Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, kyk eerder wat jy aan die situasie kan doen.
Amharic[am]
አዎን፣ ራስህን ካለህበት ሁኔታ ጋር ለማለማመድ መሞከሩ የተሻለ ነው።
Arabic[ar]
نعم، من الافضل ان تسعى الى جعل وضعك ممتعا قدر الامكان.
Bulgarian[bg]
Да, най–добре ще е да се опиташ да направиш ситуацията си възможно по–приятна.
Bangla[bn]
হ্যাঁ, তোমার পরিস্থিতিকে যথাসম্ভব উপভোগ্য করে তোলার চেষ্টা করাই হল সবচেয়ে উত্তম।
Cebuano[ceb]
Oo, labing maayo nga maningkamot kutob sa mahimo nga himoong maayo ang imong kahimtang.
Danish[da]
Så hvorfor ikke prøve at få det bedste ud af det!
German[de]
Es ist wirklich am günstigsten, das Beste aus der Situation zu machen.
Greek[el]
Ναι, είναι καλύτερα να αντιμετωπίζεις όσο θετικότερα γίνεται την κατάστασή σου.
English[en]
Yes, it’s best to make the most of your situation.
Estonian[et]
Kõige parem on tunda rõõmu sellest, mis sul praegu on.
French[fr]
” Effectivement, il vaut mieux tirer le meilleur parti de votre situation.
Hebrew[he]
כן, עליך לנסות להפיק כמה שיותר תועלת ממצבך החדש.
Hindi[hi]
जी हाँ, जैसा माहौल है, उसी में खुशी ढूँढ़ना सबसे अच्छा होता है।
Hiligaynon[hil]
Huo, labing maayo nga tinguhaan mo nga kon posible, himuon mo nga mangin makalilipay ang imo kahimtangan.
Croatian[hr]
Da, mudrije je da trenutne okolnosti iskoristiš najbolje što možeš.
Hungarian[hu]
Igen, próbáld meg a legjobbat kihozni a helyzetedből.
Indonesian[id]
Ya, yang terbaik adalah berupaya membuat situasi Anda sekarang semenyenangkan mungkin.
Igbo[ig]
Ee, ọ kasị mma ịgbalị ime ihe ọ bụla i nwere ike ime iji nweta obi ụtọ n’ọnọdụ ị nọ na ya.
Iloko[ilo]
Wen, ti kasayaatan ket ikagumaam a pagbalinen a makaay-ayo ti kasasaadmo.
Italian[it]
Sì, la cosa migliore da fare è trarre il meglio dalla situazione in cui ti trovi.
Japanese[ja]
そうです,一番いいのは,現在の状況をできるだけ楽しいものにすることです。
Korean[ko]
그렇습니다. 주어진 상황에서 최선을 다하는 것이 가장 좋습니다.
Malagasy[mg]
Ataovy àry izay azonao atao mba hanatsarana ny tarehin-javatra.
Marathi[mr]
होय, आहे त्या परिस्थितीशी जुळवून घेणेच सर्वात उत्तम ठरेल.
Norwegian[nb]
Ja, det beste er å gjøre så godt du kan, ut av den situasjonen du er i.
Dutch[nl]
Het is dan ook het verstandigste om het beste van je situatie te maken.
Nyanja[ny]
Inde, ndi bwino kuyesetsa kukometsa kumene mwasamukirako.
Papiamento[pap]
Sí, mihó bo purba hasi bo situashon aktual mas plasentero posibel.
Polish[pl]
Staraj się raczej robić wszystko, by czerpać zadowolenie z obecnej sytuacji.
Portuguese[pt]
De fato, a melhor coisa a fazer é procurar se ajustar à nova situação.
Romanian[ro]
Într-adevăr, cel mai bine e să-ţi faci viaţa din prezent cât mai plăcută.
Sinhala[si]
(නව අනුවාදය) පුළුවන් තරම් ඔබ දැන් සිටිනා තත්වය හොඳ අතට හැරවීමට උත්සාහ කරන්න.
Slovenian[sl]
Vsekakor je najboljše, da kolikor lahko izkoristiš svoje razmere.
Shona[sn]
Hungu, zvakanaka kuita kuti mamiriro enyu ezvinhu ave akanaka.
Southern Sotho[st]
E, ho molemo ho etsa hore boemo ba hao e be bo thabisang haholoanyane.
Swedish[sv]
Ja, försök att göra det bästa av situationen.
Swahili[sw]
Naam, jaribu kufurahia hali yako ya sasa.
Congo Swahili[swc]
Naam, jaribu kufurahia hali yako ya sasa.
Tamil[ta]
ஆகவே முடிந்த மட்டும் உங்கள் சூழ்நிலையை சந்தோஷமானதாக வைத்துக்கொள்ள முயற்சி செய்யுங்கள்.
Thai[th]
ถูก แล้ว คุณ ควร พยายาม ทํา ปัจจุบัน ให้ ดี ที่ สุด.
Tagalog[tl]
Oo, sikapin mong maging kaayaaya ang iyong situwasyon hangga’t maaari.
Tswana[tn]
Ee, go molemo go leka go itlwaetsa seemo se sesha ka moo o ka kgonang ka teng.
Turkish[tr]
Evet, en iyisi, içinde bulunduğun durumu mümkün olduğu kadar hoş bir hale getirmeye çalışmandır.
Tsonga[ts]
Ina, swa antswa ku endla leswi ku tsakisaka evuton’wini bya wena.
Twi[tw]
Yiw, bɔ mmɔden sɛ wobɛma wo tebea no ayɛ anigye sɛnea ɛfata.
Xhosa[xh]
Ewe, kuhle ukuba wonwabe kuloo ndawo ukuyo.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni, sapá láti jẹ́ kí àyíká tuntun yìí gbádùn mọ́ ọ.
Zulu[zu]
Yebo, kungcono kakhulu ukuba usijabulele isimo okuso manje.