Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
29 И ние знаем, че всички човеци трябва да се апокаят и да повярват в името на Исус Христос, и да се поклонят на Отца в Негово име, и да устоят с бвяра в името Му до края, иначе не могат да бъдат вспасени в царството Божие.
Catalan[ca]
29 I sabem que tots els homes han de penedir-se i creure en el nom de Jesucrist, i adorar el Pare en nom seu, i perseverar amb fe en el seu nom fins a la fi, o no poden salvar-se en el regne de Déu.
Cebuano[ceb]
29 Ug kami nahibalo nga ang tanan nga mga tawo kinahanglan amaghinulsol ug motuo sa ngalan ni Jesukristo, ug magsimba sa Amahan sa iyang ngalan ug molahutay sa bhugot nga pagtuo diha sa iyang ngalan ngadto sa katapusan, o sila dili cmaluwas sa gingharian sa Dios.
Czech[cs]
29 A my víme, že všichni lidé musejí činiti apokání a věřiti ve jméno Ježíše Krista a uctívati Otce v jeho jménu a vytrvati ve bvíře v jeho jméno do konce, jinak nemohou býti cspaseni v království Božím.
Danish[da]
29 Og vi ved, at alle mennesker må aomvende sig og tro på Jesu Kristi navn og tilbede Faderen i hans navn og holde ud i btro på hans navn til enden, ellers kan de ikke blive cfrelst i Guds rige.
German[de]
29 Und wir wissen, daß alle Menschen aumkehren und an den Namen Jesu Christi glauben und den Vater in seinem Namen anbeten und im bGlauben an seinen Namen bis ans Ende ausharren müssen, sonst können sie nicht cim Reich Gottes errettet werden.
English[en]
29 And we know that all men must arepent and bbelieve on the name of Jesus Christ, and worship the Father in his name, and cendure in dfaith on his name to the end, or they cannot be esaved in the kingdom of God.
Spanish[es]
29 Y sabemos que es preciso que todos los hombres se aarrepientan y crean en el nombre de Jesucristo, y adoren al Padre en su nombre y perseveren con bfe en su nombre hasta el fin, o no podrán ser csalvos en el reino de Dios.
Estonian[et]
29 Ja me teame, et kõik inimesed peavad ameelt parandama ja uskuma Jeesuse Kristuse nimesse ja kummardama tema nimel Isa ning pidama busus tema nimesse vastu kuni lõpuni, või neid ei saa cpäästa Jumala kuningriiki.
Persian[fa]
۲۹ و ما می دانیم که همۀ آدمیان باید توبه کنند و بنام عیسی مسیح ایمان آورند، و پدر را بنام او پرستش کنند، و در ایمان به نام او تا پایان پایداری کنند، وگرنه آنها نمی توانند در ملکوت خدا نجات یابند.
Fanti[fat]
29 Na yenyim dɛ otwar dɛ nyimpa nyina anu hɔnho na wɔgye Jesus Christ ne dzin dzi, na wɔsom Egya no wɔ ne dzin mu, na wɔgye ne dzin no dzi, na wotsim wɔ bgyedzi mu kɔ ewiei, annyɛ dɛm a, cwɔrenngye hɔn nkwa wɔ Nyame n’ahenman mu.
Finnish[fi]
29 Ja me tiedämme, että kaikkien ihmisten täytyy tehdä aparannus ja uskoa Jeesuksen Kristuksen nimeen ja palvella Isää hänen nimessään ja kestää buskossa hänen nimeensä loppuun asti, tai heitä ei voida cpelastaa Jumalan valtakuntaan.
Fijian[fj]
29 Keitou sa kila ni sa dodonu me aveivutuni na tamata kecega ka vakabauta na yacai Jisu Karisito, io me ra qarava na Tamada ena yacana, ka vosota ena bvakabauta na yacana ki na ivakataotioti, kevaka e sega, era na sega ni cvakabulai ena matanitu ni Kalou.
French[fr]
29 Et nous savons que tous les hommes doivent se arepentir, croire au nom de Jésus-Christ, adorer le Père en son nom et persévérer jusqu’à la fin dans la bfoi en son nom, sinon ils ne peuvent être csauvés dans le royaume de Dieu.
Gilbertese[gil]
29 Ao ti ataia bwa ni kabane aomata a na riai n araira nanoia ao ni kakoaua aran Iesu Kristo, ao n neboa te Tama n arana, ao n teimatoa n te bonimaki n arana ni karokoa te toki, ke a na aki kona ni ckamaiuaki n uean te Atua.
Croatian[hr]
29 I znademo da se svi ljudi moraju apokajati i povjerovati u ime Isusa Krista, i štovati Oca u ime njegovo, i ustrajati u bvjeri u ime njegovo do svršetka, inače ne mogu biti cspašeni u kraljevstvu Božjem.
Haitian[ht]
29 Epi nou konnen tout moun dwe arepanti epi kwè nan non Jezikri, epi adore Papa a nan non li, epi pèsevere nan blafwa nan non li jiska lafen, oubyen yo p ap kapab csove nan wayòm Bondye a.
Hungarian[hu]
29 És mi tudjuk, hogy minden embernek abűnbánatot kell tartania és hinnie kell Jézus Krisztus nevében, és az ő nevében kell hódolnia az Atyának, és nevébe vetett bhittel mindvégig ki kell tartania, különben nem cszabadulnatnak meg Isten királyságában.
Armenian[hy]
29 Եվ մենք գիտենք, որ բոլոր մարդիկ պետք է աապաշխարեն եւ հավատան Հիսուս Քրիստոսի անվանը, եւ երկրպագեն Հորը՝ նրա անունով, եւ բհավատքով առ նրա անունը համբերեն մինչեւ վերջ, այլապես նրանք չեն կարող գփրկվել Աստծո արքայությունում:
Indonesian[id]
29 Dan kami tahu bahwa semua orang mesti abertobat dan percaya pada nama Yesus Kristus, dan menyembah Bapa dalam nama-Nya, dan bertahan dalam biman pada nama-Nya sampai akhir, atau mereka tidak dapat cdiselamatkan di dalam kerajaan Allah.
Igbo[ig]
29 Ma anyị matara na mmadụ nile garịrị aechegharị ma kwere n’aha nke Jisus Kraịst, ma na-efe Nna ahụ ofufe n’aha ya, ma nagide n’ime bokwukwe n’aha ya rue ọgwụgwụ, m’ọbụghị ya a gaghị cazọpụta ha n’ala-eze Chineke.
Iloko[ilo]
29 Ket ammotayo a nasken nga aagbabawi amin a tao ken bmamati iti nagan ni Jesucristo, ken agdaydayaw iti Ama iti naganna, ken agibtur iti pammati iti naganna agingga iti panungpalan, wenno dida cmaisalakan iti pagarian ti Dios.
Icelandic[is]
29 Og vér vitum, að allir menn verða að aiðrast og trúa á nafn Jesú Krists og tilbiðja föðurinn í hans nafni og standa stöðugir í btrú á nafn hans allt til enda, ella geta þeir eigi cfrelsast í Guðs ríki.
Italian[it]
29 E noi sappiamo che tutti gli uomini devono apentirsi e credere nel nome di Gesù Cristo, e adorare il Padre in nome suo e perseverare nella bfede nel suo nome fino alla fine, altrimenti non possono essere csalvati nel regno di Dio.
Japanese[ja]
29 また、わたしたち は 知 し って いる。 すなわち、すべて の 人 ひと は 1 悔 く い 改 あらた めて イエス・ キリスト の 名 な を 信 しん じ、イエス・ キリスト の 名 な に よって 御父 おんちち を 礼 れい 拝 はい し、また イエス・ キリスト の 名 な を 2 信 しん じて 最 さい 後 ご まで 堪 た え 忍 しの ばなければ ならない。 そう しなければ、 神 かみ の 王 おう 国 こく に 3 救 すく われない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
29 Ut naqanaw naq chixjunilebʼ li winq tento ateʼxjal xkʼaʼuxl ut teʼpaabʼanq re lix kʼabʼaʼ li Jesukristo, ut teʼxloqʼoni li Yuwaʼbʼej saʼ lix kʼabʼaʼ, ut teʼkuyuq saʼ bxpaabʼankil lix kʼabʼaʼ toj saʼ rosoʼjik, malaj ut inkʼaʼ teʼruuq chi ckoleʼk saʼ li rawaʼbʼejihom li Dios.
Khmer[km]
២៩ហើយ យើង ដឹង ថា មនុស្ស ទាំង អស់ ត្រូវ តែ កប្រែ ចិត្ត ហើយ ជឿ ដល់ ព្រះ នាម នៃ ព្រះ យេស៊ូវ គ្រីស្ទ ហើយ ថ្វាយ បង្គំ ដល់ ព្រះ វរបិតា ដោយ នូវ ព្រះ នាម របស់ ទ្រង់ ហើយ កាន់ខ្ជាប់ នៅ ក្នុង ខសេចក្ដី ជំនឿ ជឿ ដល់ ព្រះ នាម របស់ ទ្រង់ ដរាប ដល់ ចុង បំផុត បើ ពុំ នោះ សោត ទេ ពួក គេ ពុំ អាច គបាន សង្គ្រោះ នៅ ក្នុង នគរ ព្រះ បាន ឡើយ។
Korean[ko]
29 또 우리는 모든 사람이 반드시 ᄀ회개하여 예수 그리스도의 이름을 믿고 그의 이름으로 아버지를 예배하며, 그의 이름을 믿는 ᄂ신앙으로 끝까지 견디어야 하며, 그렇지 아니하면 하나님의 왕국에서 ᄃ구원을 받을 수 없는 줄 아노라.
Lithuanian[lt]
29 Ir mes žinome, kad visi žmonės turi aatgailauti ir tikėti Jėzaus Kristaus vardą, ir garbinti Tėvą jo vardu, ir ištverti btikėjime jo vardu iki galo, arba jie negali būti cišgelbėti Dievo karalystėje.
Latvian[lv]
29 Un mēs zinām, ka visiem cilvēkiem ir ajānožēlo grēki un jātic Jēzus Kristus Vārdam, un jāpielūdz Tēvu Viņa Vārdā, un jāpastāv bticībā Viņa Vārdam līdz galam, vai arī viņi nevar tikt cizglābti Dieva valstībā.
Malagasy[mg]
29 Ary fantatray fa ny olon-drehetra dia tsy maintsy amibebaka sy mino ny anaran’ i Jesoa Kristy ary mitsaoka ny Ray amin’ ny anarany sy maharitra amin’ ny bfinoana ny anarany hatramin’ ny farany, raha tsy izany dia tsy azo dvonjena ao amin’ ny fanjakan’ Andriamanitra izy.
Marshallese[mh]
29 Im kōm jeļā bwe aolep armej reaikuj aukeļo̧k im tōmak ioon Etan Jisōs Kraist, im kabun̄-jar n̄an Jemān ilo Etan, im niknik ilo btōmak ioon Etan n̄an jem̧ļo̧kin, ak rejjab maron̄ cmour ilo aelōn̄ in Anij.
Mongolian[mn]
29Мөн бүх хүмүүн наманчилж мөн Есүс Христийн нэрэнд итгэн, мөн түүний нэрэнд Эцэгийг бишрэн шүтэж, мөн итгэлд түүний нэрэнд эцсээ хүртэл тэвчих ёстойг, эс бөгөөс тэд Бурханы хаант улсад аврагдаж чадахгүйг бид мэднэ.
Norwegian[nb]
29 Og vi vet at alle mennesker må aomvende seg og tro på Jesu Kristi navn, og tilbe Faderen i hans navn og holde ut i btroen på hans navn inntil enden, ellers kan de ikke bli cfrelst i Guds rike.
Dutch[nl]
29 En wij weten dat alle mensen zich moeten abekeren en moeten geloven in de naam van Jezus Christus, en de Vader in zijn naam aanbidden, en in bgeloof in zijn naam volharden tot het einde, anders kunnen zij niet cbehouden worden in het koninkrijk van God.
Portuguese[pt]
29 E sabemos que todos os homens precisam aarrepender-se e crer no nome de Jesus Cristo e adorar ao Pai em seu nome e perseverar com bfé em seu nome até o fim; do contrário não podem ser csalvos no reino de Deus.
Romanian[ro]
29 Şi noi ştim că toţi oamenii trebuie să se apocăiască şi să creadă în numele lui Isus Hristos şi să-L preaslăvească pe Tatăl în numele Lui şi să îndure în bcredinţă, în numele Lui, până la sfârşit, altfel ei nu pot fi csalvaţi în împărăţia lui Dumnezeu.
Russian[ru]
29 И мы знаем, что все люди должны апокаяться и верить во имя Иисуса Христа, и поклоняться Отцу во имя Его, и оставаться стойкими с бверой во имя Его до конца, иначе они не могут быть вспасены в Царстве Божьем.
Samoan[sm]
29 Ma ua matou iloa e ao i tagata uma ona asalamo ma talitonu i le suafa o Iesu Keriso, ma tapuai atu i le Tamā i lona suafa, ma tumau i le efaatuatua i lona suafa e oo i le iuga, a leai e lē mafai ona ifaaolaina i latou i le malo o le Atua.
Shona[sn]
29 Uye tinoziva kuti vose vanhu vanofarira akutendeuka uye nokutenda muzita raJesu Kristu, uye nokunamata Baba muzita rake, uye nokushingirira bmukutenda muzita rake kusvika kumagumo, kana kuti chavangaponeswe muumambo hwaMwari.
Swedish[sv]
29 Och vi vet att alla människor måste aomvända sig och tro på Jesu Kristi namn och tillbe Fadern i hans namn samt hålla ut i btro på hans namn intill änden, annars kan de inte bli cfrälsta i Guds rike.
Swahili[sw]
29 Na sisi tunajua kwamba watu wote lazima awatubu na kuamini kwa jina la Yesu Kristo, na kumwabudu Baba katika jina lake, na kuvumilia katika bimani kwa jina lake hadi mwisho, au hawawezi ckuokolewa katika ufalme wa Mungu.
Thai[th]
๒๙ และเรารู้ว่าคนทั้งปวงต้องกลับใจกและเชื่อในพระนามของพระเยซูคริสต์, และนมัสการพระบิดาในพระนามของพระองค์, และอดทนด้วยศรัทธาขในพระนามของพระองค์จนกว่าชีวิตจะหาไม่, มิฉะนั้นพวกเขาจะรอดคไม่ได้ในอาณาจักรแห่งพระผู้เป็นเจ้า.
Tagalog[tl]
29 At aming nalalaman na lahat ng tao ay kinakailangang amagsisi at maniwala sa pangalan ni Jesucristo, at sambahin ang Ama sa kanyang pangalan, at magtiis nang may bpananampalataya sa kanyang pangalan hanggang wakas, o hindi sila cmaliligtas sa kaharian ng Diyos.
Tongan[to]
29 Pea ʻoku mau ʻilo kuo pau ke afakatomala ʻa e kakai kotoa pē ʻo tui ki he huafa ʻo Sīsū Kalaisí, pea hū ki he Tamaí ʻi hono huafá, ʻo kātaki ʻi he btui ki hono huafá ʻo aʻu ki he ngataʻangá, pe ʻe ʻikai lava ʻo cfakamoʻui ʻa kinautolu ʻi he puleʻanga ʻo e ʻOtuá.
Ukrainian[uk]
29 І ми знаємо, що всі люди повинні апокаятися й повірити в імʼя Ісуса Христа, і поклонятися Батькові в Його імʼя, і витерпіти у бвірі в Його імʼя до кінця, інакше вони не можуть бути вспасенними в царстві Бога.
Vietnamese[vi]
29 Và chúng tôi biết rằng tất cả mọi người đều cần phải ahối cải, và tin nơi danh Chúa Giê Su Ky Tô, và thờ phượng Đức Chúa Cha trong danh Ngài, và kiên trì trong bđức tin nơi danh Ngài cho đến cùng, bằng không thì họ không được ccứu rỗi trong vương quốc của Thượng Đế.
Xhosa[xh]
29 Kwaye siyazi ukuba bonke abantu bamele aukuguquka nokukholwa egameni likaYesu Krestu, kwaye banqule uBawo egameni lakhe, kwaye banyamezele belukholweni egameni lakhe ukuya esiphelweni, okanye abanako cukusindiswa ebukumkanini bukaThixo.
Yoruba[yo]
29 Àti pé àwa mọ̀ pé gbogbo ènìyàn gbọ́dọ̀ ronúpìwàdà kí wọ́n ó sì gbàgbọ́ nínú orúkọ Jésù Krístì, àti kí wọ́n ó bu ọlá fún Bàbá ní orúkọ rẹ̀, àti kí wọn ó fi orí tìí nínú ìgbàgbọ́ ní orúkọ rẹ̀ títí dé òpin, bíbẹ́ẹ̀kọ́ wọn kò ní di ẹni ìgbàlà ní ìjọba Ọlọ́run.
Chinese[zh]
29而且我们知道,全人类都必须a悔改,信靠耶稣基督的名,奉他的名崇拜父,在对他的名的b信心中持守到底,否则他们无法在神的国度中c得救。
Zulu[zu]
29 Futhi siyazi ukuthi bonke abantu kufanele abaphenduke futhi bakholwe egameni likaJesu Kristu, futhi bakhonze uBaba egameni lakhe, futhi babekezele bekukholweni egameni lakhe kuze kube sekugcineni, noma ngeke cbasindiswe embusweni kaNkulunkulu.