Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል አንድ ሰው የኃፍረት ስሜት ተሰምቶት ወይም ፈርቶ ሊዋሽ ይችላል።
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, umo kuti abepa pa mulandu wa nsoni nelyo mwenso.
Bulgarian[bg]
Например, човек може да излъже от срам или от страх.
Bislama[bi]
Eksampel, wan man maet hem i giaman from we hem i sem, no i fraet.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang usa ka tawo tingali mamakak tungod sa kaulaw o kahadlok.
Czech[cs]
Například někdo může lhát z rozpaků nebo ze strachu.
German[de]
Der eine mag zum Beispiel aus Verlegenheit oder aus Angst lügen.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ŋukpe alo vɔvɔ̃ ate ŋu ana ame aɖe nada alakpa.
Greek[el]
Λόγου χάρη, ένα άτομο μπορεί να πει ψέματα επειδή ντρέπεται ή φοβάται.
English[en]
For example, one person may lie out of embarrassment or fear.
Spanish[es]
Por ejemplo, alguien pudiera mentir por vergüenza o temor.
Finnish[fi]
Esimerkiksi joku saattaa valehdella ollessaan kiusaantunut tai peloissaan.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, e rawa ni lasu e dua ke sa luvuci ena madua se e rairai rere beka.
French[fr]
Par exemple, quelqu’un peut mentir sous l’effet de la crainte ou parce qu’il se sent gêné.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, કદાચ એક વ્યક્તિ બીક કે શરમને કારણે જૂઠું બોલી નાખશે.
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, डर या शर्म की वज़ह से कोई झूठ बोल देता है।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang isa ka tawo mahimo magbinutig bangod sa kahuya ukon kahadlok.
Croatian[hr]
Naprimjer, osoba može lagati zbog srama ili iz straha.
Hungarian[hu]
Egy személy például talán zavartságában vagy félelmében hazudik.
Indonesian[id]
Sebagai contoh, seseorang mungkin berdusta karena malu atau takut.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, mmadụ pụrụ ịgha ụgha n’ihi mmechuihu ma ọ bụ egwu.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, mabalin nga agulbod ti maysa a tao tapno saan a mabainan wenno gapu ta mabuteng.
Italian[it]
Una persona ad esempio può mentire per imbarazzo o per paura.
Japanese[ja]
例えば,ある人はきまりが悪くて,あるいは恐れてうそをつくかもしれません。
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಒಬ್ಬನು ಪೇಚಾಟ ಅಥವಾ ಭಯದ ಕಾರಣದಿಂದ ಸುಳ್ಳನ್ನು ಹೇಳಬಹುದು.
Korean[ko]
예를 들어, 어떤 사람은 부끄러움이나 두려움 때문에 거짓말을 할지 모릅니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, moto akoki kokosa mpo na nsɔni to mpo na kobanga.
Latvian[lv]
Piemēram, viens cilvēks varbūt ir samelojis apjukumā vai bailēs.
Malagasy[mg]
Ohatra, mety handainga ny olona iray noho izy saikatra na matahotra.
Macedonian[mk]
На пример, некој може да лаже од срам или од страв.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണമായി, ഒരു വ്യക്തി നുണ പറയുന്നത് ലജ്ജയോ പേടിയോ നിമിത്തമായിരിക്കാം.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, एखादी व्यक्ती लाज वाटत असल्यामुळे किंवा भीतीपोटी खोटे बोलत असेल.
Norwegian[nb]
Én lyver kanskje på grunn av forlegenhet eller frykt.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, एक जना व्यक्तिले लाज वा डरको कारण झूट बोल्नसक्छ।
Dutch[nl]
Iemand kan bijvoorbeeld liegen uit verlegenheid of angst.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, motho yo mongwe a ka bolela maaka ka baka la dihlong goba go boifa.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, munthu wina anganame chifukwa cha mantha.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਸ਼ਾਇਦ ਡਰ ਦੇ ਮਾਰੇ ਜਾਂ ਸ਼ਰਮ ਕਰਕੇ ਝੂਠ ਬੋਲੇ।
Papiamento[pap]
Por ehempel, un persona por gaña debí na bergwensa of miedu.
Polish[pl]
Zdarza się na przykład, że ktoś skłamie z zakłopotania lub ze strachu.
Portuguese[pt]
Por exemplo, uma pessoa mente por constrangimento ou por medo.
Romanian[ro]
De exemplu, cineva s-ar putea să mintă din cauza jenei sau a fricii.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට, ලජ්ජාව හෝ භය හේතුවෙන් යමෙක් බොරු කීමට ඉඩ ඇත.
Slovak[sk]
Napríklad človek môže luhať, pretože je v rozpakoch alebo sa bojí.
Slovenian[sl]
Nekdo lahko na primer laže, ker mu je nerodno ali se boji.
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga, atonu e pepelo se tasi ona o le maasiasi po o le fefe.
Shona[sn]
Somuenzaniso, mumwe munhu angareva nhema nemhaka yokunyara kana kuti kutya.
Albanian[sq]
Dikush, për shembull, mund të gënjejë nga turpi ose nga frika.
Serbian[sr]
Na primer, neka osoba može slagati zato što je zbunjena ili uplašena.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, motho a ka ’na a bua leshano ka lebaka la ho soaba kapa ho tšoha.
Swahili[sw]
Kwa mfano, huenda mtu fulani akasema uwongo kwa sababu ya aibu au hofu.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, huenda mtu fulani akasema uwongo kwa sababu ya aibu au hofu.
Tamil[ta]
உதாரணமாக ஒருவர் சங்கடமாக இருப்பதால் அல்லது பயத்தின் காரணமாக பொய் சொல்லிவிடலாம்.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง คน หนึ่ง อาจ พูด ปด เนื่อง จาก รู้สึก กระดาก อาย หรือ กลัว.
Tagalog[tl]
Halimbawa, baka magsinungaling ang isang tao dahil sa pagkapahiya o pagkatakot.
Tswana[tn]
Ka sekai, motho yo mongwe a ka nna a bua maaka ka gonne a tlhabilwe ke ditlhong kana a tshogile.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Wanpela man i giaman, long wanem, em i sem o pret.
Turkish[tr]
Örneğin, bir kişi utandığı ya da korktuğu için yalan söyleyebilir.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, munhu un’wana a nga ha hemba hikwalaho ko khomiwa hi tingana kumbe hikwalaho ka ku chava.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, ebia fɛre anaa ehu betumi ama obi adi atoro.
Ukrainian[uk]
Наприклад, хтось може сказати неправду через збентеження чи страх.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, một người có thể nói dối vì ngượng hay sợ hãi.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, omnye umntu angaxoka ngenxa yokuziva ephoxekile okanye esoyika.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, ẹnì kan lè purọ́ nítorí ìtìjú tàbí ìbẹ̀rù.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, umuntu angase aqambe amanga ngoba esaba ihlazo noma enovalo.