Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wel, in openbare plekke, sowel as in kerke en huise, word figure (groot of klein) van keramiek, hout of klei gebruik om tonele uit te beeld.
Amharic[am]
ሕዝብ በሚንቀሳቀስባቸው ቦታዎችም ሆነ በአብያተ ክርስቲያናት እንዲሁም በመኖሪያ ቤቶች ከሴራሚክ፣ ከእንጨትና ከሸክላ የተሠሩ ምስሎች (ትልልቅም ሆኑ ትንንሽ) ይቀመጣሉ።
Arabic[ar]
تُرى في الاماكن العامة، فضلا عن الكنائس والبيوت، مشاهد تُستخدَم فيها تماثيل (كبيرة او صغيرة) مصنوعة من الخزف، الخشب، او الطين.
Central Bikol[bcl]
Bueno, sa pampublikong mga lugar siring man sa mga simbahan asin harong, an mga eksena ilinaladawan paagi sa mga pigurin (dakula o sadit) na gibo sa seramiko, kahoy, o dalipay.
Bemba[bem]
Mu ncende musangwa abantu sana pamo na mu macalici na mu mayanda, mulabikwa ifipasho (ifikalamba nelyo ifinono) ifyapangwa ne bumba, nelyo icimuti.
Bulgarian[bg]
На някои обществени места, както и в църквите и в домовете, бива подреждана група от керамични, дървени или восъчни фигури (големи или малки).
Bislama[bi]
Long ol pablik ples mo long ol jos mo ol haos tu, oli wokem ol doli (bigwan no smolwan) long simen, wud, no graon, blong yusum long taem ya.
Bangla[bn]
রাস্তার মোড়ে মোড়ে, গির্জায় ও ঘরে ঘরে চিনেমাটি, কাঠ বা মাটির তৈরি ছোট বড় পুতুল দিয়ে গোশালা সাজান হয়।
Cebuano[ceb]
Buweno, sa publikong mga dapit maingon man sa mga simbahan ug mga balay, iplastar ang mga esena nga may mga tawotawo (dagko o gagmay) nga ginama sa seramiko, kahoy, o yutang-kulonon.
Czech[cs]
Na veřejných prostranstvích, v kostelech i v domácnostech se staví velké či malé figurky, keramické, dřevěné nebo hliněné, a tvoří se z nich skupinové scénky.
German[de]
Nun, auf öffentlichen Plätzen sowie in Kirchen und Wohnungen stellt man Krippen mit (großen oder kleinen) Figuren aus Keramik, Holz oder Ton auf.
Ewe[ee]
Le dutoƒo kple sɔlemewo kpakple aƒewo me siaa la, wozãa nɔnɔmewɔwɔwo (gãtɔwo alo sueawo) siwo wotsɔ ati alo tsu wɔ la wɔa wɔwɔfiawoe.
Efik[efi]
Ọfọn, ke mme an̄wa an̄wa ebiet ọkọrọ ye ke mme ufọkabasi ye ufọkidụn̄, ẹsinịm mme ndise oro ẹnyenede mbiet (n̄kpri m̀mê ikpọ) oro ẹdade mbat ye eto ẹnam.
Greek[el]
Σε δημόσιους χώρους, καθώς και σε εκκλησίες και σε σπίτια, απεικονίζονται παραστάσεις με κεραμικά, ξύλινα ή πήλινα ομοιώματα (μεγάλα ή μικρά).
English[en]
Well, in public areas as well as in churches and homes, scenes are set up with figures (large or small) made out of ceramic, wood, or clay.
Finnish[fi]
Sekä yleisille paikoille että kirkkoihin ja koteihin tehdään asetelmia isoista tai pienistä patsaista, jotka ovat joko keramiikkaa tai puuta.
Fijian[fj]
Ena vanua era dau lakova na lewenivanua, ena veivalenilotu, kei na so na veivale, era dau tuvani tu kina mera vakaraitaka na ka e yaco na matakau lalai kei na kena e lelevu era caka ena lase, ena kau, se o koya e caka ena qele.
Ga[gaa]
Ojogbaŋŋ, anaa mfonirii (ewuji loo bibii) ni akɛ sũ, tso, loo nishɔ̃ɔ sũ fee lɛ yɛ hei ni anaa maŋbii yɛ kɛ agbɛnɛ jamɔhei kɛ shiai amli.
Gujarati[gu]
જાહેર સ્થળોએ, ઘરોમાં અને ચર્ચમાં સીરામીક, લાકડું કે માટીથી બનાવેલા નાનાં કે મોટાં ગભાણો જોવા મળે છે.
Gun[guw]
Eyọ́n, to ayidedaitẹn lẹ mẹ gọna ṣọṣi lẹ po owhé lẹ po gbè, boṣiọ (daho po pẹvi po) heyin bibasi sọn okọ́, atin, po okò po mẹ lẹ nọ yin awuwlena nado yin pinpọ́n.
Hebrew[he]
במקומות ציבוריים, בכנסיות ובבתים מונחים מיצגים ובהם פסלים (גדולים או קטנים) עשויים מקרמיקה, מעץ או מחימר.
Hindi[hi]
आम जगहों पर, चर्चों और घरों में, सेरामिक, लकड़ी या मिट्टी की छोटी-बड़ी प्रतिमाओं से यीशु के जन्म की झलकियाँ बनायी जाती हैं।
Hiligaynon[hil]
Ti, sa publiko nga mga duog subong man sa mga simbahan kag mga puluy-an, ginaplastar ang mga pigura (dalagku ukon magamay) nga human sa seramiko, kahoy, ukon daga.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima idia loaloa gabudia bona dubu bona ruma lalodiai, ceramic, au, eiava raro amo idia koroa laulaudia (badadia eiava maragidia) idia atoa.
Croatian[hr]
Pa, na javnim mjestima, kao i u crkvama i privatnim domovima, postavljene su figure (velike ili male) napravljene od keramike, drva ili gline.
Hungarian[hu]
Nos a közterületeken, valamint a templomokban és az otthonokban kerámiából, fából vagy agyagból készült (nagy vagy kicsi) figurákkal jeleneteket állítanak fel.
Armenian[hy]
Հասարակական վայրերում, եկեղեցիներում եւ տներում խեցյա, փայտե կամ կավե (մեծ ու փոքր) քանդակներով տեսարաններ են պատկերված։
Western Armenian[hyw]
Հանրային վայրերու, ինչպէս նաեւ եկեղեցիներու եւ տուներու մէջ տեսարաններ կը սարքուին, որու մէջ սերամիք–է, փայտէ կամ կաւէ (մեծ ու փոքր) արձանիկներ կը դրուին։
Indonesian[id]
Nah, di tempat umum maupun di gereja dan di rumah, maket-maket didirikan, berisi patung-patung (besar atau kecil) yang terbuat dari keramik, kayu, atau tanah liat.
Igbo[ig]
N’ebe ọha mmadụ na-anọ nakwa n’ụlọ chọọchị na n’ebe obibi dị iche iche, a na-eji ihe oyiyi (ndị ukwu ma ọ bụ ndị nta) ndị e ji ceramic, osisi, na ụrọ mee, eme ihe ngosi.
Iloko[ilo]
Bueno, kadagiti publiko a lugar agraman kadagiti simbaan ken pagtaengan, mabangon dagiti eksena nga addaan kadagiti sinan tao (dadakkel wenno babassit) a seramika, kayo, wenno damili.
Italian[it]
Nelle aree pubbliche nonché nelle chiese e nelle case, si allestiscono scene con figure (grandi o piccole) di ceramica, legno o creta.
Japanese[ja]
教会や家庭はもちろんのこと,公共の場所にも,陶器や木や粘土でできた(大小の)模型を使って場面が作られます。
Kannada[kn]
ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ, ಚರ್ಚುಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ, ಪಿಂಗಾಣಿ, ಮರ ಅಥವಾ ಮಣ್ಣಿನಿಂದ ಮಾಡಿದ (ದೊಡ್ಡ ಇಲ್ಲವೆ ಚಿಕ್ಕ) ಮೂರ್ತಿಗಳನ್ನು ಇಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
공공 장소와 교회와 집 안에 도자기나 나무나 점토로 만든 (크거나 작은) 형상들로 장면을 꾸며 놓습니다.
Lingala[ln]
Na babalabala ya minene, na bandako-nzambe mpe na bandako ya bato, babongisaka bikeko (ya minene to ya mike) esalemi na mabaya to na mabele.
Lithuanian[lt]
Na, tiek viešose vietose, tiek bažnyčiose bei namuose iš keraminių, medinių ar molinių figūrų (didelių ar mažų) kuriamos scenos.
Luba-Lulua[lua]
Pambelu miaba idi bantu ba bungi, nansha mu bitanda bia nzambi ne mu nzubu ya bantu, batu batuadija kuenza manaya ne mpingu (minene anyi mikese) mienza ne mabumba, mitshi peshi dima.
Malagasy[mg]
Misy sary toy izany atao amin’ny sarivongana (lehibe na kely) vita amin’ny bakoly na hazo na tanimanga apetraka any amin’ny toerana ho an’ny besinimaro ary koa any am-piangonana sy any an-tokantrano.
Macedonian[mk]
Па, на јавни места, како и во црквите и домовите, се поставуваат сцени со фигури (големи или мали) направени од керамика, дрво или глина.
Malayalam[ml]
കളിമണ്ണോ തടിയോ ഉപയോഗിച്ച് ഉണ്ടാക്കിയ വലുതോ ചെറുതോ ആയ രൂപങ്ങൾ അതിൽ കാണാനാകും. പൊതുസ്ഥലങ്ങളിലും പള്ളികളിലും വീടുകളിലുമൊക്കെ പുൽക്കൂടുകൾ നിർമിക്കുക സാധാരണമാണ്.
Marathi[mr]
सार्वजनिक ठिकाणी, चर्चेसमधून, घराघरातून मातीचे, कागद-लगद्याचे किंवा चिनी-मातीचे लहान-मोठे पुतळे बनवले जातात.
Maltese[mt]
Sewwa, fil- postijiet pubbliċi kif ukoll fil- knejjes u fid- djar, jitħejjew xeni b’figuri (kbar jew żgħar) magħmulin miċ- ċeramika, mill- injam, jew mit- tafal.
Burmese[my]
သစ်သား သို့မဟုတ် ရွှံ့စေးတို့ဖြင့် ပြုလုပ်ထားသောရုပ်ပုံ (အကြီး သို့မဟုတ် အသေး) များနှင့် ထိုအခင်းအကျင်းများကိုပြုလုပ်ထားသည်။
Nepali[ne]
विभिन्न सार्वजनिक स्थान, चर्च अनि घरहरूमा माटो, काठ वा कमेरोबाट बनाइएका (ठूलो वा सानो) आकृतिहरूका दृश्यहरू सजाइन्छन्।
Dutch[nl]
Welnu, zowel op openbare plaatsen als in kerken en huizen worden taferelen opgebouwd met figuren (groot of klein) van aardewerk, hout of klei.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, mafelong a phatlalatša gotee le dikerekeng le magaeng, go emišwa diswantšho (tše dikgolo goba tše dinyenyane) tšeo di dirilwego ka lefsika, kota goba letsopa.
Nyanja[ny]
M’malo amene kumapezeka anthu ambiri chimodzimodzinso m’matchalitchi ndi m’nyumba, mumaimikidwa zidole zoumba kapena zosema (zikuluzikulu kapena zing’onozing’ono).
Panjabi[pa]
ਕਈ ਪਬਲਿਕ ਥਾਵਾਂ, ਨਾਲੇ ਚਰਚਾਂ ਅਤੇ ਘਰਾਂ ਵਿਚ ਵੀ ਯਿਸੂ ਦੇ ਜਨਮ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਵਾਲੇ ਸੀਨ ਪਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Bueno, diad publiko iran pasen ontan met diad saray simbaan tan kaabungan, niparungtal iray eksena na Belen panamegley na saray too-too (baleg odino melag) a gawa ed ceramic, kiew, odino langa.
Papiamento[pap]
Wel, tantu den áreanan público como den misa i na cas, hende ta pone un esena cu popchi, sea grandi of chikitu, trahá di cerámica, palu of klei.
Pijin[pis]
Long samfala pablik ples and olketa church and haos tu, olketa iusim olketa dole (big and smol) wea olketa wakem from ceramic, timba, or clay for showim olketa samting wea happen long taem Jesus hem born.
Polish[pl]
W miejscach publicznych, a także w kościołach i domach ustawia się ceramiczne, drewniane lub gliniane figurki (różnej wielkości).
Portuguese[pt]
Em lugares públicos, bem como em igrejas e em lares, montam-se cenários com figuras (grandes ou pequenas) de cerâmica, madeira ou barro.
Romanian[ro]
Ei bine, în locurile publice, precum şi în biserici şi case, scena Naşterii Domnului este făcută din figurine (mari sau mici) de ceramică, lemn sau lut.
Kinyarwanda[rw]
Ahantu hahurira abantu benshi kimwe no mu nsengero no mu ngo, ibitatswe biba bigizwe n’amashusho (manini cyangwa mato) akozwe mu idongo, ibiti cyangwa ibumba.
Sinhala[si]
ඒවා තුළ පිඟන් මැටි, ලී හා මැටිවලින් තැනූ (කුඩා මෙන්ම ලොකු) රූප දැකගත හැක.
Slovak[sk]
Nuž na verejných priestranstvách, ako aj v kostoloch a domoch sa vystavujú betlehemy s figúrkami (veľkými alebo malými), ktoré sú vyrobené z dreva alebo hliny.
Slovenian[sl]
Na javnih mestih, v cerkvah in domovih prizore sestavijo s keramičnimi, lesenimi ali lončenimi figurami (večjimi ali manjšimi).
Samoan[sm]
I nofoaga faitele faapea foʻi ma totonu o falesa ma fale o aiga, e faatutūina ai vaaiga o ni faatagata (tetelē pe laiti) e faia i le ele, laupapa, po o le omea.
Shona[sn]
Munzvimbo dzavose uyewo mumachechi nomudzimba, mifananidzo yezvidhori (zviduku kana zvihombe) zvakagadzirwa namadhaka, muti, kana mutapo inomiswa.
Albanian[sq]
Në zona publike, si edhe nëpër kisha e shtëpi, ngrihen skena me statuja (të mëdha ose të vogla) të bëra prej qeramike, druri ose argjile.
Serbian[sr]
Na javnim mestima kao i u crkvama i domovima postavljene su scene s figurama (velikim ili malim) koje su napravljene od keramike, drveta ili gline.
Sranan Tongo[srn]
We, na den presi pe ala sma kan go èn so srefi na ini kerki nanga oso, sma e meki popki (bigiwan noso pikinwan) di meki fu keramiek, udu, noso tokotoko.
Southern Sotho[st]
Libakeng tsa sechaba esita le likerekeng le mahaeng, ho etsoa lipontšuoa ka liemahale (tse khōlō kapa tse nyenyane) tse entsoeng ka letsopa, kapa lehong.
Swedish[sv]
Både på offentliga platser och i kyrkor och hem sätter man upp julkrubbor med figurer (stora eller små) av keramik, trä eller lera.
Swahili[sw]
Katika sehemu za umma na vilevile makanisani na nyumbani, mandhari hujengwa yakiwa na sanamu (kubwa au ndogo) zilizotengenezwa kwa kauri, mbao, au udongo.
Congo Swahili[swc]
Katika sehemu za umma na vilevile makanisani na nyumbani, mandhari hujengwa yakiwa na sanamu (kubwa au ndogo) zilizotengenezwa kwa kauri, mbao, au udongo.
Telugu[te]
బహిరంగ స్థలాల్లో, చర్చీల్లో, ఇండ్లలో కనిపించే ఈ దృశ్యాల్లో సిరమిక్తో, కఱ్ఱతో, లేదా మట్టితో చేసిన బొమ్మలు (పెద్దవి లేక చిన్నవి) పెడతారు.
Thai[th]
ใน บริเวณ ที่ สาธารณะ รวม ทั้ง ใน โบสถ์ ต่าง ๆ และ ตาม บ้าน ด้วย มี การ จัด ตั้ง ภาพ ฉาก เหตุ การณ์ ด้วย รูป ปั้น (ทั้ง ขนาด ใหญ่ และ เล็ก) ทํา จาก กระเบื้อง, ไม้, หรือ ดิน เหนียว.
Tigrinya[ti]
ኣብ ህዝባዊ ቦታታት ኰነ ኣብ ኣብያተ- ክርስትያን ከምኡውን ኣብ መንበሪ ኣባይቲ ብካይላ: ዕንጨይቲ: ወይ እውን ብመሬት- ጥዑም እተሰርሐ ቅርጽታት (ዓበይቲ ወይ ንኣሽቱ) ንምርኢት ይቐርብ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Buweno, sa pampublikong mga lugar gayundin sa mga simbahan at mga tahanan, ang mga eksena ay isinasaayos sa pamamagitan ng mga tau-tauhang (malaki o maliit) gawa sa seramik, kahoy, o luwad.
Tswana[tn]
Ebu, mo mafelong a botlhe le mo dikerekeng le mo magaeng, o bona go na le ditshwantsho (tse dikgolo kana tse dinnye) tse di dirilweng ka taka, logong kana letsopa.
Tongan[to]
Sai, ‘i he ngaahi feitu‘u kakaí pea pehē ki he ngaahi falelotú mo e ngaahi ‘apí, ‘oku fokotu‘u ai ‘a e ngaahi fakatātā mo e ngaahi ‘īmisi (lalahi pe iiki) na‘e ngaohi mei he maká, ‘akaú, pe ‘umeá.
Tok Pisin[tpi]
Long ol ples bung, na ol haus lotu na haus bilong ol man, ol i sanapim ol piksa (bikpela o liklik) ol i bin wokim long simen, diwai, o graun.
Turkish[tr]
Halka açık yerlerde, kilise ve evlerde seramik, ahşap ya da kilden yapılmış büyüklü küçüklü figürlerle dekorlar hazırlanır.
Tsonga[ts]
Etindhawini ta mani na mani swin’we ni le tikerekeni ni le makaya, ku vumbiwa swifaniso (leswikulu kumbe leswitsongo) hi ceramic, tihunyi kumbe vumba.
Twi[tw]
Wohu ahoni (akɛse ne nketewa) a wɔde dɔtebo, dua, anaa dɔte ayeyɛ wɔ mmɔnten so, asɔredan mu, ne afie mu.
Tahitian[ty]
Oia hoi, i te mau vahi taata e i roto atoa i te mau fare pure e te mau fare, e faanahohia te mau faahoho‘araa e te mau hoho‘a (rarahi aore ra nainai) hamanihia i te repo tunu, te raau, aore ra te araea.
Ukrainian[uk]
У публічних місцях, а також у церквах і домах влаштовують сценки з фігурками (великими або малими), виготовленими з кераміки, дерева або глини.
Urdu[ur]
عوامی جگہوں، گرجاگھروں اور گھروں میں سرامک، لکڑی یا مٹی سے بنے ہوئے (چھوٹےبڑے) بُتوں کے ساتھ ولادتِمسیح کی منظرکشی کی جاتی ہے۔
Venda[ve]
Ee, fhethu ha vhomuthumunzhi kathihi na dzikerekeni, na mahayani, hu vhewa zwifanyiso zwi re na zwivhumbeo (zwihulwane kana zwiṱuku) zwo itwaho nga ceramic, thanda, kana nga vumba.
Vietnamese[vi]
Tại những nơi công cộng cũng như trong các nhà thờ và nhà tư, người ta dựng cảnh với những hình tượng (lớn và nhỏ) làm bằng đồ gốm, gỗ hoặc đất sét.
Waray (Philippines)[war]
Aw, ha publiko nga mga lugar sugad man ha mga singbahan ngan mga balay, ginhihimo an mga kiritaon nga may mga tawotawo (dagku o gudtiay) nga hinimo tikang ha seramik, kahoy, o lapok.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu potu ʼaē ʼe lahi ai te hahaʼi, mo te ʼu ʼēkelesia pea mo te ʼu loto fale, ʼe fakatuʼu ai te ʼu fakatātā (lalahi peʼe liliki) neʼe faʼu ʼaki te maka, peʼe ko te papa, peʼe ko te kele.
Xhosa[xh]
Kaloku, kwiindawo zikawonke-wonke, ezicaweni nasemakhaya, kubekwa imifanekiso (emikhulu nemincinane) eyenziwe ngodongwe olutshisiweyo, ngamaplanga okanye ngodongwe.
Yoruba[yo]
Tóò, láwọn ibi téèyàn máa ń pọ̀ sí, títí kan inú ṣọ́ọ̀ṣì àti inú ilé, ni wọ́n máa ń pàtẹ àwọn ère (ńlá àti kékeré) sí, èyí tí wọ́n fi amọ̀ ṣe àti èyí tí wọ́n fi igi gbẹ́.
Zulu[zu]
Ezindaweni zomphakathi, emasontweni nasemizini yabantu kumiswa imifanekiso yabantu bokuzakhela (abakhulu noma abancane) bokhuni noma bobumba.