Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Fariseërs se mondelinge oorleweringe het aangedui dat hulle hul gedurende vastye nie moes was of salf nie maar as op hulle hoofde moes smeer.
Arabic[ar]
(متى ٦:١٦) فتقاليدهم الشفهية اشارت الى ان الفريسيين في اثناء الاصوام ما كانوا ليغتسلوا ولا ليدَّهنوا بل كانوا ينثرون الرماد على رؤوسهم.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 6:16) Ipinaririsa kan saindang berbal na mga tradisyon na sa panahon nin pag-ayuno an mga Fariseo dai maglalabar ni hahaplasan man nin lana an saindang sadiri kundi lalahidan nin abo an saindang payo.
Bemba[bem]
(Mateo 6:16, 17a) Ifishilano fyabo ifya pa kanwa fyalangilile ukuti mu kati ka kuleko kulya abaFarise tabali no kusamba atemwa ukuisuba abene lelo ukusuba imito ku mitwe yabo.
Bulgarian[bg]
(Матей 6:16) Според устните си предания, по време на постите фарисеите не трябвало нито да се мият, нито пък да се мажат с масла, но да посипват пепел на главите си.
Cebuano[ceb]
(Mateo 6:16) Ang ilang gikabilinbiling kalagdaan nagpaila nga panahon sa mga pagpuasa ang mga Pariseo dili manghugas o manghaplas sa ilang kaugalingon apan magbutang ug abo sa ilang mga ulo.
Czech[cs]
(Matouš 6:16) Jejich ústní podání naznačovalo, že během postu se neměli farizeové mýt ani pomazávat, ale měli si posypat hlavu popelem.
German[de]
Die mündlichen Überlieferungen schrieben den Pharisäern vor, sich während des Fastens weder zu waschen noch zu salben, sondern Asche auf das Haupt zu tun.
Efik[efi]
(Matthew 6:16) Item mmọ ẹma ẹwụt ẹte ke mme ini utre-udia ke mme Pharisee ikenyeneke ndiyere mmọn̄ m̀mê ndifiọn̄ọ aran edi ẹkenyene ndiduọk ntọn̄ ke ibuot mmọ.
English[en]
(Matthew 6:16) Their oral traditions indicated that during fasts the Pharisees were neither to wash nor to anoint themselves but to smear ashes on their heads.
Spanish[es]
(Mateo 6:16.) Sus tradiciones orales indicaban que los fariseos no debían ni lavarse ni ungirse mientras ayunaban, sino untarse la cabeza con cenizas.
Estonian[et]
(Matteuse 6:16) Nende suulistes traditsioonides öeldi, et paastu ajal ei tohtinud variserid ennast ei pesta ega võida, vaid pidid raputama tuhka pea peale.
Finnish[fi]
(Matteus 6:16) Heidän suullisissa perinteissään sanottiin, että paastojen aikana fariseusten ei pitänyt peseytyä eikä voidella itseään, vaan levittää tuhkaa päänsä päälle.
Hebrew[he]
(מתי ו’:16) המסורת קבעה שבימי צום, אל לפרושים להתרחץ או למשוח את עצמם בשמן, אלא למרוח אפר על ראשם.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 6:16) Ginpakita sang ila pinalatunlaton nga mga tradisyon nga sa tion sang pagpuasa ang mga Fariseo wala nagapanghinaw ukon nagapanghaplas sang ila kaugalingon kundi nagasabwag sing abo sa ila ulo.
Croatian[hr]
Usmene su predaje propisivale farizejima da se u vrijeme posta ne peru niti mažu, nego da posipaju glavu pepelom.
Hungarian[hu]
Szóbeli hagyományaik arra utalnak, hogy a böjtölés idejére a farizeusok se nem mosakodhattak, se nem kenhették meg magukat illatos olajjal, hanem hamut kellett elkenni a fejükön.
Indonesian[id]
(Matius 6:16) Tradisi lisan mereka menunjukkan bahwa selama masa puasa orang Farisi tidak boleh mandi ataupun meminyaki diri tetapi harus membubuh abu di atas kepala mereka.
Iloko[ilo]
(Mateo 6:16) Ipamatmat ti ugalida a bayat ti panagayunar saan nga agdiram-os wenno lanlanaan dagiti Fariseo ti bagida no di ket pulagidandat’ dapdapo dagiti uloda.
Icelandic[is]
(Matteus 6:16) Munnlegar erfðavenjur faríseanna kváðu á um að þeir ættu hvorki að þvo sér né smyrja sig olíu heldur bera ösku á höfuð sér.
Italian[it]
(Matteo 6:16) Secondo le tradizioni orali dei farisei, durante i digiuni non ci si doveva lavare né ungere, ma bisognava cospargersi il capo di cenere.
Korean[ko]
(마태 6:16) 그들의 구전에 의하면, 바리새인들은 금식중에 씻지도 않고 몸에 기름을 바르지도 않았을 뿐 아니라 머리에 재를 묻혔다고 합니다.
Malagasy[mg]
(Matio 6:16) Ambaran’ny lovantsofiny fa nandritra ny fifadian-kanina nataony, ny Fariseo dia tsy tokony hisasa na hanosotra diloilo ny tenany fa hihosotra lavenona eo amin’ny lohany.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 6:16) ഉപവാസസമയത്ത് പരീശൻമാർ കുളിക്കുകയോ എണ്ണ പൂശുകയോ ചെയ്യരുതായിരുന്നുവെന്നും അവരുടെ തലയിൽ ചാരം പൂശണമായിരുന്നുവെന്നും അവരുടെ അലിഖിത പാരമ്പര്യം സൂചിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
(मत्तय ६:१६) परुशांचा सांप्रदाय दाखवतो की, उपासाच्या वेळी ते आपले डोके धूत नसत व त्याला तैलाभ्यंगही करीत नसत तर त्यावर ते राख पसरत.
Burmese[my]
(မ ဿဲ ၆:၁၆) သူ တို့ ၏ နှုတ် တိုက် ထုံး တမ်း စဉ် လာ များ အ ရ အ စာ ရှောင် ချိန် တွင် ဖာ ရိ ရှဲ များ သည် ဆေး ကြော သန့် စင် ရန် မ ဟုတ်၊ ကိုယ် ကိုယ် ကို ဆီ လောင်း ရ မည် လည်း မ ဟုတ် ဘဲ ခေါင်း ပေါ် ပြာ လူး ကြ ရ မည် ဖြစ် သည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 6: 16) Deres muntlige tradisjoner antydet at under fastingen skulle fariseerne verken vaske eller salve seg, men gni hodet inn med aske.
Niuean[niu]
(Mataio 6:16) Ne fakakite mai he tau kupu toka tuai ha lautolu, ko e he magaaho ka fakanopogi e tau Farasaio, ne nakai holoholo poke fakauku lolo e lautolu a lautolu, ka e vali aki e tau efuefu e tau ulu ha lautolu.
Dutch[nl]
In hun mondelinge overleveringen stond aangegeven dat de Farizeeën zich tijdens het vasten niet mochten wassen noch zalven, maar dat zij as op hun hoofd moesten strooien.
Nyanja[ny]
(Mateyu 6:16) Miyambo yawo yapakamwa inasonyeza kuti m’nthaŵi ya kusala kudya Afarisi sankasamba konse kapena kudzola mafuta koma kupaka phulusa pamitu yawo.
Portuguese[pt]
(Mateus 6:16) As tradições orais deles prescreviam que durante os jejuns os fariseus não deviam lavar-se nem ungir-se, mas sim besuntar a cabeça de cinzas.
Romanian[ro]
Tradiţiile lor orale arătau că, în timpul postului, Fariseii nu trebuiau nici să se spele, nici să se ungă, ci să–şi presare cenuşă pe cap.
Russian[ru]
Их устные предания предписывали фарисеям во время поста не мыться и не умащаться, но мазать головы пеплом.
Slovak[sk]
(Matúš 6:16) Ich ústne podanie naznačovalo, že v pôste sa farizeji nemali umývať ani natierať, ale mali si sypať popol na hlavu.
Slovenian[sl]
(Matej 6:16) Ustna izročila so farizejem predpisovala, da se med postom niso smeli niti umivati niti maziliti, temveč so se morali po glavi posipati s pepelom.
Samoan[sm]
(Mataio 6:16) I a latou uputuu tuugutu na faaalia ai faapea i taimi o anapogi e lē mulumuluina ai e Faresaio pe uuina i latou ae asu lefulefu i o latou ulu.
Shona[sn]
(Mateo 6:16) Magamuchidzanwa avo anotaurwa akaratidzira kuti mukati mokuzvinyima zvokudya vaFarise vaisafanira kugeza kana kuti kuzvizodza vamene mafuta asi kuzora madota pamisoro yavo.
Serbian[sr]
Usmena predanja su propisivala farisejima da se u vreme posta ne peru niti mažu, nego da posipaju glavu pepelom.
Southern Sotho[st]
(Mattheu 6:16, NW) Lineano tsa bona tsa molomo li ne li bontša hore nakong ea ha Bafarisi ba itima lijo ba ne ba sa lokela ho itlhatsoa kapa ho itlotsa empa ba ne ba lokela ho itšela ka molora hloohong.
Swedish[sv]
(Matteus 6:16) Fariséernas muntliga traditioner angav att de under fastan varken skulle tvätta sig eller smörja in sig, utan att de i stället skulle strö aska på huvudet.
Swahili[sw]
(Mathayo 6:16) Mapokeo yao ya mdomo yalionyesha kwamba wakati wa mifungo Mafarisayo hawakupaswa kuoga wala kujipaka mafuta bali kujipaka majivu juu ya vichwa vyao.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 6:16) உபவாசிக்கும் போது பரிசேயர்கள் தங்களை கழுவிக் கொள்ளவோ அல்லது அபிஷேகம் செய்து கொள்ளவோ கூடாது.
Telugu[te]
(మత్తయి 6:16) వారి నోటిమాట పారంపర్యాచారములు ఉపవాసముండు సమయములో పరిసయ్యులు శరీరమును శుభ్రపరచుకొనుటగాని తైలము పూసుకొనుటగాని చేయక తమ తలలపై బూడిద పొసికొనవలెనని సూచించెను.
Thai[th]
(มัดธาย 6:16) ประเพณี ที่ เล่า สืบ ปาก ของ เขา ระบุ ว่า ระหว่าง การ ถือ ศีล อด อาหาร พวก ฟาริซาย ไม่ ควร ชําระ ร่าง กาย หรือ ไม่ ชโลม ตัว เลย แต่ เขา ควร เอา ขี้เถ้า โปรย บน ศีรษะ ตัว เอง.
Tagalog[tl]
(Mateo 6:16) Utos ng kanilang mga sali’t saling sabi na samantalang nag-aayuno kailangan na ang mga Fariseo ay huwag maghuhugas ni magpapahid man ng anuman sa kanilang sarili kundi dudungisan nila ng abo ang kanilang ulo.
Tswana[tn]
(Mathaio 6:16) Dingwao tsa bone tse di sa kwalwang di ne di laola Bafarisai gore ba seka ba tlhapa kana go itlotsa sepe mme ba itshase molora mo ditlhogong fa ba itima dijo.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 6:16) Lo bilong ol tumbuna i makim olsem taim ol Farisi i stap tambu long kaikai ol i no ken waswas o welim skin; ol i mas rapim sit bilong paia long het bilong ol.
Turkish[tr]
(Matta 6:16) Ferisiler, Yahudi sözlü ananelerine göre, oruç tutarlarken yıkanmazlar ve yağ sürünmezlerdi; sadece başlarına kül sürerlerdi.
Tsonga[ts]
(Matewu 6:16) Mikhuva ya milomu ya vona yi kombe leswaku hi nkarhi wa ku titsona swakudya Vafarisi a va nga fanelanga ku hlamba kumbe ku titota kambe a va fanele ku tifungha hi ku titota minkuma etinhlokweni ta vona.
Vietnamese[vi]
Theo lời truyền khẩu của họ cho biết người Pha-ri-si lúc kiêng ăn không tắm rửa hay xức dầu nhưng họ rải tro trên đầu họ.
Xhosa[xh]
(Mateyu 6:16) Izithethe zabantu ababezigcina zabonisa ukuba ebudeni bokuzila ukudla abaFarisi babengafanele bahlambe okanye bazithambise kodwa kwakufuneka bazigalele ngothuthu entloko.
Chinese[zh]
马太福音6:16)他们的口头传统规定,在禁食期间法利赛人不可洗濯自己,也不可为自己浇油,倒要在头上涂灰。
Zulu[zu]
(Mathewu 6:16) Amasiko abo adluliselwa ngomlomo ayebonisa ukuthi phakathi nokuzila abaFarisi kwakungafanele bageze noma bazigcobe ngamafutha kodwa kwakumelwe bazithele ngomlotha emakhanda.