Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Повечето хора правят връзка между това колко време, дори любов, не романтична любов, въпреки че и това може, но любовта в общия смисъл, уважението, искат да дадат, което ще е точно определено от позицията им в обществената йерархия.
Catalan[ca]
El que fa la gent és relacionar directament el temps i l'amor, no el romàntic, tot i que també pot ser, sinó l'amor en general, el respecte, que estan disposats a atorgar- nos, cosa que vindrà determinada per la posició que ocupem dins la jerarquia social.
Czech[cs]
Pro většinu lidí existuje jasně daná souvztažnost mezi časem, a, řekněme, láskou, nikoliv romantickou láskou, i když ta se také počítá, ale láskou obecně, respektem, který nám jsou ochotni věnovat, který se striktně zakládá na naší pozici ve společenské hierarchii.
Greek[el]
Οι περισσότεροι άνθρωποι κάνουν έναν πολύ αυστηρό συσχετισμό μεταξύ του πόσο χρόνο, κι αν θέλετε, πόση αγάπη, όχι έρωτα, αν κι εδώ κάτι ίσως υπάρχει, αλλά πόση αγάπη γενικά, πόσο σεβασμό, είναι διατεθειμένοι να μας παραχωρήσουν, τα οποία καθορίζονται από τη θέση μας στην κοινωνική ιεραρχία.
English[en]
Most people make a strict correlation between how much time, and if you like, love -- not romantic love, though that may be something -- but love in general, respect -- they are willing to accord us, that will be strictly defined by our position in the social hierarchy.
Spanish[es]
La mayoría establece una estricta correlación entre cuánto tiempo y si quieres, amor, — no amor romántico aunque tal vez haya algo — sino amor en general, respeto, están dispuestos a otorgarnos, y eso estará estrictamente definido por nuestra posición en la jerarquía social.
Estonian[et]
Enamus inimesi otsustab, kui palju aega, ja võiks öelda armastust, mitte romantilist armastust, kuigi võibolla ka seda, aga üldiselt armastust, austust, nad meile pakuvad, lähtuvalt meie positsioonist sotsiaalses hierarhias.
Finnish[fi]
Useimmat ihmiset ovat tiukkoja sen suhteen, kuinka paljon aikaa ja rakkautta, ei- romanttisessa mielessä, vaikka sekin voi olla jotakin, mutta rakkautta yleisesti ottaen he ovat valmiita suomaan meille, on tarkoin määritelty sen mukaan, mikä on asemamme sosiaalisessa hierarkiassa.
French[fr]
La plupart des gens établissent une stricte corrélation entre l'investissement en temps, et si vous aimez, adorez, pas l'amour romantique même si ça peut être quelque chose mais l'amour en général, le respect, qu'ils veulent bien nous donner, sera strictement défini par notre position dans la hiérarchie sociale.
Croatian[hr]
Većina ljudi odmah strogu računicu između koliko će vremena uložiti i, ako hoćete, ljubavi, ne mislim ovdje na romantičnu ljubav, premda bi to bilo nešto, već na općenitu ljubav, poštovanje koje su nam ljudi spremni posvetiti, a koje će biti strogo ovisno naši položajem u društvenoj hijerarhiji.
Hungarian[hu]
A legtöbb ember szorosan összekapcsolja, hogy mennyi időt, és ha úgy tetszik, szeretetet, ( nem romantikus értelemben, habár az már valami lenne ), hogy mennyi általános szeretetet, tiszteletet hajlandó nyújtani számunkra, azt szigorúan meghatározza a helyünk a társadalmi ranglétrán.
Indonesian[id]
Kebanyakan orang bertindak, menyediakan waktunya, atau menunjukkan rasa kasih, bahkan bisa jadi rasa cinta yang romantis sekaligus rasa hormat mereka pada kita, semata- mata berdasarkan posisi kita dalam tingkatan masyarakat.
Italian[it]
Per molti esiste una stretta correlazione tra quanto tempo, e se volete, amore, non amore romantico, anche se potrebbe essere qualcosa, ma amore in generale e rispetto, sono disposti a concederci e la nostra posizione sulla scala sociale.
Latvian[lv]
Lielākā daļa cilvēku redz tiešu savstarpējo saistību starp to, cik daudz laika, un pat mīlestību, ne obligāti romantisku mīlestību, bet mīlestību kopumā, cieņu viņi ir gatavi izrādīt, ko stingri nosaka mūsu stāvoklis sociālajā hierarhijā.
Macedonian[mk]
Повеќето луѓе прават строга врска помеѓу тоа колку време, или ако сакате љубов, не онаа романтичната, иако тоа е веќе нешто, но не таа, генерално колку љубов и почит тие би ни дале е строго дефинирано од нашето место во општествената хиерархија.
Mongolian[mn]
Ихэнх хүмүүс хэр их цаг, эсвэл хайр - романтик хайр биш, хэдийгээр байж болох ч, гэхдээ ерөнхийдөө хайр, хүндлэл бидэнд зориулж чадах нь бидний нийгмийн давхраанд эзлэх байраар тодорхойлогддог.
Dutch[nl]
Veel mensen koppelen de hoeveelheid tijd, en liefde, niet in de zin van romantische liefde, al zou dat wel wat zijn, maar liefde in het algemeen, en respect die ze ons willen geven, direct aan onze positie op de sociale ladder.
Portuguese[pt]
A maioria das pessoas relacionam diretamente o tempo, e, se quiserem, amor, amor não romântico, embora também possa acontecer, mas amor em geral, respeito, que estão dispostos a conceder- nos, isso será definido rigorosamente pela nossa posição na hierarquia social.
Romanian[ro]
Cei mai mulţi dintre oameni fac o corelaţie strictă între cât timp şi, dacă vreţi, dragoste, nu dragoste romantică, asta ar fi ceva, ci dragoste în general, respect, sunt dispuşi să ne acorde, strict definit de poziţia noastră în ierarhia socială.
Russian[ru]
Большинство людей видят прямую связь между тем, сколько времени, даже любви, не романтической любви, но всё же чего- то, что похоже на любовь в общем, уважения, они готовы посвятить нам, будет жестко определено нашей позицией в социальной иерархии.
Slovenian[sl]
Večina ljudi se odloči, koliko časa in ljubezni, ne romantične ljubezni, čeprav bi to lahko bilo nekaj, ampak ljubezni na splošno, spoštovanja, so nam pripravljeni dati v skladu z našim položajem v družbeni hierarhiji.
Serbian[sr]
Kod većine ljudi odluka o tome koliko su vremena i ako želite, ljubavi, pri čemu ne mislim na romantičnu ljubav, mada i to može da bude od nekog značaja - već ljubavi uopšte, poštovanja, spremni da nam posvete, strogo je povezana s našom pozicijom u društvenoj hijerarhiji.
Turkish[tr]
Çoğu insan ne kadar zaman, ya da dilerseniz, aşk, romantik aşk değil, başka bir şey olabilir, ama aşk genel olarak, saygı arasında katı bir korelasyon kurarlar, bizi, bu katı bir şekilde tanımlanacaktır, sosyal hiyerarşi içinde durumumuzla uzlaştırmaya isteklidirler.
Ukrainian[uk]
Більшість людей вбачає чіткий зв'язок між тим, скільки часу, і любові, не кохання, хоча це було б щось, а посто любові, поваги, вони готові приділити нам, і це чітко визначено нашою позицією у соціальній ієрархії.
Vietnamese[vi]
Hầu hết mọi người đều tìm mối tương quan giữa khoảng thời gian, và nếu bạn thích, yêu, không phải một tình yêu lãng mạn, dù nó có thể là một cái gì đó. nhưng nhìn chung tình yêu, sự tôn trọng, tất cả đều sẵn lòng hòa hợp với chúng ta, điều này được định nghĩa một cách chặt chẽ, bằng vị thế của chúng ta trong trật tự xã hội.