Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die oorlog wat in die 1980’s in hierdie streek gewoed het, is mense in my dorpie aangerand en doodgemaak.
Amharic[am]
በ1980 በዚህ ክልል ውስጥ ተደርጎ በነበረው ጦርነት በመንደራችን የሚኖሩ ሰዎች ተደብድበዋል፤ አልፎ ተርፎም ግድያ ተፈጽሞባቸዋል።
Arabic[ar]
وقد تعرَّض اهل قريتي للضرب والقتل اثناء الحرب التي شهدتها هذه المنطقة في ثمانينات القرن العشرين.
Bemba[bem]
Ilyo inkondo yabuukile muli ici citungu mu myaka ya ba 1980, abantu mu mushi naleikala, baleboma no kubepaya.
Bulgarian[bg]
По време на войната през 80–те години на XX век хората от моето село бяха бити и убивани.
Cebuano[ceb]
Sa dihang nahitabo ang gubat sa among rehiyon sa katuigan sa 1980, ang mga tawo sa among baryo gipangulata ug gipamatay.
Czech[cs]
Během války, která na tomto území probíhala v 80. letech, byli obyvatelé naší vesnice biti a zabíjeni.
Danish[da]
Folk i min landsby blev pryglet og dræbt under den krig der var i området i 1980’erne.
German[de]
Während des Krieges, der in den 1980er-Jahren in diesem Gebiet wütete, wurden Bewohner meines Dorfes misshandelt und sogar getötet.
Ewe[ee]
Le aʋa si dzɔ le nuto ma me le ƒe 1980-awo me la, wòƒo míaƒe kɔƒea me tɔwo vevie hewu wo dometɔ aɖewo.
Efik[efi]
Ke ini ẹken̄wanade ekọn̄ ke iduọk isua 1980 ke edem nnyịn, ẹma ẹsimụm mbon obio nnyịn ẹtịm ẹwot.
Greek[el]
Στον πόλεμο που έγινε σε αυτή την επαρχία τη δεκαετία του 1980, διάφοροι συγχωριανοί μου ξυλοκοπήθηκαν και δολοφονήθηκαν.
English[en]
People in my village were beaten and killed during the war that was fought in this region during the 1980’s.
Spanish[es]
Algunos de sus habitantes fueron golpeados y asesinados en la guerra que se libró en dicha zona durante la década de 1980.
Persian[fa]
بسیاری در آنجا طی جنگی که در سال ۱۹۸۰ اتفاق افتاد مضروب و کشته شدند.
Finnish[fi]
Siellä käydyn sodan aikana 1980-luvulla kotikyläni asukkaita piestiin ja tapettiin.
French[fr]
Dans les années 80, des gens de mon village ont été battus et tués lors d’une guerre qui a déchiré cette région.
Gun[guw]
Awhànfuntọ lẹ nọ hò gbẹtọ lẹ to gbétatò ṣie mẹ bosọ hù mẹdelẹ to awhàn he yin fùnfùn to lẹdo ehe mẹ de whenu, to owhe 1980 lẹ mẹ.
Hausa[ha]
An bugi mutanen ƙauyenmu kuma an kashe su sa’ad da aka yi yaƙi a wannan yankin a cikin shekaru na 1980.
Hebrew[he]
אנשים בכפר שלי הוכו ונרצחו במלחמה שהשתוללה באזור הזה בשנות ה־80 של המאה הקודמת.
Hiligaynon[hil]
Ang mga tawo sa Ohangwena ginpangkastigo kag ginpamatay sa tion sang inaway sang katuigan 1980.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1980 murinai ia vara tuarina lalonai, egu hanua taudia be tuari taudia ese idia dadabaia bona idia hamasedia.
Croatian[hr]
Za vrijeme rata koji se ondje vodio tijekom 1980-ih stanovnici mog sela bili su fizički zlostavljani, a mnogi su bili i ubijeni.
Haitian[ht]
Gen moun nan vilaj mwen an yo te bat e yo te touye pandan gè ki te fèt nan zòn sa a nan ane 80 yo.
Hungarian[hu]
Itt az 1980-as években háború dúlt, és a falumban sokakat megvertek és megöltek.
Armenian[hy]
1980–ականներին այս շրջանում պատերազմ է եղել, եւ իմ գյուղի բնակիչներին ծեծի են ենթարկել ու սպանել են։
Indonesian[id]
Penduduk desa saya dipukuli dan dibunuh sewaktu perang berkecamuk di daerah ini pada tahun 1980-an.
Igbo[ig]
E tiri ndị obodo anyị ihe ma gbuo ụfọdụ n’ime ha n’agha a lụrụ n’ógbè a n’agbata afọ 1980 na afọ 1988.
Iloko[ilo]
Nakabkabil ken napapatay dagiti kalugaranmi bayat ti gubat a napasamak iti daytoy a rehion idi dekada 1980.
Isoko[iso]
Evaọ ẹmo jọ nọ a jọ ẹkwotọ na fi evaọ etoke ikpe ọ 1980, a kpe ahwo iwhre mai jọ ukpe ugbobọ je kpe ejọ whu.
Italian[it]
Durante la guerra che negli anni ’80 si combatté nella zona, molti abitanti del mio villaggio vennero percossi e uccisi.
Japanese[ja]
1980年代には,その地方で起きた戦争中に,村人が殴打されて殺されました。
Georgian[ka]
ჩემმა თანასოფლელებმა გასული საუკუნის 80-იან წლებში მომხდარი ომის დროს დიდი უბედურება გადაიტანეს; არეულობის დროს მათ სცემდნენ და ხოცავდნენ.
Korean[ko]
1980년대에 이 지역에서 전쟁이 일어났을 때 마을 사람들은 구타를 당하거나 목숨을 잃었습니다.
Lingala[ln]
Bato ya mboka na biso banyokolamaki mpe babomamaki na ntango ya etumba oyo ezalaki na mboka yango na bambula ya 1980.
Lithuanian[lt]
Čia praėjusio amžiaus devintajame dešimtmetyje vyko karas. Nemažai kaimiečių buvo sumušti ir nužudyti.
Malagasy[mg]
Nisy ady tany, teo anelanelan’ny 1980 sy 1990, ary nokapohina sy novonoina ny olona tao an-tanànanay.
Marshallese[mh]
Armij ro ilo jikin in rar jorran im mij jen tõrinae eo ear walok ilo yiõ ko ikõtan 1980 ñõn 1990.
Macedonian[mk]
За време на војната што се водеше во 1980-тите во тој регион, многу луѓе од моето село беа тепани и убивани.
Maltese[mt]
In- nies fir- raħal tiegħi kienu jiġu msawtin u maqtulin matul il- gwerra li kien hemm f’dan ir- reġjun fis- snin tmenin tas- seklu għoxrin.
Norwegian[nb]
Folk i min landsby ble slått og drept under den krigen som ble utkjempet i dette området i 1980-årene.
Niuean[niu]
Ne tāfolo mo e tamate e tau tagata he maaga haaku, ke he magahala he felakutaki he tauaga he matakavi nei he atu tau 1980.
Dutch[nl]
In de jaren tachtig van de vorige eeuw woedde er een oorlog in deze regio en werden mensen uit mijn dorp geslagen en vermoord.
Northern Sotho[nso]
Batho ba motsaneng wa gešo ba ile ba bethwa le go bolawa ntweng yeo e bego e lwelwa lefelong le ka bo-1980.
Nyanja[ny]
Anthu a m’mudziwu anamenyedwa ndiponso kuphedwa panthawi ya nkhondo imene inachitika m’derali cha m’ma 1980.
Polish[pl]
W latach osiemdziesiątych te okolice dotknęła wojna — mieszkańcy mojej wioski doświadczyli okrutnego traktowania, a nawet byli mordowani.
Portuguese[pt]
Várias pessoas da minha aldeia foram espancadas e mortas durante a guerra travada nessa região nos anos 80.
Rundi[rn]
Abantu bo mu kigwati c’iwacu bari barasinzikajwe bongera baricwa mu kiringo c’intambara yabereye muri ako karere mu myaka ya 1980.
Romanian[ro]
În timpul războiului din anii ’80, mulţi dintre consătenii mei au fost bătuţi şi ucişi.
Russian[ru]
В 1980-х годах там шла война. Моих односельчан жестоко избивали, некоторые погибли.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bo mu gace k’iwacu barakubiswe kandi baricwa mu gihe cy’intambara yabereye muri ako karere mu myaka ya za 80.
Slovak[sk]
Počas vojny, ktorá v tejto oblasti vypukla v 80. rokoch, boli ľudia v našej dedine bití a zabíjaní.
Slovenian[sl]
Med vojno, ki je tod divjala v 1980-ih, so ljudi iz naše vasi pretepali in pobijali.
Samoan[sm]
Na sasaina ma fasiotia tagata o loʻu nuu a o faagasolo le taua na faia i lenā vaipanoa, i vaitausaga o le 1980.
Shona[sn]
Vanhu vomumusha uyu vairohwa uye vaiurayiwa muhondo yakarwiwa mudunhu iri kuma1980.
Albanian[sq]
Shumë njerëz në fshatin tim u rrahën dhe u vranë gjatë luftës që u bë në këtë krahinë në vitet 80.
Serbian[sr]
Na tom području je 1980-ih vođen rat tokom kog su ljudi bili batinani i ubijani.
Southern Sotho[st]
Nakong ea ntoa e ileng ea loanoa lilemong tsa bo-1980 sebakeng seo, motseng oa heso batho ba ne ba khakhathoa ba bile ba bolaoa.
Swedish[sv]
Människor i byn blev misshandlade och dödade under det krig som utkämpades i det här området under 1980-talet.
Swahili[sw]
Katika kijiji chetu watu walipigwa na kuuawa wakati wa vita vya miaka ya 1980.
Congo Swahili[swc]
Katika kijiji chetu watu walipigwa na kuuawa wakati wa vita vya miaka ya 1980.
Thai[th]
ผู้ คน ใน หมู่ บ้าน ของ ผม ถูก ทุบ ตี และ ถูก ฆ่า ระหว่าง การ สู้ รบ ใน สงคราม แถบ ภูมิภาค นี้ ใน ช่วง ทศวรรษ 1980.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ቦታ እዚ ዚነብሩ ሰባት፡ ብሰንኪ እቲ ብ1980ታት ኣብዚ ኸባቢ እተገብረ ውግእ ተቐጥቂጦምን ተቐቲሎምን እዮም።
Tiv[tiv]
Shighe u i lu nôngon ityav hen haregh ne ken kwavanyom u 1980 la, i gbidye ior mba hen angar wase ne kpishi shi i wua mbagenev kpaa.
Tagalog[tl]
Ang mga kanayon ko ay binugbog at pinatay nang magkaroon ng digmaan sa rehiyong ito noong dekada ng 1980.
Tswana[tn]
Batho ba motse wa rona ba ne ba itewa le go bolawa ka nako ya ntwa e e neng e le mo kgaolong eno ka bo1980.
Tongan[to]
Ko e kakai ‘i hoku koló na‘e tā mo tāmate‘i kinautolu lolotonga ‘a e tau na‘e fai ‘i he feitu‘ú ni lolotonga ‘a e 1980 tupú.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin paitim na kilim i dai ol manmeri long ples bilong mi taim pait i kamap long ol yia namel long 1980 na 1990.
Tsonga[ts]
Emugangeni lowu a ndzi tshama eka wona vanhu va bukuteriwile ni ku dlayiwa hi nkarhi wa nyimpi leyi nga va kona hi va-1980.
Tatar[tt]
Бу якларда 1980 елларда сугыш булды, һәм минем авылдагы кешеләрне бу сугышта кыйнадылар һәм үтерделәр.
Ukrainian[uk]
Протягом 1980-х років у цьому регіоні точилася війна. Чимало моїх односельчан зазнали побоїв чи були вбиті.
Vietnamese[vi]
Vào thập niên 1980, người dân trong làng tôi bị đánh đập và tàn sát trong cuộc nội chiến.
Xhosa[xh]
Kwimfazwe eyayikuloo mmandla ngeminyaka yee-1980, abantu belali yam babebethwa baze babulawe.
Yoruba[yo]
Nígbà ogun tó jà ní àgbègbè yìí láwọn ọdún 1980, àwọn ọ̀tá lu àwọn ará abúlé wa, wọ́n sì pa wọ́n.
Chinese[zh]
20世纪80年代,该区发生战争,在我居住的村子里,不少村民遭人殴打或杀害。
Zulu[zu]
Abantu esigodini sakithi babeshaywa futhi bebulawa ngesikhathi kunezimpi kulesi sifunda phakathi nawo-1980.