Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat gebeur het toe Ussa die Ark gegryp het, toon ook dat goeie bedoelings nie God se vereistes verander nie.
Amharic[am]
(ዘፀአት 25:13, 14፤ ዘኁልቁ 4:15, 19፤ 7:7-9) ዖዛም ቢሆን እጁን ዘርግቶ ታቦቱን መያዙ በቅንነት የሚደረጉ ነገሮችም እንኳ የአምላክን መመሪያዎች እንደማይለውጡት ያሳያል።
Arabic[ar]
(خروج ٢٥: ١٣، ١٤؛ عدد ٤: ١٥، ١٩؛ ٧: ٧-٩) ويُظهِر ايضا امساك عزة للتابوت ان النوايا الحسنة لا تغيِّر مطالب الله.
Assamese[as]
(যাত্ৰাপুস্তক ২৫:১৩, ১৪; গণনা পুস্তক ৪:১৫, ১৯; ৭:৭-৯) তদুপৰি উজ্জাই যদিও ভাল অভিপ্ৰায়েৰে ঈশ্বৰৰ নিয়ম চন্দুক ধৰিবলৈ চেষ্টা কৰিছিল, তথাপিও ঈশ্বৰৰ আৱশ্যকতাবোৰ কেতিয়াও সলনি নহয়।
Central Bikol[bcl]
(Exodo 25: 13, 14; Bilang 4: 15, 19; 7:7-9) An pagkapot ni Uza sa Kaban nagpapaheling man na an marahay na mga intension dai nakakapabago sa mga kahagadan nin Dios.
Bemba[bem]
(Ukufuma 25:13, 14; Impendwa 4:15, 19; 7:7-9) Filya Usa afwaile ukwikatilila Icipao na fyo filangilila ukuti amapange yasuma tayalula amafunde ya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
(Изход 25:13, 14; Числа 4:15, 19; 7:7–9) Това, че Оза хванал ковчега, също показва, че добрите намерения не променят изискванията на Бога.
Bislama[bi]
Trabol i kamaot from. (Eksodas 25: 13, 14; Namba 4: 15, 19; 7: 7-9) Taem Usaha i holemtaet Bokis ya, hemia i soemaot se, nating we man i mekem samting wetem gudfala tingting, be hemia i no save jenisim loa we God i askem yumi blong folem.
Bangla[bn]
(যাত্রাপুস্তক ২৫:১৩, ১৪; গণনাপুস্তক ৪:১৫, ১৯; ৭:৭-৯) উষের সিন্দুক ধরাও দেখায় যে, ভাল মনোভাব ঈশ্বরের চাহিদার পরিবর্তন করতে পারে না।
Cebuano[ceb]
(Exodo 25:13, 14; Numeros 4:15, 19; 7:7-9) Ang pagkupot ni Uzah sa Arka nagpakita usab nga ang maayong intensiyon dili makausab sa buot nga ipatuman sa Diyos.
Chuukese[chk]
(Ekistos 25:13, 14; Numperis 4: 15, 19; 7: 7-9) An Usa amwochu ewe pworun ewe pwon a pwal aiti ngenikich pwe ach mochen fori minne mi murinno esap siwili ewe lamoten ach alleasochisi an Kot kewe alluk.
Seselwa Creole French[crs]
(Egzod 25:13, 14; Nonm 4:15, 19; 7:7-9) Lefe ki Ouza ti pe esey atrap Lars i osi montre ki bann bon lentansyon pa sanz sa ki Bondye in demande.
Czech[cs]
Mojžíšova 25:13, 14; 4. Mojžíšova 4:15, 19; 7:7–9) Rovněž samotná situace, kdy Uzza popadl Truhlu, ukazuje, že dobrý úmysl nic nemění na Božích požadavcích.
Danish[da]
(2 Mosebog 25:13, 14; 4 Mosebog 4:15, 19; 7:7-9) Det der skete da Uzza greb fat i arken, viser også at gode motiver ikke giver én ret til at tilsidesætte Guds krav.
German[de]
Mose 25:13, 14; 4. Mose 4:15, 19; 7:7-9). Auch als Usa die Bundeslade anfasste, wurde deutlich, dass gute Absichten nichts an Gottes Anforderungen ändern.
Ewe[ee]
(Mose II, 25:13, 14; Mose IV, 4:15, 19; 7:7-9) Usa ƒe Aɖaka lélenyaa fia mí hã be taɖodzinu nyuiwo metrɔa Mawu ƒe nudidiwo o.
Efik[efi]
(Exodus 25:13, 14; Numbers 4:15, 19; 7:7-9) Uzzah ndimụm ekebe ediomi oro owụt n̄ko ke owo ndinyene eti uduakesịt ikpụhọkede se Abasi oyomde oto nnyịn.
Greek[el]
(Έξοδος 25:13, 14· Αριθμοί 4:15, 19· 7:7-9) Το γεγονός ότι ο Ουζά έπιασε την Κιβωτό δείχνει επίσης ότι οι καλές προθέσεις δεν αναιρούν τις απαιτήσεις του Θεού.
English[en]
(Exodus 25:13, 14; Numbers 4:15, 19; 7:7-9) Uzzah’s grabbing hold of the Ark also shows that good intentions do not change what God requires.
Spanish[es]
Cuando Uzah agarró el Arca también se demostró que las buenas intenciones no cambian los requisitos de Dios.
Estonian[et]
Moosese 25:13, 14; 4. Moosese 4:15, 19; 7:7–9). Ussaga juhtunu näitab ka seda, et head kavatsused ei muuda Jumala nõudeid.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 25:13, 14; 4. Mooseksen kirja 4:15, 19; 7:7–9). Lisäksi se, että Ussa tarttui arkkuun, osoittaa, ettei hyvä tarkoitus muuta Jumalan vaatimuksia.
French[fr]
Sa tentative a donc échoué (Exode 25:13, 14 ; Nombres 4:15, 19 ; 7:7-9). Le geste d’Ouzza portant la main sur l’Arche confirme que les bonnes intentions ne changent rien aux exigences divines.
Ga[gaa]
(2 Mose 25:13, 14; 4 Mose 4:15, 19; 7:7-9) Nɔ ni ba Uza ni kpã enine mli kɛmɔ Adeka lɛ mli lɛ nɔ lɛ hu tsɔɔ akɛ jwɛŋmɔ kpakpa ni mɔ hiɛ lɛ tsakeee Nyɔŋmɔ taomɔ nii.
Gilbertese[gil]
(Te Otinako 25:13, 14; Warekaia Iteraera 4:15, 19; 7:7-9) Tauan te Ati ni berita iroun Uta, e kaota ae e ngae ngke e mwakuri te aomata ma te nano ae raoiroi ma e aki kona ni bitaki iai ana kaetieti Iehova.
Gun[guw]
(Eksọdusi 25:13, 14; Osọha lẹ 4:15, 19; 7:7-9) Nuhe jọ do Uza go to whenuena e hẹn Aki lọ go sọ dohia dọ linlẹn dagbe tintindo ma nọ diọ nubiọtomẹsi Jiwheyẹwhe tọn lẹ gba.
Hausa[ha]
(Fitowa 25:13, 14; Littafin Ƙidaya 4:15, 19; 7:7-9) Riƙe Akwatin da Uzza ya yi, ya nuna cewa manufa mai kyau ba ya canja bukatun Allah.
Hebrew[he]
כמו כן, מה שקרה לעוזא ביחס לארון הברית מלמד כי כוונות טובות כשלעצמן אינן משנות את דרישות אלוהים.
Hindi[hi]
(निर्गमन 25:13,14; गिनती 4:15,19; 7:7-9) उज्जा का संदूक थामना भी दिखाता है कि इंसान के इरादे चाहे कितने ही नेक क्यों न हो, परमेश्वर अपनी माँगें नहीं बदलता।
Hiligaynon[hil]
(Exodo 25: 13, 14; Numeros 4: 15, 19; 7:7-9) Ang pag-uyat ni Uza sa Kaban nagapakita man nga indi mabag-o sang maayong mga tinutuyo ang mga ginapatuman sang Dios.
Hiri Motu[ho]
(Esodo 25:13, 14; Numera 4:15, 19; 7:7-9) Usa ese Maua ia dogoatao karana ese ia hahedinaraia danu, badina namodia ese Dirava ena ura do ia haidaua lasi.
Croatian[hr]
Mojsijeva 25:13, 14; 4. Mojsijeva 4:15, 19; 7:7-9). I ono što se dogodilo Ozi koji je pridržao kovčeg također pokazuje da dobre namjere ne mijenjaju Božje zahtjeve.
Hungarian[hu]
Bár Uzzah azért fogta meg a szövetségládát, hogy le ne boruljon, ez az eset is azt hangsúlyozza, hogy a jó szándék nem változtat Jehova elvárásain.
Armenian[hy]
13, 14; Թուոց 4։ 15, 19; 7։ 7–9)։ Այն, որ Ոզան ձեռքը մեկնեց Աստծու տապանակին, նույնպես ցույց է տալիս, որ բարի միտումները հիմք չեն Աստծու պահանջները խախտելու համար։
Indonesian[id]
(Keluaran 25:13, 14; Bilangan 4:15, 19; 7:7-9) Tindakan Uzza memegang Tabut juga memperlihatkan bahwa niat baik tidak mengubah apa yang Allah tuntut.
Igbo[ig]
(Ọpụpụ 25:13, 14; Ọnụ Ọgụgụ 4:15, 19; 7:7-9) Ụza ijide Igbe ahụ aka na-egosikwa na ezi ebumnobi adịghị agbanwe ihe ndị Chineke chọrọ.
Iloko[ilo]
(Exodo 25:13, 14; Numeros 4:15, 19; 7:7-9) Ti panangtengngel ni Uzzah iti Lakasa ipakitana met a dagiti nasayaat a panggep saanna a baliwan dagiti pagannurotan ti Dios.
Icelandic[is]
Mósebók 25:13, 14; 4. Mósebók 4:15, 19; 7:7-9) Það var líka af góðu tilefni sem Ússa greip í örkina, en bæði þessi atvik sýna að góður ásetningur breytir ekki kröfum Guðs.
Isoko[iso]
(Ọnyano 25:13, 14; Ikelakele 4:15, 19; 7:7-9) Obọ nọ Uza ọ jẹkru Okọ-Ọvọ na u te je dhesẹ inọ fikinọ ohwo o wo emamọ eva kpahe oware jọ uruo u re nwene itee Ọghẹnẹ hẹ.
Italian[it]
(Esodo 25:13, 14; Numeri 4:15, 19; 7:7-9) Anche il fatto che Uzza afferrasse l’Arca mostra che le buone intenzioni non modificano ciò che Dio richiede.
Japanese[ja]
出エジプト記 25:13,14。 民数記 4:15,19; 7:7‐9)ウザが箱を捕まえたときの出来事もやはり,物事を良い意図で行なうにしても神のご要求は変わらないということを示しています。
Georgian[ka]
ყუზას მიერ კიდობნისთვის ხელის შეშველების შემთხვევა გვიჩვენებს, რომ, რაც უნდა კარგი განზრახვა გვქონდეს, ღვთის მოთხოვნები არ უნდა შევცვალოთ.
Kongo[kg]
(Kubasika 25:13, 14; Kutanga 4:15, 19; 7:7-9) Kusimba ya Uza kusimbaka Sanduku kemonisa mpi nde bangindu ya mbote kesobaka ve minsiku ya Nzambi.
Kannada[kn]
(ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ 25:13, 14; ಅರಣ್ಯಕಾಂಡ 4:15, 19; 7:7-9) ಉಜ್ಜನು ಕೈಚಾಚಿ ಮಂಜೂಷವನ್ನು ಹಿಡಿದ ಘಟನೆಯು ಸಹ, ಸದುದ್ದೇಶಗಳು ದೇವರ ಆವಶ್ಯಕತೆಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾರವು ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(탈출 25:13, 14; 민수 4:15, 19; 7:7-9) 웃사가 궤를 붙든 것도 의도가 좋다고 해서 하느님께서 요구하시는 것이 바뀌는 것이 아님을 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
(Kulupuka 25:13, 14; Kubala 4:15, 19; 7:7-9) Kabiji nangwa Uza wakwachile jikwachi kuchina’mba ja kapona, kino nakyo kimweshatu patoka’mba nangwa milanguluko ijitu bulongo kechi ipimpula bikeba Lesa ne.
San Salvador Kongo[kwy]
(Luvaiku 25: 13, 14; Ntalu 4: 15, 19; 7: 7-9) Ekani dia Uza dia simba e Nkele yadi bwa disonganga vo makani mambote ke mesobanga nkanikinu mia Nzambi ko.
Ganda[lg]
(Okuva 25:13, 14; Okubala 4:15, 19; 7:7-9) Uzziya bwe yakwata ku Ssanduuko eyo nakyo kyalaga nti wadde ng’omuntu ayinza okukola ekintu ng’alina ekiruubirirwa ekirungi, ekyo tekikyusa mu ekyo Yakuwa ky’ayagala.
Lingala[ln]
(Exode 25:13, 14; Mituya 4:15, 19; 7:7-9) Lisusu, etumbu oyo Uza azwaki mpo asimbaki Sanduku emonisi ete makanisi malamu ya moto ekoki kobongola masɛngami ya Nzambe te.
Lozi[loz]
(Exoda 25:13, 14; Numere 4:15, 19; 7:7-9) Mi ku Uza ya n’a sweli kwa Aleka, lu ituta tuto ya kuli milelo ye minde ha i koni ku cinca litaelo za Mulimu.
Lithuanian[lt]
(Išėjimo 25:13, 14; Skaičių 4:15, 19; 7:7-9) Tai, kas atsitiko Uzai, kai jis prišoko palaikyti skrynios, rodo, jog geri ketinimai neduoda žmogui teisės nepaisyti Dievo nuostatų.
Luba-Katanga[lu]
(Divilu 25:13, 14; Umbadilo 4:15, 19; 7:7-9) Kobeka kwāobekele Uza kuboko ne kutenga wātenga Dikumbo kulombola amba kwikala na milangwe miyampe kekushintangapo byobya bisaka Leza.
Luba-Lulua[lua]
(Ekesode 25:13, 14; Nomba 4:15, 19; 7:7-9) Dikuata dia Uza ku Mushete didi kabidi dileja ne: tshipatshila tshimpe katshiena tshishintulula malu adi Nzambi ulomba to.
Luvale[lue]
(Kulovoka 25:13, 14; Kulava 4:15, 19; 7:7-9) Vyuma alingile Uza hakukwata kuChikasha chaKalunga vyatunangula nge, kujina chamwaza kacheshi kulingisa Kalunga alumune vyuma asakako.
Lushai[lus]
(Exodus 25: 13, 14; Number 4: 15, 19; 7: 7-9) Uza’n Bâwm a vawnna pawhin thil tum ṭha chuan Pathian thil phûtte a thlâkthleng chuang lo tih a târ lang bawk.
Morisyen[mfe]
(Exode 25:13, 14; Nombres 4:15, 19; 7:7-9) Seki Ouzza ti faire kan li ti trappe l’Arche, aussi montré ki mem si nou ena bann bon l’intention, sa pa change seki Jéhovah demann nou faire.
Malagasy[mg]
(Eksodosy 25:13, 14; Nomery 4:15, 19; 7:7-9) Tsy mampiova ny zavatra takin’Andriamanitra koa ny fananana fikasana tsara. Hita izany tamin’ny nihazonan’i Oza an’ilay Fiara.
Marshallese[mh]
(Exodus 25:13, 14; Bwinbwin 4: 15, 19; 7: 7-9) Bareinwõt ilo an Uzzah jibwe Tebteb eo ej kwalok bwe kõnan ñan kõmman emõn ejjab ukõt aikwij eo ñan kõmman ekkar ñan kien eo an Anij.
Malayalam[ml]
(പുറപ്പാടു 25:13, 14; സംഖ്യാപുസ്തകം 4:15, 19; 7:7-9) നമുക്ക് ഉദ്ദേശ്യശുദ്ധി ഉണ്ടായിരുന്നാലും ദൈവത്തിന്റെ നിബന്ധനകൾക്കു വിരുദ്ധമായി പ്രവർത്തിക്കാനാവില്ലെന്ന് ഉസ്സാ പെട്ടകത്തെ കൈനീട്ടി പിടിച്ച സംഭവം പ്രകടമാക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
(Yikri 25:13, 14; Sõdbo 4:15, 19; 7:7-9) A Uza sẽn gãd Kãabg Koglgã me wilgdame tɩ neer maaneg yam pa kɩtd tɩ Wẽnnaam sẽn baood tɩ b maanã toeem ye.
Marathi[mr]
(निर्गम २५:१३, १४; गणना ४:१५, १९; ७:७-९) उज्जाने कोशाला हात लांब करून धरले त्या घटनेवरूनही हेच दिसून येते की एखाद्याच्या मनातील हेतू कितीही चांगले असले तरीसुद्धा त्यामुळे देवाचे नियम बदलत नाहीत.
Maltese[mt]
(Eżodu 25: 13, 14; Numri 4: 15, 19; 7: 7-9) Il- fatt li Għużża pprova jaqbad l- Arka juri wkoll li l- intenzjonijiet tajbin ma jbiddlux dak li Alla jikkmanda.
Burmese[my]
၁၉; ၇:၇-၉) စိတ်ရင်းမှန်ဖြင့်လုပ်ဆောင်မှုက ဘုရားသခင်၏တောင်းဆိုချက်ကို ပြောင်းလဲစေနိုင်မည်မဟုတ်ကြောင်း သေတ္တာတော်ကို ဩဇလှမ်းကိုင်ခြင်းက ဖော်ပြသည်။
Nepali[ne]
(प्रस्थान २५:१३, १४; गन्ती ४:१५, १९; ७:७-९) उज्जाले हात बढाएर सन्दुक थाम्नुले असल मनसाय हुँदैमा परमेश्वरले माग गर्ने कुराहरूलाई परिवर्तन गर्न सकिंदैन भन्ने कुरालाई पनि देखाउँछ।
Ndonga[ng]
(Eksodus 25:13, 14; Numeri 4:15, 19; 7:7-9) Okukwata Oshikethahangano kwaUsa okwa li ku ulike kutya omalalakano omawanawa ihaga lundulula shoka Kalunga ta pula.
Niuean[niu]
(Esoto 25:13, 14; Numera 4:15, 19; 7:7-9) Ko e fakaolo e Usa e lima ke toto e Puha kua kitia foki ko e tau fatuakiloto mitaki ka kua nakai hiki e manako he Atua.
Dutch[nl]
Dat Uzza de Ark vastgreep, toont ook dat goede bedoelingen Gods vereisten niet veranderen.
Northern Sotho[nso]
(Ekisodo 25:13, 14; Numeri 4:15, 19; 7:7-9) Go swara Areka ga Usa go bontšha gore maikemišetšo a mabotse ga a fetoše seo Modimo a se nyakago.
Nyanja[ny]
(Eksodo 25:13, 14; Numeri 4:15, 19; 7:7-9) Zimene zinachitika Uza atagwira Likasa zikusonyezanso kuti zolinga zabwino sizisintha zofuna za Mulungu.
Panjabi[pa]
(ਕੂਚ 25:13, 14; ਗਿਣਤੀ 4:15, 19; 7:7-9) ਊਜ਼ਾਹ ਦੀ ਵੀ ਨੀਅਤ ਮਾੜੀ ਨਹੀਂ ਸੀ ਜਦ ਉਸ ਨੇ ਸੰਦੂਕ ਨੂੰ ਫੜਿਆ, ਪਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਹੁਕਮ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਕਰਨ ਲਈ ਉਸ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋਈ।
Pangasinan[pag]
(Exodo 25:13, 14; Numeros 4:15, 19; 7:7-9) Ipapanengneng met na impamemben nen Uza ed Kaban a saray maabig a getma so agmakapanguman ed saray kakaukolanen na Dios.
Papiamento[pap]
(Eksodo 25:13, 14; Numbernan 4:15, 19; 7:7-9) E echo ku Uza a saka man pa tene e arka ta mustra tambe ku bon intenshon no ta kambia Dios su rekisitonan.
Pijin[pis]
(Exodus 25:13, 14; Numbers 4:15, 19; 7:7-9) And tu, wei wea Uzzah trae for holem Ark showimaot hao nomata man tingse hem duim gud samting, datwan no savve changem samting wea God askem.
Polish[pl]
Również to, co spotkało Uzzę po dotknięciu Arki, pokazuje, że dobre zamiary nie usprawiedliwiają łamania wymagań Bożych.
Pohnpeian[pon]
(Eksodus 25:13, 14; Nempe 4:15, 19; 7:7-9) Ahn Ussa ah parokedi Kohpwahn Inowo kasalehda lamalam mwahu ahpw met sohte wekidala sapwellimen Koht koasoandi.
Portuguese[pt]
(Êxodo 25:13, 14; Números 4:15, 19; 7:7-9) O que aconteceu a Uzá depois de ter agarrado a arca também mostra que boas intenções não mudam os requisitos de Deus.
Romanian[ro]
Ceea ce s-a întâmplat când Uza a întins mâna şi a apucat arca e încă o dovadă că bunele intenţii nu schimbă cerinţele lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Случай с Озой, когда он взялся за ковчег, также показывает, что, какие бы ни были у людей благие намерения, Божьи требования остаются неизменными.
Sinhala[si]
(නික්මයාම 25:13, 14; ගණන් කතාව 4:15, 19; 7:7-9) වැටෙන්නට ගිය ගිවිසුම් පෙට්ටිය අල්ලාගන්න උත්සාහ කළ උස්සාගෙන් අප තේරුම්ගන්නේ කෙනෙකුට හොඳ චේතනා තිබුණත් දෙවි අපගෙන් බලාපොරොත්තු වන දේ වෙනස් වෙන්නේ නැති බවයි.
Slovak[sk]
Mojžišova 4:15, 19; 7:7–9) Skutočnosť, že dobrý úmysel nestačí a nemení Božie požiadavky, je zjavná aj z toho, čo sa stalo, keď Uzza chytil truhlu.
Samoan[sm]
(Esoto 25:13, 14; Numera 4:15, 19; 7:7-9) O le tago atu o Usa e taofi le Atolaau, e faaalia ai foʻi e lē avea faanaunauga lelei ma mea e suia ai mea e faafinagaloina e le Atua.
Shona[sn]
(Eksodho 25:13, 14; Numeri 4:15, 19; 7:7-9) Kubata kwakaita Uza areka kunoratidzawo kuti vavariro dzakanaka hadzichinji zvinodiwa naMwari.
Albanian[sq]
(Eksodi 25:13, 14; Numrat 4:15, 19; 7:7-9) Edhe prekja e Arkës nga Uziahu tregon se qëllimet e mira nuk i ndryshojnë kërkesat e Perëndisë.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki sani no ben waka bun srefisrefi (Exodus 25:13, 14; Numeri 4:15, 19; 7:7-9). A tori fu Usa di grabu na Ark hori, e sori tu taki Gado no o gi pasi taki wi pasa den komando fu en, awinsi na wan bun sani wi wani du.
Southern Sotho[st]
(Exoda 25:13, 14; Numere 4:15, 19; 7:7-9) Hore ebe Uza o ile a tšoara Areka ho bontša hore ho ba le sepheo se setle ha ho fetole seo Molimo a batlang hore se etsoe.
Swedish[sv]
(2 Moseboken 25:13, 14; 4 Moseboken 4:15, 19; 7:7–9) Det som hände när Ussa grep tag i arken visar att goda intentioner inte förändrar Guds krav.
Swahili[sw]
(Kutoka 25:13, 14; Hesabu 4:15, 19; 7:7-9) Pia, yaliyotokea wakati Uza alipolishika Sanduku, yanaonyesha kwamba matakwa ya Mungu hayabadiliki hata kama mtu ana nia nzuri.
Congo Swahili[swc]
(Kutoka 25:13, 14; Hesabu 4:15, 19; 7:7-9) Pia, yaliyotokea wakati Uza alipolishika Sanduku, yanaonyesha kwamba matakwa ya Mungu hayabadiliki hata kama mtu ana nia nzuri.
Tamil[ta]
(யாத்திராகமம் 25:13, 14; எண்ணாகமம் 4:15, 19; 7:7-9) ஊசா நல்லெண்ணத்துடன் உடன்படிக்கை பெட்டியை பிடித்தது, அப்படிப்பட்ட நல்லெண்ணம் கடவுளுடைய தராதரங்களை ஒருபோதும் மாற்றுவதில்லை என்பதையே காட்டுகிறது.
Telugu[te]
(నిర్గమకాండము 25:13, 14; సంఖ్యాకాండము 4:15, 19; 7:7-9) ఉజ్జా మందసాన్ని పట్టుకోవడానికి ప్రయత్నించడం కూడా మంచి ఉద్దేశాలు ఉన్నంత మాత్రాన అవి దేవుని ఆజ్ఞలను మార్చవని చూపిస్తోంది.
Thai[th]
(เอ็กโซโด 25:13, 14; อาฤธโม 4:15, 19; 7:7-9) การ ที่ อุซา เอา มือ จับ หีบ สัญญา ไมตรี แสดง ให้ เห็น ด้วย ว่า ความ มี เจตนา ดี ก็ ไม่ อาจ เปลี่ยน ข้อ เรียก ร้อง ของ พระเจ้า ได้.
Tigrinya[ti]
(ዘጸኣት 25:13, 14፣ ዘሁልቍ 4:15, 19፣ 7:7-9) ዑዛ ነቲ ታቦት ብምሓዙ ዝመጾ ሳዕቤን እውን: ካብ ጽቡቕ ሓሳብ ተበጊስካ ዚግበር ነገራት ነቲ ኣምላኽ ከነማልኦ ዚደልየና ነገር ከም ዘይቅይሮ ይሕብረና።
Tiv[tiv]
(Ekesodu 25:13, 14; Numeri 4:15, 19; 7:7–9) Usa kpa uwegh ku á za sha Areki, á kôr un ve á kpe la tese ér aluer se mba a awashima u dedoo sha kwagh je kpa, kwagh la tseegh maa una gema tindi u Aôndo ga.
Tagalog[tl]
(Exodo 25:13, 14; Bilang 4:15, 19; 7:7-9) Ang pagsunggab ni Uzah sa Kaban ay nagpapakita rin na hindi nababago ng mabubuting intensiyon ang kahilingan ng Diyos.
Tetela[tll]
(Etumbelu 25:13, 14; Walelu 4:15, 19; 7:7-9) Woho wakasukɛ Uza Ɔshɛtɛ mɛnyaka nto dia monga la kanyi y’ɔlɔlɔ hatshikitanya ɛlɛmbɛ waki Nzambi.
Tswana[tn]
(Ekesodo 25:13, 14; Dipalo 4:15, 19; 7:7-9) Go tshwara ga ga Usahe Letlole go bontsha gore maikaelelo a a molemo ga a fetole ditaelo tsa Modimo.
Tongan[to]
(Ekisoto 25: 13, 14; Nomipa 4: 15, 19; 7: 7-9) Ko hono puke ko ia ‘e ‘Usa ‘a e ‘A‘aké ‘okú ne fakahaa‘i mai ko e ngaahi taumu‘a leleí ‘oku ‘ikai ke ne fulihi ‘e ia ‘a e me‘a ‘oku fiema‘u ‘e he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Kulonga 25:13, 14; Myeelwe 4:15, 19; 7:7-9) Alimwi Uza ncaakacita kusoleka kujata Bbokesi citondezya kuti makanze mabotu taacinci zintu Leza nzyayanda.
Tok Pisin[tpi]
(Kisim Bek 25: 13, 14; Namba 4: 15, 19; 7: 7-9) Usa i holim Bokis Kontrak na dispela tu i soim olsem maski man i gat gutpela laik long mekim samting tasol dispela i no inap senisim lo bilong God.
Turkish[tr]
Davud’un iyi niyetle bile olsa Ahit Sandığını arabayla taşıması Yehova’nın emrine aykırıydı ve başarısızlıkla sonuçlandı (Çıkış 25:13, 14; Sayılar 4:15, 19; 7:7-9).
Tsonga[ts]
(Eksoda 25:13, 14; Tinhlayo 4:15, 19; 7:7-9) Leswi Uzza a khomeke Areka swi tlhela swi kombisa leswaku makungu lamanene a ma nge hundzuli leswi Xikwembu xi swi languteleke.
Tumbuka[tum]
(Exodus 25:13, 14; Maŵazgo 4:15, 19; 7:7-9) Ico cikacitikira Uza apo wakakhwaska Likasa cikulongora kuti khumbo la Ciuta likusintha yayi nangauli munthu wangaŵa na cilato ciwemi cakucitira vinthu.
Tuvalu[tvl]
(Esoto 25: 13, 14; Numela 4: 15, 19; 7: 7-9) E fakaasi mai foki i te ‵taofiga ne Usia a te Pusa me e se mafai o ‵fuli a fakatonuga a te Atua faitalia me ne seki manako tonu koe o soli ana tulafono.
Twi[tw]
(Exodus 25:13, 14; Numeri 4:15, 19; 7:7-9) Adaka no a Usa soo mu sɛnea ɛbɛyɛ na anhwe ase no nso kyerɛ sɛ adwempa a obi wɔ no nsesa nea Onyankopɔn hwehwɛ sɛ yɛyɛ no.
Tahitian[ty]
(Exodo 25:13, 14; Numera 4:15, 19; 7:7-9) Te faaite atoa ra to Uza tapea-rima-raa i te Afata e eita tera mana‘o maitai e taui i ta te Atua e titau ra.
Ukrainian[uk]
Тому ця справа зазнала невдачі (Вихід 25:13, 14; Числа 4:15, 19; 7:7—9). Те, що трапилося з Уззою, коли він вхопився за ковчег, показує: добрі наміри людей не можуть змінити Божих вимог.
Urdu[ur]
(خروج ۲۵:۱۳، ۱۴؛ گنتی ۴:۱۵، ۱۹؛ ۷:۷-۹) عزہ نے صندوق کو تھام لینے میں بھی خدا کے حکم کی خلافورزی کی۔ حالانکہ اُسکی نیت بُری نہیں تھی پھربھی اُسے سزا ملی۔
Venda[ve]
(Ekisodo 25:13, 14; Numeri 4:15, 19; 7:7-9) U fara ha Usa mbulungelo zwi dovha zwa sumbedza uri zwiitisi zwavhuḓi a zwi shanduli zwine Mudzimu a zwi ṱoḓa.
Vietnamese[vi]
(Xuất Ê-díp-tô Ký 25:13, 14; Dân-số Ký 4:15, 19; 7:7-9) Chuyện U-xa đỡ hòm giao ước cũng cho thấy Đức Chúa Trời không thay đổi những đòi hỏi của Ngài vì thiện chí của người ta.
Waray (Philippines)[war]
(Eksodo 25:13, 14; Numeros 4:15, 19; 7:7-9) An paghawid ni Usa ha Arka nagpapakita liwat nga an maopay nga mga intensyon diri nagbabag-o han mga ginkikinahanglan han Dios.
Wallisian[wls]
(Ekesote 25: 13, 14; Faka au 4: 15, 19; 7: 7-9) Ko te fā ʼa Usa ʼo tāʼofi te Aleka ke ʼaua naʼa tō ʼe toe fakahā ai foki ʼe mole feala ki he ʼu fakatuʼutuʼu lelei ke nātou fetogi te ʼu meʼa ʼaē ʼe fakamaʼua mai e te ʼAtua.
Xhosa[xh]
(Eksodus 25:13, 14; Numeri 4:15, 19; 7:7-9) Ukubamba kukaUza iTyeya aze afe kubonisa ukuba iinjongo ezintle aziguquli nto koko kufunwa nguThixo.
Yapese[yap]
(Exodus 25:13, 14; Numbers 4:15, 19; 7:7-9) Faani malle’ Uzzah ko fare Ark e ku ke dag ni tin nib fel’ ni kan lemnag e dabi thiliyeg e tin ke yog Got ni ngan rin’.
Yoruba[yo]
(Ẹ́kísódù 25:13, 14; Númérì 4:15, 19; 7:7-9) Ohun tó ṣẹlẹ̀ sí Úsà nígbà tó di àpótí náà mu jẹ́ ká mọ̀ pé béèyàn tiẹ̀ ní ohun tó dára lọ́kàn, ìyẹn ò ní kí ohun tí Ọlọ́run ń fẹ́ ká ṣe yí padà.
Chinese[zh]
出埃及记25:13,14;民数记4:15,19;7:7-9)乌撒因抓住约柜而被击杀,这表明即使是出于一片好心,人也不能违反上帝的吩咐。
Zande[zne]
(Gate 25:13, 14; Pa Geda Aboro 4:15, 19; 7:7-9) Pa zada Uza kpoto Sanduki mokido tipa ka si tinga ya nayugo gupai nga, nyemu manga wenepai aʹarianga gupai Mbori akpinyemuhe te.
Zulu[zu]
(Eksodusi 25:13, 14; Numeri 4:15, 19; 7:7-9) Futhi ukubamba kuka-Uza uMphongolo kubonisa ukuthi izinhloso ezinhle azizishintshi izimfuneko zikaNkulunkulu.