Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I efterkrigstiden mindede Benedetto Croce om, at netop monarkiernes Europa - de skandinaviske monarkier, det britiske monarki, det hollandske monarki og også det belgiske monarki, om De vil - var det eneste Europa, der havde modstået de forskellige former for nationalisme, nationalsocialismen, de forskellige former for socialisme og kommunismen, og som havde forsvaret en spinkel frihed.
German[de]
In der Nachkriegszeit brachte Benedetto Croce in Erinnerung, dass das monarchische Europa - das Europa der skandinavischen Monarchien, der britischen, der niederländischen und der belgischen Monarchie, wenn wir so wollen - als einziges den verschiedenen Nationalismen, d. h. dem Nationalsozialismus, den verschiedenen Formen des Sozialismus und dem Kommunismus, widerstanden hat, um einen Schimmer der Hoffnung auf Freiheit zu wahren.
English[en]
After the war, Benedetto Croce observed that, indeed, monarchic Europe - the Scandinavian monarchies, the British monarchy, the Dutch and Belgian monarchies, as it were - was the only part of Europe which resisted the different forms of nationalism, including national socialism, and the different forms of socialism, including communism, preserving a faint hope of freedom.
Spanish[es]
Después de la guerra, Benedetto Croce recordaba que la Europa monárquica - las monarquías escandinavas, la monarquía británica, las monarquías holandesa y belga - había sido la única que no había sucumbido a los distintos nacionalismos, incluido el nacionalsocialismo, ni a los distintos socialismos, incluido el comunismo, para defender así la libertad.
Finnish[fi]
Sodan päätyttyä Benedetto Croce totesi, että monarkkinen Eurooppa - silloiset Skandinavian kuningaskunnat, Britannian kuningaskunta, Hollannin kuningaskunta ja Belgian kuningaskunta - oli ainoa osa Eurooppaa, joka pystyi vastustamaan nationalismin erilaisia muotoja kuten kansallissosialismia, sosialismin ilmentymiä kuten kommunismia ja säilyttämään hienoisen toivon vapaudesta.
French[fr]
Après la guerre, Benedetto Croce rappelait que l'Europe monarchique - l'Europe des monarchies scandinaves, de la monarchie britannique, de la monarchie néerlandaise et même de la monarchie belge, si l'on veut - était précisément la seule à avoir résisté aux divers courants nationalistes, au national-socialisme, aux divers courants socialistes, voire au communisme pour défendre une lueur de liberté.
Italian[it]
Nel dopoguerra Benedetto Croce ricordava che proprio l'Europa monarchica - quella delle monarchie scandinave, della monarchia britannica, della monarchia olandese e anche belga, se vogliamo - era l'unica ad aver resistito ai vari nazionalismi, al nazionalsocialismo, ai vari socialismi, a quello comunista, per difendere un barlume di libertà.
Dutch[nl]
In de tijd na de oorlog herinnerde Benedetto Croce eraan dat juist het Europa van de koningshuizen - van het Scandinavisch, Brits, Nederlands en ook Belgisch koningshuis, zo u wilt - het enige Europa was dat weerstand bood aan de verschillende vormen van nationalisme, inclusief het nationaal-socialisme, en de verschillende vormen van socialisme, inclusief het communisme, en zo een sprankje vrijheid verdedigde.
Portuguese[pt]
Depois da guerra, Benedetto Croce observou que, efectivamente, a Europa monárquica - as monarquias escandinavas, a monarquia britânica, a monarquia holandesa e a monarquia belga, se quisermos - foi a única parte da Europa que conseguiu resistir às diferentes formas de nacionalismo, incluindo o nacional-socialismo, e às diferentes formas de socialismo, incluindo o comunismo, preservando uma ténue esperança de liberdade.
Swedish[sv]
Efter andra världskriget påminde Benedetto Croce om att just monarkierna i Europa - de skandinaviska monarkierna, den brittiska, nederländska och även den belgiska monarkin, om vi skall ta med den - var de enda som hade stått emot de olika uttrycken för nationalism, nationalsocialism, socialism och kommunism, för att försvara en strimma av frihet.