Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В „един сърдечен и опъстрен с хумор разговор“, той прави „преглед на международния характер на Църквата, коментира нейните мисионерски, хуманитарни и образователни дейности, след което отговаря на въпроси.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka “maayo ug usahay lingaw nga pag-istoryahanay,” mihatag siya og “usa ka overview sa internasyonal nga kahimtang sa Simbahan, mikomentaryo mahitungod sa misyonaryo, humanitarian, ug pang-edukasyon nga mga paninguha niini, ug dayon mitanyag nga motubag sa mga pangutana.
Czech[cs]
Během „sympatické a někdy i humorné výměny názorů“ podal „přehled mezinárodního působení Církve, okomentoval její misionářské, humanitární a vzdělávací úsilí a poté se nabídl, že zodpoví dotazy.
German[de]
In einem sympathischen und mitunter auch humorvollen Austausch gab er einen Überblick über den internationalen Wirkungsbereich der Kirche, sprach über die Missionarsarbeit, die humanitäre Arbeit und die Bildungsangebote und bot dann an, Fragen zu beantworten.
Greek[el]
Σε μια «ευχάριστη και ενίοτε χιουμοριστική συνομιλία» έδωσε «τη γενική επισκόπηση του πεδίου δράσης της Εκκλησίας, σχολίασε για τις ιεραποστολικές, ανθρωπιστικές και εκπαιδευτικές ενασχολήσεις της και μετά προσφέρθηκε να απαντήσει σε ερωτήσεις.
English[en]
In a “congenial and sometimes humorous interchange,” he gave “an overview of the international scope of the Church, commented on its missionary, humanitarian, and educational pursuits, and then offered to answer questions.
Estonian[et]
Ta andis „meeldiva ja vahest humoorika vestluse käigus ülevaate Kiriku rahvusvahelisest ulatusest, kommenteeris Kiriku püüdlusi misjonitöö, humanitaar ja hariduse vallas ning seejärel andis võimaluse küsimuste esitamiseks.
Fijian[fj]
Ena dua na “veitalanoa momona ka lasa ena so na gauna,” a tukuna kina e “dua na itukutuku raraba me baleta na kena raici vakarabailevu na Lotu, vosa me baleta na kena daukaulotu, tabana ni veiqaravi raraba, kei na sasaga vakavuli, ka qai tuvakarau me saumi taro.
French[fr]
Lors d’« un échange sympathique et parfois empreint d’humour », il donna « un aperçu de la portée internationale de l’Église, [parla] de ses buts missionnaires, humanitaires et éducatifs puis [proposa] de répondre aux questions.
Hungarian[hu]
„Kellemes, időnként humoros beszélgetést” folytatva áttekintést adott „az egyház nemzetközi működéséről, annak misszionáriusi, emberbaráti és oktatási törekvéseiről, majd pedig felajánlotta, hogy válaszol a kérdéseikre.
Indonesian[id]
Dalam sesi “tanya-jawab yang menyenangkan dan terkadang lucu,” dia menyampaikan “ringkasan mengenai ruang lingkup internasional Gereja, mengomentari mengenai misionarisnya, kemanusiaan, dan program-program pendidikan, dan kemudian tawaran untuk menjawab pertanyaan-pertanyaan .
Italian[it]
In modo “congeniale e talvolta umoristico”, egli fornì “un quadro generale della portata internazionale della Chiesa, parlando delle sue iniziative in campo missionario, umanitario e educativo, e poi si offrì di rispondere alle domande.
Japanese[ja]
和やかで,時にはユーモアを交えた話し合いの雰囲気」の中で,ヒンクレー大管長は「この教会の世界規模の活動を概説し,伝道,人道支援,教育活動について話してから,質問に応じることになりました。
Korean[ko]
그는 “유쾌하고 때로는 유머러스한 대화”를 나누면서 “전 세계적으로 뻗어 나간 교회와 선교 사업, 인도주의적 사업, 교육적인 추구를 개괄적으로 언급하고 나서 질문에 대답했다.
Lithuanian[lt]
„Maloniai ir retkarčiais linksmai bendraudamas“ jis „apžvelgė Bažnyčią tarptautiniu mastu, pakomentavo jos misionieriškas, humanitarines ir švietėjiškas pastangas, o po to pasisiūlė atsakyti į klausimus.
Latvian[lv]
„Vienkāršā un dažbrīd humora pilnā sarunā [viņš sniedza] pārskatu par Baznīcas starptautisko vērienu, komentēja tās pūliņus misionāru, humānā un izglītības darba jomā un pēc tam aicināja uzdot jautājumus.
Dutch[nl]
In een ‘sympathieke en soms grappige uitwisseling’ gaf hij ‘een overzicht van de internationale omvang van de kerk. Hij sprak over het zendingswerk, de humanitaire hulpverlening en educatieve werkzaamheden. Vervolgens bood hij aan om vragen te beantwoorden.
Polish[pl]
Podczas „jowialnej i chwilami dowcipnej wymiany zdań” Prezydent przedstawił „zarys ogólnoświatowego charakteru Kościoła, wspomniał o wysiłkach związanych z pracą misjonarską, akcjami humanitarnymi i projektami edukacyjnymi, a następnie zaproponował, że będzie odpowiadał na pytania [...].
Portuguese[pt]
Em um “clima agradável e, às vezes até mesmo de humor”, ele apresentou “um panorama geral sobre o âmbito internacional da Igreja, fez comentários sobre seus objetivos missionários, humanitários e educacionais e, depois, ofereceu-se para responder perguntas.
Samoan[sm]
I se “talanoaga manaia ae o nisi o taimi sa malie,” sa ia tuuina atu ai “se vaaiga aoao a le Ekalesia i le lautele o le lalolagi atoa, sa [ia] ta’ua ai ona taumafaiga faafaifeautalai, fesoasoaniga alofa, ma faaleaoaoga, ona ia ofo atu lea e tali ni fesili.
Swedish[sv]
Genom ”ett trevligt och ibland humoristiskt meningsutbyte”, gav han ”en överblick över kyrkans internationella målsättning, kommenterade dess målsättningar inom dess missions-, hjälp- och utbildningsverksamhet samt erbjöd sig därefter att besvara frågor.
Tagalog[tl]
Sa isang “nakasisiya at kung minsa’y nakakatawang pag-uusap,” ibinigay niya ang “isang buod ng saklaw ng Simbahan sa buong mundo, nagsalita siya tungkol sa gawaing misyonero, gawaing pantao, at pang-edukasyon, at sumagot sa mga tanong.
Tongan[to]
Naʻá ne fakahā ʻi ha “talanoa naʻe tūkuhua he taimi ʻe niʻihi, ʻa e tuʻunga fakalūkufua mo fakavahaʻapuleʻanga ʻo e Siasí, ʻo lave ki hono kau faifekaú, ngāue tokoni ʻofa fakaetangatá mo fakaakó, pea ne toki loto ke tali ha ngaahi fehuʻi.
Ukrainian[uk]
У “невимушеній, іноді з гумором, бесіді” він зробив “загальний огляд міжнародної за масштабами Церкви, прокоментував її місіонерську, гуманітарну та освітню діяльність, а потім запропонував ставити йому запитання.