Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jak velký důraz kladli apoštolové při své učitelské činnosti na poslušnost, vyplývá z těchto slov, jež o mnoho let později napsal Pavel: „Neboť vyvracíme rozumování a všechno pyšné, co se zvedá proti poznání Boha; a zajímáme každou myšlenku k poslušnosti Krista; a jsme stále připraveni uložiti trest za každou neposlušnost, jakmile bude plně provedena vaše vlastní poslušnost.“ — 2. Kor.
Danish[da]
Nogle år senere fortæller Paulus hvor nidkære apostlene var for at lære andre lydighed: „Vi [nedbryder] tankebygninger og alt hovmod, der rejser sig imod erkendelsen af Gud, og tager enhver mennesketanke til fange ind under lydighed mod Kristus. Og vi er rede til at straffe enhver ulydighed, når lydigheden hos jer først har sejret.“ — 2 Kor.
German[de]
Welch großen Nachdruck die Apostel bei ihrer Lehrtätigkeit auf den Gehorsam legten, geht aus folgenden Worten hervor, die Paulus viele Jahre später niederschrieb: „Denn wir stoßen Vernunftschlüsse und jede Höhe um, die sich gegen die Erkenntnis Gottes erhebt; und wir nehmen jeden Gedanken gefangen, um ihn dem Christus gehorsam zu machen; und wir halten uns bereit, jeden Ungehorsam zu bestrafen, sobald euer eigener Gehorsam völlig in die Tat umgesetzt sein wird.“ — 2. Kor.
Greek[el]
Ύστερ’ από μερικά χρόνια ο Παύλος εξηγεί πόσο δραστήριοι ήσαν οι απόστολοι στο να διδάσκουν υπακοή: «Επειδή καθαιρούμεν λογισμούς, και παν ύψωμα επαιρόμενον εναντίον της γνώσεως του Θεού, και αιχμαλωτίζομεν παν νόημα εις την υπακοήν του Χριστού· και είμεθα έτοιμοι να εκδικήσωμεν πάσαν παρακοήν, όταν γείνη πλήρης η υπακοή σας.»—2 Κορ.
English[en]
Some years later Paul explains how energetic the apostles were in teaching obedience: “For we are overturning reasonings and every lofty thing raised up against the knowledge of God; and we are bringing every thought into captivity to make it obedient to the Christ; and we are holding ourselves in readiness to inflict punishment for every disobedience, as soon as your own obedience has been fully carried out.” —2 Cor.
Spanish[es]
Algunos años después Pablo explica lo vigorosos que eran los apóstoles en cuanto a enseñar obediencia, diciendo: “Porque estamos derrumbando razonamientos y toda cosa encumbrada levantada contra el conocimiento de Dios; y estamos haciendo cautivo todo pensamiento para hacerlo obediente al Cristo; y nos estamos manteniendo listos para infligir castigo por toda desobediencia, luego que la propia obediencia de ustedes haya sido plenamente llevada a cabo.”—2 Cor.
Finnish[fi]
Joitakin vuosia myöhemmin Paavali selittää, miten tarmokkaita apostolit olivat tottelevaisuuden opettamisessa: ”Me hajotamme maahan järjen päätelmät ja jokaisen varustuksen, joka nostetaan Jumalan tuntemista vastaan, ja vangitsemme jokaisen ajatuksen kuuliaiseksi Kristukselle ja olemme valmiit rankaisemaan kaikkea tottelemattomuutta, kunhan te ensin olette täysin kuuliaisiksi tulleet.” – 2. Kor.
French[fr]
Quelques années plus tard, Paul expliqua avec quelle énergie les apôtres exhortaient les chrétiens à l’obéissance ; il écrivit : “Car nous renversons des raisonnements et toute chose élevée dressée contre la connaissance de Dieu ; et nous amenons toute pensée en captivité pour la rendre obéissante au Christ ; et nous nous tenons prêts à infliger un châtiment pour toute désobéissance, dès que votre obéissance sera pleinement mise en pratique.” — II Cor.
Italian[it]
Alcuni anni dopo Paolo spiega com’erano energici gli apostoli nell’insegnare l’ubbidienza: “Poiché noi rovesciamo i ragionamenti e ogni cosa alta innalzata contro la conoscenza di Dio; e conduciamo ogni pensiero in cattività per renderlo ubbidiente al Cristo; e ci teniamo pronti a infliggere punizione per ogni disubbidienza, appena la vostra ubbidienza sia stata pienamente adempiuta”. — 2 Cor.
Korean[ko]
“그가 아들이시라도 받으신 고난으로 순종함을 배워서 온전하게 되었은즉 자기를 순종하는 모든 자에게 영원한 구원의 근원이 되시[니라].” 몇해 후에 ‘바울’은 사도들이 얼마나 열정적으로 순종을 가르쳤는가를 이렇게 설명합니다.
Norwegian[nb]
Paulus forklarer hvor ivrige apostlene noen år senere var etter å understreke betydningen av lydighet. «Vi omstyrter tankebygninger og enhver høyde som reiser seg mot kunnskapen om Gud, og tar enhver tanke til fange under lydigheten mot Kristus, og er rede til å straffe all ulydighet, når først eders lydighet er blitt fullkommen.» — 2 Kor.
Dutch[nl]
Enkele jaren later legt Paulus uit hoe energiek de apostelen gehoorzaamheid onderwezen: „Want wij werpen redeneringen omver en elke hoogte die wordt opgericht tegen de kennis van God, en wij brengen elke gedachte in gevangenschap ten einde ze gehoorzaam te maken aan de Christus, en wij houden ons gereed om bestraffing toe te dienen voor elke ongehoorzaamheid, zodra uw eigen gehoorzaamheid volledig is betracht.” — 2 Kor.
Polish[pl]
Kilka lat później Paweł wyjaśnił, z jaką energią apostołowie nauczali posłuszeństwa: „Unicestwiamy złe zamysły i wszelką pychę, podnoszącą się przeciw poznaniu Boga, i zmuszamy wszelką myśl do poddania się w posłuszeństwo Chrystusowi, gotowi do karania wszelkiego nieposłuszeństwa, gdy posłuszeństwo wasze będzie całkowite”. — 2 Kor.
Portuguese[pt]
Alguns anos depois, Paulo explicou quão diligentes os apóstolos eram em ensinar a obediência: “Pois estamos demolindo raciocínios e toda coisa altiva levantada contra o conhecimento de Deus, e trazemos todo pensamento ao cativeiro, para fazê-lo obediente ao Cristo; e mantemo-nos em prontidão, para infligir punição por toda desobediência, assim que a vossa própria obediência tiver sido executada.” — 2 Cor.
Swedish[sv]
Längre fram i tiden förklarar aposteln Paulus hur energiska apostlarna var att undervisa om lydnad: ”Ty vi kullkastar tankebyggnader och allt högt som uppreses mot Guds kunskap; och vi tar varje tanke till fånga för att bringa den till lydnad för Kristus; och vi håller oss redo att bestraffa all olydnad, så snart er egen lydnad har blivit till fullo genomförd.” — 2 Kor.