Metadata
Author: hrw.org
Data
Arabic[ar]
قالت هيومن رايتس ووتش إن هذه التوجهات المتقاربة، فضلا عن عمليات الدعاية التي لا تحترم المعايير القانونية ولا تكترث لتحليل الوقائع، تشكل تحديا مباشرا للقوانين والمؤسسات التي تعزز الكرامة والتسامح والمساواة.
German[de]
Diese konvergierenden Entwicklungen wurden durch Propagandaoperationen unterstützt, durch die Rechtsnormen verunglimpft und sachliche Analysen geschmäht wurden. Sie sind ein direkter Angriff auf die Gesetze und Institutionen, die Würde, Toleranz und Gleichheit fördern sollen.
English[en]
These converging trends, bolstered by propaganda operations that denigrate legal standards and disdain factual analysis, directly challenge the laws and institutions that promote dignity, tolerance, and equality, Human Rights Watch said.
Spanish[es]
Estas tendencias convergentes, acentuadas por maniobras de propaganda que menosprecian los estándares legales y repudian los análisis reales, son un desafío frontal a las leyes e instituciones que promueven la dignidad, la tolerancia y la igualdad, señaló Human Rights Watch.
French[fr]
Ces tendances convergentes, soutenues par des opérations de propagande dénigrant les normes de droit et méprisant toute analyse factuelle, constituent une menace directe pour les lois et les institutions qui promeuvent la dignité, la tolérance et l'égalité, a affirmé Human Rights Watch.
Norwegian[nb]
Disse to sammenløpende trendene, styrket av propaganda som rakker ned på rettsstandarder og faktabaserte analyser, er en direkte utfordring mot lover og institusjoner som fremmer verdighet, toleranse og likhet, skriver Human Rights Watch.
Dutch[nl]
Deze trends worden nog versterkt door propagandacampagnes die de rechtsnormen en een op feiten gebaseerde analyse van de hand wijzen. Dat alles vormt een rechtstreekse bedreiging voor wetgeving en instellingen die de menselijke waardigheid, verdraagzaamheid en gelijkheid moeten veiligstellen, aldus Human Rights Watch.
Polish[pl]
Te zbieżne trendy, wspierane operacjami propagandowymi urągającymi standardom prawnym oraz pogardą dla faktów, uderzają bezpośrednio w prawa i instytucje promujące godność, tolerancję i równość.
Portuguese[pt]
Essas tendências convergentes, complementadas pela promoção de uma publicidade que desconsidera as normas legais e desdenha a análise factual, desafia as leis e instituições que promovem a dignidade, a tolerância e a igualdade, disse a Human Rights Watch.
Russian[ru]
Эти сходящиеся тренды, усиливаемые пропагандой, которая принижает правовые стандарты и пренебрегает фактами, прямо бросают вызов законам и институтам, отстаивающим человеческое достоинство, толерантность и равенство, отмечает Хьюман Райтс Вотч.
Swedish[sv]
Dessa trender, som förstärks av propagandakampanjer som ignorerar rättsliga normer och faktaanalyser, utgör ett direkt ifrågasättande av de lagar och institutioner som främjar värdighet, tolerans och jämställdhet, sade Human Rights Watch.
Turkish[tr]
İnsan Hakları İzleme Örgütü'ne göre birbirlerine yakınsayan bu eğilimler, hukuki standardları karalayan ve gerçekçi analizlere dudak büken propaganda operasyonlarından da cesaret alarak, insanlık onurunu, hoşgörüyü ve eşitliği özendiren yasalara ve kurumlara doğrudan meydan okuyorlar.
Chinese[zh]
人权观察表示,上述各种趋势的汇合,加上贬抑法律标准、漠视事实基础的宣传手段,已对促进尊严、容忍和平等的法律和制度构成直接挑战。