Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Правната помощ може да бъде предоставена както в рамките на съдебно, така и на извънсъдебно производство.
Czech[cs]
Právní pomoc může být přiznána jak v rámci soudního řízení, tak v rámci mimosoudní věci.
Danish[da]
Retshjælpen kan ydes i både en retssag og en udenretslig sag.
German[de]
Die Rechtshilfe kann sowohl in einem gerichtlichen Verfahren als auch in einer außergerichtlichen Angelegenheit gewährt werden.
Greek[el]
Νομική αρωγή μπορεί να παρασχεθεί τόσο στο πλαίσιο διαδικασίας ενώπιον δικαστηρίου όσο και εξωδίκως.
English[en]
Legal aid may be granted both in legal proceedings and for non-contentious matters.
Spanish[es]
Podrá concederse la asistencia jurídica tanto en el marco de un procedimiento judicial como en el de un asunto extrajudicial.
Estonian[et]
Õigusabi võidakse osutada nii kohtumenetluse raames kui ka kohtuvälises asjas.
Finnish[fi]
Oikeusapua voidaan antaa sekä tuomioistuinasiassa että muussa kuin tuomioistuinasiassa.
French[fr]
L’assistance juridique peut être accordée tant dans le cadre d’une procédure judiciaire que dans celui d’une affaire extrajudiciaire.
Hungarian[hu]
A jogi tanácsadást bírósági és bíróságon kívüli ügyben egyaránt igénybe lehet venni.
Italian[it]
L’assistenza può essere prestata sia in ambito giudiziale che in ambito stragiudiziale.
Lithuanian[lt]
Teisinė pagalba gali būti suteikta vykstant tiek teismo, tiek neteisminiam procesams.
Latvian[lv]
Juridiskā palīdzība var tikt sniegta gan tiesvedības procesā, gan ārpustiesas lietā.
Maltese[mt]
L-għajnuna legali tista’ tingħata kemm fil-kuntest ta’ proċeduri ġudizzjarji u kemm fil-kuntest ta’ kawża mhux ġudizzjarja.
Dutch[nl]
Die rechtsbijstand kan zowel in het kader van een gerechtelijke procedure als in het kader van een buitengerechtelijke procedure worden verleend.
Polish[pl]
Pomoc prawna może być przyznana tak zarówno w ramach postępowania sądowego, jak i w sprawie pozasądowej.
Portuguese[pt]
A assistência jurídica pode ser concedida no âmbito de um processo judicial ou extrajudicial.
Romanian[ro]
Asistența juridică poate fi acordată atât în cadrul unei proceduri judiciare, cât și în cadrul unei cauze extrajudiciare.
Slovak[sk]
Právna pomoc môže byť priznaná tak v rámci súdneho konania, ako aj v rámci mimosúdneho konania.
Slovenian[sl]
Pravna pomoč se lahko dodeli tako v sodnem kot tudi v zunajsodnem postopku.
Swedish[sv]
Rättshjälpen kan omfatta biträdande i domstol och hos andra myndigheter.