Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifølge Kommissionens meddelelse om en indvandringspolitik i EU(1) har manglen på lovlige kanaler for indvandring i beskæftigelsesøjemed været en medvirkende årsag til, at denne kategori af indvandrere rejser illegalt ind i EU(2).
German[de]
In der Mitteilung der Kommission zur Migrationspolitik der Gemeinschaft(1) wurde bereits darauf hingewiesen, dass das Fehlen probater Rechtsvorschriften zur Kanalisierung der Arbeitsmigration einer der Gründe dafür ist, dass die Arbeitsmigration auf illegalem Wege stattfindet(2).
Greek[el]
Η ανακοίνωση της Επιτροπής για την κοινοτική πολιτική μετανάστευσης(1) επεσήμανε ότι η έλλειψη κατάλληλων νομοθετικών μέσων για την διοχέτευση της εργασιακής μετανάστευσης αποτελεί έναν από τους λόγους για τους οποίους η μετανάστευση αυτή πραγματοποιείται κάτω από συνθήκες παρανομίας(2).
English[en]
According to the Commission Communication on a Community immigration policy(1), the lack of proper legal channels for labour migration is one of the reasons why such immigrants enter illegally(2).
Spanish[es]
La Comunicación de la Comisión sobre una política comunitaria de inmigración(1) señalaba que la falta de vías legales adecuadas para canalizar la inmigración laboral ha sido una de las causas de que ésta se canalizase por vías irregulares(2).
Finnish[fi]
Komissio toteaa tiedonannossaan yhteisön maahanmuuttopolitiikasta(1), että koska työvoimalla ei ole sopivia laillisia maahanmuuttoteitä, se kanavoituu laittomia teitä(2).
French[fr]
Selon la communication de la Commission sur une politique communautaire en matière d'immigration, l'absence de voies juridiques appropriées pour canaliser l'immigration des travailleurs est l'une des raisons pour lesquelles cette immigration se déroule dans l'illégalité(1).
Italian[it]
In una comunicazione relativa alla politica comunitaria in materia di immigrazione(1), la Commissione ha affermato che la mancanza di adeguati canali legali per l'immigrazione a scopo di lavoro ha contribuito allo sviluppo dell'immigrazione irregolare(2).
Dutch[nl]
In de Mededeling van de Commissie over een communautair immigratiebeleid(1) is erop gewezen dat het gebrek aan passende legale kanalen voor arbeidsmigratie een van de oorzaken van illegale arbeidsmigratie(2) is.
Portuguese[pt]
Segundo a comunicação da Comissão relativa a uma política da Comunidade em matéria de imigração(1), a falta de vias legais adequadas para canalizar a imigração laboral é uma das causas que a encaminha para vias clandestinas(2).
Swedish[sv]
Av kommissionens meddelande om en invandringspolitik för gemenskapen(1) framgår det att bristen på rättsliga förfaranden för att styra arbetskraftsinvandringen är en av orsakerna till att denna sker illegalt(2).