i hangre na ol lain bilong givim kaikai i no inap helpim ol.
Tsonga[ts]
Mavandla lama pfunaka hi swakudya a ma nga swi koti ku enerisa vanhu hinkwavo.
Twi[tw]
Asoɛe ahorow a ɛde aduan kɔboae no antumi annya nea ɛbɛsõ obiara so.
Ukrainian[uk]
Агенства, що постачали продукти, не були в змозі задовольнити потреби.
Xhosa[xh]
Amaziko anikela uncedo lokutya ayexakene nabantu abafuna ukutya.
Zulu[zu]
Izinhlangano ezinikeza usizo lokudla zakhungathekiswa indingeko enkulu yokudla.