Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Griekse woord na·osʹ, wat hier met “tempel” vertaal word, word dikwels gebruik in die breë betekenis van die hele gebou wat vir Jehovah se aanbidding opgerig is.
Amharic[am]
እዚህ ላይ “መቅደስ” ተብሎ የተተረጎመው የግሪክኛ ቃል ናኦስ ሲሆን ለይሖዋ አምልኮ የቆመውን ሕንጻና ቅጥር በሙሉ ያመለክታል።
Arabic[ar]
والكلمة اليونانية ناوس، المترجمة هنا الى «هيكل»، تنقل غالبا المعنى الواسع لكامل الصرح المشيَّد لعبادة يهوه.
Central Bikol[bcl]
An termino sa Griego na na·osʹ, na trinadusir digdi na “templo,” parateng igwa kan mahiwas na kahulogan na bilog na edipisyo na itinogdok para sa pagsamba ki Jehova.
Cebuano[ceb]
Ang Gregong pulong nga na·osʹ, nga gihubad ug “templo” dinhi, kasagarang nagtumong sa enterong tinukod nga gipatindog alang sa pagsimba kang Jehova.
Czech[cs]
Řecké slovo naós, které je zde přeloženo výrazem „chrám“, často znamená v širším smyslu celou budovu, postavenou k uctívání Jehovy.
German[de]
Heute ist damit ein geistiges Gebäude gemeint, das sowohl den Himmel als auch die Erde einschließt.
Ewe[ee]
Zi geɖe la gɔmesese gbadza si nye xɔ blibo si wotu hena Yehowa ƒe tadedeagu lae nɔa Hela-nya na·osʹ si gɔme woɖe le afisia be “xɔ” la ŋu.
Efik[efi]
Ikọ Greek oro na·osʹ, ẹkabarede “temple” mi esiwak ndinọ ntatara ekikere mban̄a ofụri itie oro ẹbọpde ndida ntuak ibuot nnọ Jehovah.
Greek[el]
Η λέξη του πρωτότυπου κειμένου ναός συχνά μεταδίδει την ευρεία έννοια ολόκληρου του οικοδομήματος που είχε ανεγερθεί για τη λατρεία του Ιεχωβά.
English[en]
The Greek word na·osʹ, here translated “temple,” often conveys the broad sense of the entire edifice erected for Jehovah’s worship.
Spanish[es]
Muchas veces la palabra griega na·ós, traducida en este lugar “templo”, comunica el sentido amplio de toda la estructura que se ha erigido para la adoración de Jehová.
Finnish[fi]
Tässä ”temppeliksi” käännetty kreikkalainen sana na·osʹ tarkoittaa usein laajassa merkityksessä koko suurta rakennusta, joka on pystytetty Jehovan palvontaa varten.
French[fr]
Le mot grec naos, rendu ici par “ temple ”, désigne souvent dans un sens large tout l’édifice bâti pour le culte de Jéhovah.
Ga[gaa]
Hela wiemɔ na·osʹ, ni atsɔɔ shishi yɛ biɛ akɛ “sɔlemɔtsu” lɛ tsɔɔ tsu muu lɛ fɛɛ ni ama aha Yehowa jamɔ lɛ yɛ be babaoo mli.
Gun[guw]
Hogbe Glẹki lọ naos, he yin lilẹdogbedevo mẹ tofi dọ “tẹmpli,” nọ yawu tindo linlẹn gbigblo ohọ̀ blebu de tọn he yin gbigbá na sinsẹ̀n-bibasi Jehovah tọn.
Hungarian[hu]
A görög na·oszʹ szó, amelyet itt ’templomnak’ fordítanak, gyakran arra a tágabb értelemben vett teljes építményre utal, amelyet Jehova imádatára emeltek.
Western Armenian[hyw]
Յունարէն նա·ոս բառը, որ հոս «տաճար» թարգմանուած է, յաճախ լայն առումով Եհովայի պաշտամունքին համար կառուցուած ամբողջ շինարարութեան կ’ակնարկէ։
Indonesian[id]
Kata Yunani na·osʹ, yang di sini diterjemahkan ’Bait Suci,’ sering mengandung arti yang luas berupa seluruh bangunan yang didirikan untuk ibadat Yehuwa.
Igbo[ig]
Okwu Grik ahụ bụ na·osʹ, nke a sụgharịrị n’ebe a ịbụ “ụlọ nsọ,” na-enyekarị echiche sara mbara nke ihe owuwu nile e wuru maka ofufe Jehova.
Iloko[ilo]
Ti Griego a sao a na·osʹ, a naipatarus ditoy kas “templo,” masansan a saklawenna ti intero a pasdek a pagdaydayawan ken ni Jehova.
Italian[it]
Il termine greco naòs, qui tradotto “tempio”, spesso si riferisce in senso lato all’intero edificio eretto per l’adorazione di Geova.
Japanese[ja]
ここで「神殿」と訳されているギリシャ語ナオスは,エホバの崇拝のために建てられた建造物全体という広い意味を表わす場合が少なくありません。 今日,それは天と地の両方を包含する,霊的な構造物です。
Georgian[ka]
ბერძნული სიტყვა ნაოს, რომელიც აქ ტაძრად არის ნათარგმნი, ხშირად უფრო ფართო გაგებით გამოიყენება და მასში იეჰოვას თაყვანისმცემლობისთვის აგებული მთლიანი ნაგებობა იგულისხმება.
Korean[ko]
여기에서 “성전”으로 번역된 그리스어 단어 나오스는 넓은 의미로 흔히 여호와께 드리는 숭배를 위하여 세워진 건축물 전체를 가리킵니다.
Lingala[ln]
Liloba ya greke na·osʹ, oyo ebongolami awa ete “temple,” elimbolaka mbala mingi ndako mobimba oyo etongami mpo na losambo ya Jéhovah.
Malagasy[mg]
Ny teny grika (na·osʹ) nadika hoe “tempoly” dia matetika no mahafaoka ilay toerana manontolo natao hanompoana an’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Грчкиот збор нао́с, што овде е преведен со „храм“, честопати се однесува на целата градба што се користела како место за обожавање на Јехова.
Malayalam[ml]
ഇവിടെ “ആലയം” എന്നു വിവർത്തനം ചെയ്തിരിക്കുന്ന നാവോസ് എന്ന ഗ്രീക്കു പദം മിക്കപ്പോഴും യഹോവയുടെ ആരാധനക്കുവേണ്ടി ഉയർത്തപ്പെട്ട മുഴു സൗധവും എന്ന വിശാലമായ ഒരർഥം നൽകുന്നു.
Burmese[my]
ဤတွင် “ဗိမာန်တော်” ဟူ၍ပြန်ဆိုသော ဂရိစကားလုံး na·osʹ (နာအော့စ်) သည် ယေဟောဝါ ဝတ်ပြုရေးအတွက် တည်ဆောက်သော အဆောက်အဦတစ်ခုလုံးကို ခြုံငုံ၍ဆိုလေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Det greske ordet naọs, som her er oversatt med «tempel», brukes ofte i vid betydning om hele den bygning som er reist for tilbedelsen av Jehova.
Dutch[nl]
Het hier met „tempel” vertaalde Griekse woord naʹos wordt dikwijls in de ruime betekenis gebruikt en heeft dan betrekking op het geheel van het bouwwerk dat voor Jehovah’s aanbidding is opgetrokken.
Northern Sotho[nso]
Lentšu la Segerika la na·osʹ leo mo le fetoletšwego ka gore ‘tempele,’ gantši le nea kgopolo e akaretšago ya moago ka moka o agetšwego borapedi bja Jehofa.
Nyanja[ny]
Mawu achigiriki (na·osʹ) amene anawamasulira kuti “kachisi” palembali, nthawi zambiri amatanthauza nyumba yonse imene inamangidwa kuti anthu azilambiriramo Yehova.
Papiamento[pap]
E palabra griego na·ós, traducí ei como “tempel,” hopi bez ta comunica e sentido amplio di henter e edificio edificá pe adoracion di Jehova.
Polish[pl]
Greckie słowo na·osʹ, przetłumaczone tu na „świątynia”, często odnosi się w szerszym znaczeniu do całej budowli wzniesionej w celu oddawania czci Jehowie.
Portuguese[pt]
A palavra grega na·ós, aqui traduzida “templo”, muitas vezes transmite o sentido amplo da inteira estrutura erigida para a adoração de Jeová.
Romanian[ro]
Cuvântul grecesc naós, tradus aici prin „templu“, se referă în sens larg la un edificiu pentru închinarea la Iehova.
Kinyarwanda[rw]
Hano, ijambo ry’Ikigiriki na·osʹ, risobanurwamo “urusengero,” akenshi rivuga muri rusange inzu yose yubakiwe ugusenga Yehova.
Slovak[sk]
Grécke slovo naós, tu preložené výrazom „chrám“, znamená často v širšom zmysle celú budovu, postavenú na uctievanie Jehovu.
Samoan[sm]
O le upu Eleni na·osʹ, ua faaliliuina i inei o le “malumalu,” e masani ona faailoa ai le uiga lautele o le maota atoa ua faatūina mo le tapuaʻiga a Ieova.
Shona[sn]
Shoko rechiGiriki rokuti na·osʹ, rinoshandurwa pano kuti “tembere,” rinowanzoreva pfungwa yakafara yechivako chose chakavakirwa namatwo yaJehovha.
Albanian[sq]
Fjala greke naós, që këtu përkthehet ‘tempull’, shpesh përçon një kuptim më të gjerë, domethënë atë të gjithë godinës së ngritur për adhurimin e Jehovait.
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Segerike na·osʹ, leo mona le fetoletsoeng e le ‘tempele,’ hangata le fetisa kutloisiso e batsi ea mohaho oohle o hahetsoeng borapeli ba Jehova.
Swedish[sv]
Det grekiska ord som här översatts med ”tempel”, na·ós, förmedlar ofta i en vidare bemärkelse tanken på hela den anordning som byggts upp för Jehovas tillbedjan.
Swahili[sw]
Neno la Kigiriki na·osʹ, linalotafsiriwa hapa “hekalu,” mara nyingi huwasilisha maana pana ya jengo zima lote lililojengwa kwa ajili ya ibada ya Yehova.
Tamil[ta]
“ஆலயம்” என்று இங்கே மொழிபெயர்க்கப்பட்டிருக்கிற நாஒஸ் (na·osʹ) என்ற கிரேக்க சொல், அடிக்கடி யெகோவாவின் வணக்கத்திற்காக எழுப்பப்பட்ட முழுகட்டடம் என்ற பரந்த கருத்தைத் தெரிவிக்கிறது.
Thai[th]
คํา ภาษา กรีก นาโอส ซึ่ง ใน ที่ นี้ ได้ รับ การ แปล ว่า “พระ วิหาร” มัก มี ความ หมาย ครอบ คลุม ถึง สิ่ง ปลูก สร้าง ทั้ง หมด ที่ สร้าง ขึ้น เพื่อ นมัสการ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Ang salitang Griego na na·osʹ, na isinasalin ditong “templo,” ay madalas na tumutukoy sa mas malawak na diwa, sa buong gusali na itinayo ukol sa pagsamba kay Jehova.
Tswana[tn]
Lefoko la Segerika na·osʹ, le le ranotsweng mono ka go re “tempele,” gantsi le tlhalosa karolo e kgolwane ya kago yotlhe e e agetsweng kobamelo ya ga Jehofa.
Turkish[tr]
Burada “mabet” olarak tercüme edilen Yunanca sözcük naosʹ geniş bir anlam taşır; genellikle Yehova’ya tapınma için kurulan görkemli yapının bütününe değinir.
Twi[tw]
Hela asɛmfua na·os’ a wɔkyerɛ ase wɔ ha sɛ “asɔredan” no taa ka ntease a emu trɛw a ɛkyerɛ ɔdan mu no nyinaa a wɔasi ama Yehowa som no ho asɛm.
Tahitian[ty]
Te parau heleni naos, o tei tatarahia i ǒ nei na roto i te parau “hiero,” mea pinepine oia i te faataahia i roto i to ’na auraa rahi oia hoi te taatoaraa o te fare o tei hamanihia no te haamoriraa ia Iehova.
Ukrainian[uk]
Грецьке слово на·о́с, перекладене в цьому вірші словом «храм», часто вживається в ширшому розумінні, тобто вказує на цілу будівлю, споруджену для поклоніння Єгові.
Xhosa[xh]
Igama lesiGrike elithi na·osʹ, apha eliguqulelwe ngokuthi ‘itempile,’ lidla ngokudlulisela ingcamango ebanzi yaso sonke isakhiwo esakhelwe unqulo lukaYehova.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ Gíríìkì náà na·osʹ, tó túmọ̀ sí “tẹ́ńpìlì” níbí sábà máa ń túmọ̀ ní gbogbo gbòò sí odidi ilé tá a kọ́ kalẹ̀ nítorí àtimáa lò ó fún ìjọsìn Jèhófà.
Zulu[zu]
Igama lesiGreki elithi na·osʹ, lapha elihunyushwe ngokuthi “ithempeli,” ngokuvamile linomqondo obanzi walo lonke ilungiselelo lokukhulekelwa kukaJehova.