Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For det andet skal den omsaetning, der opnaas ved udnyttelsen af godet eller ved udvekslingen af tjenesteydelserne, beskattes paa grundlag af en faktisk beregning eller paa standardiseret grundlag .
German[de]
Zweitens müsse der Umsatz aus der Lieferung des Gegenstandes oder der Dienstleistungen einer einzelfallbezogenen oder einer pauschalen Besteuerung unterworfen sein .
Greek[el]
Πρέπει, εξάλλου, ο κύκλος εργασιών που προκύπτει από την εκμετάλλευση του αγαθού ή την παροχή των υπηρεσιών να υπόκειται σε πραγματικό ή κατ' αποκοπή φόρο .
English[en]
The second requirement is that the turnover obtained from the use of the goods or the provision of the service must be subjected to a charge on a real or flat-rate basis .
Spanish[es]
En segundo lugar, es necesario que el volumen de negocios resultante del uso del bien o de la prestación de servicios sea sometido a un gravamen real o a tanto alzado.
French[fr]
En second lieu, il est nécessaire que le chiffre d' affaires résultant de l' utilisation du bien ou de la prestation de services soit soumis à une taxe réelle ou forfaitaire .
Italian[it]
In secondo luogo, occorre che la cifra d' affari, ottenuta dall' impiego del bene o dalla prestazione del servizio, sia soggetta a un' imposta in modo reale o forfettario .
Dutch[nl]
Verder dient het met die goederen of diensten gerealiseerde omzetcijfer te worden onderworpen aan een forfaitair of op het reële bedrag berekende belasting .
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, é necessário que o volume de negócios, obtido graças à utilização do bem ou prestação do serviço, seja sujeito a um imposto sobre a matéria colectável real ou previamente estabelecido em quantia fixa.