Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የክርስቲያን ጉባኤ ወቅታዊ መንፈሳዊ ምግብ፣ ማበረታቻና መመሪያ የምናገኝበት ቦታ ነው።
Arabic[ar]
ان الجماعة المسيحية هي الوسيلة التي بها ننال الطعام الروحي، التشجيع، والارشاد في الوقت المناسب.
Central Bikol[bcl]
An Kristianong kongregasyon iyo an paagi na dian kita nag-aako nin napapanahon na espirituwal na pagkakan, pagparigon sa boot, asin giya.
Bemba[bem]
Mu cilonganino ca Bwina Kristu e mo tupokelela ica kulya ca ku mupashi, ukukoselesha, no butungulushi pa nshita iyene.
Bulgarian[bg]
Християнският сбор е средството, чрез което получаваме навременна духовна храна, насърчение и ръководство.
Bislama[bi]
Kristin kongregesen, hem i ples we yumi kasem ol kakae long saed blong spirit long stret taem, yumi kasem ol tok we oli leftemap tingting, mo ol advaes blong lidim yumi.
Bangla[bn]
খ্রীষ্টীয় মণ্ডলীতে আমরা উপযুক্ত সময়ে আধ্যাত্মিক খাবার, উৎসাহ এবং নির্দেশনা পাই।
Cebuano[ceb]
Ang Kristohanong kongregasyon mao ang galamiton diin kita makadawat ug tukma sa panahong espirituwal nga pagkaon, pagdasig, ug paggiya.
Czech[cs]
Křesťanský sbor je nástroj, jehož prostřednictvím dostáváme aktuální duchovní pokrm, povzbuzení a vedení.
Danish[da]
Den kristne menighed er den kanal hvorigennem vi modtager åndelig føde, opmuntring og vejledning i rette tid.
Ewe[ee]
Kristo hamea nye afisi míexɔa gbɔgbɔmenuɖuɖu, dzideƒoname, kple mɔfiame tsona le ɣeyiɣi dzi.
Efik[efi]
Esop Christian edi ebiet oro nnyịn ibọde udia eke spirit ke ekemini, nsịnudọn̄, ye ndausụn̄.
Greek[el]
Η Χριστιανική εκκλησία είναι το μέσο με το οποίο λαβαίνουμε επίκαιρη πνευματική τροφή, ενθάρρυνση και κατεύθυνση.
English[en]
The Christian congregation is the means whereby we receive timely spiritual food, encouragement, and guidance.
Spanish[es]
La congregación cristiana es el medio por el que recibimos alimento espiritual oportuno, estímulo y guía (Mateo 24:45-47; Hebreos 10:21-25).
Fijian[fj]
Na ivavakoso vakarisito sa i koya na idewadewa ni noda ciqoma na kakana vakayalo ena kena gauna dodonu, veivakayaloqaqataki, kei na veidusimaki.
French[fr]
La congrégation chrétienne est le moyen par lequel nous recevons en temps opportun nourriture spirituelle, encouragements et direction (Matthieu 24:45-47 ; Hébreux 10:21-25).
Ga[gaa]
Kristofoi asafo lɛ ji gbɛ ni wɔtsɔɔ nɔ wɔnine shɛɔ mumɔŋ niyenii ni yɔɔ ebe naa, hewalɛwoo kɛ gbɛtsɔɔmɔ nɔ yɛ.
Gujarati[gu]
ખ્રિસ્તી મંડળ દ્વારા આપણે સમયસર આત્મિક ખોરાક, ઉત્તેજન અને માર્ગદર્શન મેળવીએ છીએ.
Gun[guw]
Agun Klistiani tọn wẹ yin nuyizan he gblamẹ mí nọ mọ núdùdù gbigbọmẹ tọn, tulinamẹ, po anademẹ he wá do ganmẹ po yí te.
Hindi[hi]
मसीही कलीसिया के ज़रिए हम समय पर आध्यात्मिक भोजन और मार्गदर्शन पाते हैं और वहाँ जाकर हमारा हौसला भी बुलंद होता है।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa Cristianong kongregasyon makabaton kita sing espirituwal nga pagkaon, pagpalig-on, kag panuytoy sa sibu nga tion.
Hiri Motu[ho]
Keristani kongregesen lalonai nega korikori ai lauma aniani ita dekenai idia henia, idia hagoadaia, bona idia hakaua.
Croatian[hr]
Kršćanska je skupština mjesto na kojem dobivamo pravovremenu duhovnu hranu, ohrabrenje i vodstvo (Matej 24:45-47; Hebrejima 10:21-25).
Hungarian[hu]
A keresztény gyülekezet által kapunk időszerű szellemi eledelt, buzdítást és vezetést (Máté 24:45–47; Zsidók 10:21–25).
Western Armenian[hyw]
Քրիստոնէական ժողովքը այն միջոցն է որով կը ստանանք այժմէական հոգեւոր սնունդ, քաջալերութիւն եւ առաջնորդութիւն։ (Մատթէոս 24։
Indonesian[id]
Sidang Kristen adalah sarana bagi kita untuk menerima makanan rohani yang tepat waktu, anjuran, dan bimbingan.
Igbo[ig]
Ọgbakọ ndị Kraịst bụ ebe anyị si enweta nri ime mmụọ, agbamume, na nduzi ndị na-abịa n’oge ha.
Iloko[ilo]
Magun-odtayo ti naintiempuan a naespirituan a taraon, pammaregta, ken panangiwanwan iti uneg ti kongregasion Kristiano.
Icelandic[is]
Kristni söfnuðurinn er boðleið andlegrar fæðu, hvatningar og leiðsagnar sem við þurfum á hverjum tíma.
Italian[it]
La congregazione cristiana è il mezzo mediante il quale riceviamo cibo spirituale, incoraggiamento e guida al tempo opportuno.
Japanese[ja]
クリスチャン会衆は,わたしたちが時にかなった霊的食物を得,また励ましと導きを受けるための場所です。(
Kalaallisut[kl]
Ilagiit kristumiut aqqutigalugit anersaakkut nerisinneqartarpugut, qiimmassarneqartarluta piffissaalluartukkut ajoqersorneqartarluta.
Kannada[kn]
ನಮಗೆ ಸಮಯಕ್ಕೆ ತಕ್ಕ ಹಾಗೆ ಆತ್ಮಿಕ ಆಹಾರ, ಉತ್ತೇಜನ, ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಸಿಗುವ ಮಾಧ್ಯಮವು ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಭೆಯಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
그리스도인 회중은 우리가 시기 적절하게 영적 양식과 격려와 인도를 받는 수단입니다.
Lingala[ln]
Tozali kozwa bilei ya elimo, bilendiseli, mpe litambwisi na ntango ebongi na nzela ya lisangá ya boklisto.
Luba-Lulua[lua]
Tshisumbu tshia bena Kristo ke njila utudi tupetela biakudia bia mu nyuma, dikankamija ne mibelu mu tshikondo tshiakanyine.
Latvian[lv]
Kristiešu draudzē mēs varam saņemt uzmundrinājumu, vadību un garīgo barību īstā laikā.
Malagasy[mg]
Ny kôngregasiôna kristianina no fitaovana izay ahafahantsika mandray sakafo ara-panahy sy fampaherezana ary tari-dalana tonga amin’ny fotoana ilana azy.
Malayalam[ml]
തക്കസമയത്തെ ആത്മീയ ആഹാരവും പ്രോത്സാഹനവും മാർഗനിർദേശവും നമുക്കു ലഭിക്കുന്നത് ക്രിസ്തീയ സഭയാകുന്ന സരണിയിലൂടെയാണ്.
Marathi[mr]
ख्रिस्ती मंडळीच्या द्वारेच आपल्याला वेळोवेळी आध्यात्मिक अन्न, उत्तेजन आणि मार्गदर्शन मिळते.
Maltese[mt]
Il-kongregazzjoni Kristjana hija l- mezz li bih aħna nirċievu ikel spiritwali f’waqtu, inkuraġġiment, u gwida.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်အသင်းတော်သည် အချိန်တန်အစာ၊ အားပေးမှုနှင့် လမ်းညွှန်မှုတို့ရရှိသည့်နေရာဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Det er gjennom den kristne menighet at vi får åndelig mat i rette tid, oppmuntring og veiledning.
Nepali[ne]
हामीले समयानुकूल आध्यात्मिक भोजन, प्रोत्साहन र डोऱ्याइ पाउने माध्यम मसीही मण्डली हो।
Dutch[nl]
De christelijke gemeente is het middel waardoor wij geestelijk voedsel te rechter tijd, aanmoediging en leiding ontvangen (Mattheüs 24:45-47; Hebreeën 10:21-25).
Northern Sotho[nso]
Phuthegong ya Bokriste ke fao re amogelago dijo tša moya ka nako, kgothatšo gotee le tlhahlo.
Nyanja[ny]
Mpingo wachikristu ndi njira yomwe timalandirira chakudya chauzimu cha panthaŵi yake, chilimbikitso, ndi chitsogozo.
Panjabi[pa]
ਮਸੀਹੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਰਾਹੀਂ ਸਾਨੂੰ ਵੇਲੇ ਸਿਰ ਰੂਹਾਨੀ ਖ਼ੁਰਾਕ ਅਤੇ ਹੌਸਲਾ-ਅਫ਼ਜ਼ਾਈ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਦੇਖ-ਰੇਖ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say Kristianon kongregasyon so paraan a pakagamoran tayo na nipanpanaon ya espiritual a tagano, panamaseseg, tan panangigiya.
Papiamento[pap]
E congregacion cristian ta e canal mediante cua nos ta ricibí alimento spiritual, animacion i guia oportuno.
Pijin[pis]
Christian kongregeson hem ples wea iumi savve kasem spiritual kaikai, encouragement, and gaedens long barava taem.
Portuguese[pt]
A congregação cristã é o meio pelo qual recebemos o oportuno alimento espiritual, encorajamento e orientação.
Sinhala[si]
අපට කාලෝචිත ආත්මික ආහාර, දිරිගැන්වීම හා මඟ පෙන්වීම ලැබෙන මාධ්යය ක්රිස්තියානි සභාවයි.
Slovak[sk]
Kresťanský zbor je prostriedok, cez ktorý prijímame časový duchovný pokrm, povzbudenie a vedenie.
Slovenian[sl]
Sredstvo, po katerem prejemamo pravočasno duhovno hrano, spodbudo in vodstvo, je krščanska občina.
Samoan[sm]
O le faapotopotoga Kerisiano o le nofoaga lea tatou te mauaina ai i taimi talafeagai taumafa faaleagaga, o faalāʻeiʻauga, ma taʻitaʻiga.
Shona[sn]
Ungano yechiKristu ndiyo nzira yatinogamuchira nayo zvokudya zvomudzimu panguva yakafanira, kurudziro, uye nhungamiro.
Albanian[sq]
Kongregacioni i krishterë është mjeti nëpërmjet të cilit marrim ushqim frymor në kohën e duhur, inkurajim dhe udhëheqje.
Serbian[sr]
Hrišćanska skupština je sredstvo preko kojeg primamo pravovremenu duhovnu hranu, ohrabrenje i vođstvo (Matej 24:45-47; Jevrejima 10:21-25).
Southern Sotho[st]
Phutheho ea Bokreste ke mocha oo ka oona re amohelang lijo tsa moea tse nakong, khothatso le tataiso.
Swedish[sv]
Det är genom den kristna församlingen som vi får andlig mat i rätt tid, uppmuntran och vägledning.
Swahili[sw]
Kupitia kutaniko la Kikristo sisi hupata chakula cha kiroho, kitia-moyo, na mwongozo kwa wakati ufaao.
Congo Swahili[swc]
Kupitia kutaniko la Kikristo sisi hupata chakula cha kiroho, kitia-moyo, na mwongozo kwa wakati ufaao.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவ சபையின் மூலமாக நாம் காலத்துக்கேற்ற ஆவிக்குரிய உணவையும், உற்சாகத்தையும், வழிநடத்துதலையும் பெறுகிறோம்.
Telugu[te]
క్రైస్తవ సంఘమనే మాధ్యమం ద్వారానే మనం ఆధ్యాత్మిక ఆహారాన్నీ ప్రోత్సాహాన్నీ మార్గదర్శనాన్నీ పొందుతాం.
Thai[th]
ประชาคม คริสเตียน เป็น วิถี ทาง ที่ เรา ได้ รับ อาหาร ฝ่าย วิญญาณ, การ ให้ กําลังใจ, และ การ นํา ทาง ที่ เหมาะ กับ เวลา.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ግቡእ ግዜኡ ዝወሃብ መግቢ: ምትብባዕ: ከምኡውን መምርሒ በታ ክርስትያናዊት ጉባኤ ኣቢልና ኢና እንረኽቦ።
Tagalog[tl]
Ang kongregasyong Kristiyano ang siyang kasangkapan upang matamo natin ang napapanahong espirituwal na pagkain, pampatibay, at patnubay.
Tswana[tn]
Phuthego ya Bokeresete ke yone tsela e ka yone re amogelang dijo tsa semoya, kgothatso le kaelo ka nako e e tshwanetseng.
Tongan[to]
Ko e fakataha‘anga Kalisitiané ko e founga ia ‘oku tau ma‘u ai ‘a e me‘akai fakalaumālie taimi totonú, fakalototo‘á, mo e tatakí.
Tok Pisin[tpi]
Long rot bilong kongrigesen Kristen yumi ken kisim ol kaikai bilong spirit long taim stret, na ol samting bilong strongim yumi na bilong soim rot long yumi.
Turkish[tr]
İsa’nın Takipçilerinin cemaati, zamanında ruhi gıda, teşvik ve yönlendirme veren araçtır.
Tsonga[ts]
Vandlha ra Vukreste i xitirho lexi hi kumaka ha xona swakudya leswi nga le nkarhini swa moya, xikhutazo ni nkongomiso.
Twi[tw]
Kristofo asafo no so na yɛnam nya honhom fam aduan, nkuranhyɛ, ne akwankyerɛ, wɔ bere a ɛsɛ mu.
Tahitian[ty]
O te amuiraa Kerisetiano te ravea e noaa ’i ia tatou te maa varua i te tau au ra, te faaitoitoraa e te aratairaa.
Urdu[ur]
مسیحی کلیسیا ہی وہ ذریعہ ہے جس سے ہم بروقت روحانی خوراک، حوصلہافزائی اور راہنمائی حاصل کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Tshivhidzo tsha Vhukriste tshi shuma u ri ṋea zwiḽiwa zwa muya zwi re tshifhingani, ṱhuṱhuwedzo, na vhulivhisi.
Vietnamese[vi]
Hội thánh Đấng Christ là phương tiện, qua đó chúng ta nhận thức ăn thiêng liêng, sự khích lệ và sự hướng dẫn đúng giờ.
Waray (Philippines)[war]
An Kristiano nga kongregasyon amo an nagsusuplay ha aton han napapanahon espirituwal nga pagkaon, pagdasig, ngan giya.
Wallisian[wls]
Ko te kokelekasio faka Kilisitiano ʼe ko te fakatuʼutuʼu ʼaē ʼe fakaʼaogaʼi moʼo foaki mai te meʼa kai fakalaumālie, mo te fakaloto mālohi pea mo te takitaki ʼi tona temi totonu.
Xhosa[xh]
Ibandla lamaKristu liyindlela esifumana ngayo ukutya kokomoya okufike ngexesha elililo, ukhuthazo kunye nolwalathiso.
Yoruba[yo]
Inú ìjọ Kristẹni ni a ti ń rí oúnjẹ tẹ̀mí tó bọ́ sásìkò jẹ, ibẹ̀ la ti ń rí ìṣírí àti ìtọ́sọ́nà gbà.
Chinese[zh]
我们能够从基督徒会众获得适时的灵粮、鼓励和指引。(
Zulu[zu]
Ibandla lobuKristu liyindlela esithola ngayo ukudla okungokomoya, isikhuthazo nesiqondiso ngesikhathi esifanele.