Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die feit dat dit gebeur, is egter heeltemal anders as om ’n geboortebeperkingsmetode te kies wat waarskynlik die inplantasie van ’n bevrugte ovum verhinder.
Arabic[ar]
تُفقد قبل الفترة المغفَلة الاولى.» ولكنّ حدوث ذلك يختلف تماما عن اختيار استعمال طريقة لتحديد النسل من المرجح اكثر ان تعيق غرز بيضة مخصَبة.
Cebuano[ceb]
Nga kini mahitabo, hinunoa, lahi kaayo gikan sa pagpili sa paggamit ug usa ka paagi sa pagpugong sa pagpanganak nga dakog kalagmitan nga mobalda sa pagturok sa usa ka pertilisadong binhi diha sa tagoangkan.
Czech[cs]
Že se to stává, je ovšem něco docela jiného než zvolit metodu omezování porodnosti, u níž je větší pravděpodobnost, že brání uhnízdění oplodněného vajíčka.
Danish[da]
Dette er dog noget ganske andet end at vælge at bruge en svangerskabsforebyggende metode hvor det er sandsynligt at et befrugtet æg hindres i at sætte sig fast.
German[de]
Daß es dazu kommt, ist jedoch etwas ganz anderes, als wenn man eine Methode zur Geburtenregelung benutzt, durch die aller Wahrscheinlichkeit nach die Einnistung eines befruchteten Eis unterbunden wird.
Greek[el]
Ωστόσο, το γεγονός ότι συμβαίνει αυτό είναι πολύ διαφορετικό από το να επιλέξει κανείς να χρησιμοποιήσει μια μέθοδο ελέγχου των γεννήσεων, η οποία είναι πιθανότερο να παρακωλύει την εμφύτευση του γονιμοποιημένου ωαρίου.
English[en]
That this happens, though, is quite different from choosing to use a method of birth control that is more likely to impede implantation of a fertilized ovum.
Spanish[es]
Sin embargo, el que esto suceda difiere mucho de escoger un método anticonceptivo que tiene mayor probabilidad que otro de impedir la implantación de un óvulo ya fertilizado.
Estonian[et]
Kuid tõsiasi, et seda juhtub, on hoopis midagi muud kui otsus kasutada rasestumisvastast meetodit, mis päris suure tõenäosusega takistab viljastatud munaraku pesastumist.
Finnish[fi]
Se että näin tapahtuu, on kuitenkin aivan eri asia kuin se, että valitaan käytettäväksi ehkäisymenetelmä, joka todennäköisemmin estää hedelmöityneen munasolun kiinnittymisen.
French[fr]
Mais cette éventualité n’a rien à voir avec l’utilisation délibérée d’une méthode de contraception qui risque fort d’empêcher la nidation d’un ovule fécondé.
Hindi[hi]
यह बात कि ऐसा होता है, गर्भ-निरोध का एक ऐसा तरीक़ा चुनने से काफ़ी अलग है, जो किसी निषेचित-अण्डाणु का गर्भस्तर से लग जाने में अधिक संभव रूप से बाधा बन सकता है।
Hiligaynon[hil]
Apang, tuhay ini gikan sa pagpili nga gamiton ang metodo sang pagkontrol sang pamata nga mahimo makapalantang sang implantasyon sang pertilisado nga managunaw.
Croatian[hr]
Međutim, sasvim je nešto drugo kad mi odaberemo metodu za kontrolu rađanja koja će najvjerojatnije ometati implantaciju oplođenog jajašca.
Armenian[hy]
Բայց սա բոլորովին տարբերվում է նրանից, երբ անհատն ընտրում է հղիության կանխման այն մեթոդը, որն ամենայն հավանականությամբ խոչընդոտում է բեղմնավորված ձվաբջջին ամրանալու արգանդում։
Indonesian[id]
Namun kejadian ini, sangat berbeda dengan pemilihan metode KB yang kemungkinan besar akan menghalangi penempelan telur yang telah dibuahi.
Italian[it]
Ad ogni modo, il fatto che questo succeda è ben diverso dal caso in cui si sceglie di far uso di metodi anticoncezionali che hanno maggiori probabilità di impedire l’annidamento di un ovulo fecondato.
Japanese[ja]
しかし,そうなるということと,受精卵の着床をいっそう妨げやすくする避妊法を用いることとは全く別問題です。
Korean[ko]
하지만, 그러한 일이 일어나는 것은, 십중 팔구 수정란의 착상을 방해할 가능성이 있는 수태 조절법을 사용하기로 선택하는 것과는 상당히 다른 문제입니다.
Malagasy[mg]
Izany zavatra mety hiseho izany anefa dia misy ifandraisany amin’ny finiavana mampiasa fomba tsy mampiteraka izay tena mety hanakana ny fipetrahan’ny tsirivavy voalonaka.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഇതു സംഭവിക്കുന്നുവെന്നത് ബീജസംയോഗം നടന്ന ഒരു അണ്ഡത്തിന്റെ നിക്ഷേപത്തെ തടയാൻ ഏറെ സാദ്ധ്യതയുള്ള ജനനനിയന്ത്രണമാർഗ്ഗം തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിൽനിന്ന് വളരെ വിഭിന്നമാണ്.
Marathi[mr]
साठ टक्के फलित झालेली अंडी नष्ट होतात.” हे जेव्हा घडते तेव्हा ते संतति नियमनाच्या गोळ्यांचा वापर करून फलित बीजास नष्ट केले जाते त्यापेक्षा वेगळे असते.
Burmese[my]
သို့သော် ဤသို့ဖြစ်ခြင်းမှာ သန္ဓေအောင်ဥကို တွယ်ကပ်ကြီးထွားခြင်းမှ ဆီးတားဖွယ်ရှိသော ပဋိသန္ဓေတားနည်းတစ်မျိုးမျိုး အသုံးပြုရန်ရွေးချယ်ခြင်းနှင့် အလွန်ခြားနားပေသည်။
Norwegian[nb]
Det at dette skjer, er imidlertid noe helt annet enn at en velger å bruke en prevensjonsmetode som mer sannsynlig vil hindre implantasjon av et befruktet egg.
Dutch[nl]
Dat dit gebeurt, is echter heel iets anders dan verkiezen van een geboortenregelingsmethode gebruik te maken die hoogstwaarschijnlijk de innesteling van een bevrucht ovum zal beletten.
Nyanja[ny]
Kunena kuti ichi chimachitika, ngakhale ndi tero, kuli kosiyana kwenikweni ndi kusankha kugwiritsira ntchito njira ya kuletsa kubala yomwe mwachiwonekere kwenikweni imaletsa kuzikika kwa dzira laumoyo.
Polish[pl]
Jest to jednak zupełnie inna sprawa niż świadome zdecydowanie się na taką metodę zapobiegania ciąży, która często po prostu nie dopuszcza do zagnieżdżenia się w macicy zapłodnionego jaja.
Portuguese[pt]
Que isso acontece, porém, é muito diferente de se escolher usar um método de controle de natalidade que mais provavelmente impeça a implantação de um óvulo fertilizado.
Romanian[ro]
Oricum, faptul că lucrul acesta se întîmplă este cu totul diferit de cazul în care se preferă să se facă uz de metode anticoncepţionale care prezintă o mai mare probabilitate de a împiedica nidarea unui ovul fecundat.
Russian[ru]
Однако естественный процесс — это одно, а сознательное использование метода контрацепции, который с большой долей вероятности препятствует имплантации оплодотворенной яйцеклетки,— совсем другое.
Slovenian[sl]
To pa je nekaj povsem drugega od tega, da uporabljamo način kontrole rojstev, za katerega je bolj verjetno, da bo oviral vgnezditev oplojenega jajčeca.
Shona[sn]
Kuti ikoku kunoitika, kunyanguvezvo, kwakasiana chose nokusarudza kushandisa mutoo wokudzora kubereka uyo unodzora sezvingabvira zvikuru kupinda kwezanda raberekeswa.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hore sena sea etsahala, ho fapane haholo le ho khetha ho sebelisa mokhoa oa ho laola kemolo o hlileng o ka sitisang ho lula ha lehe le emolisitsoeng.
Swedish[sv]
Att detta sker är dock en helt annan sak än att välja att använda ett preventivmedel som ökar sannolikheten för att ett befruktat ägg hindras från att bli inplanterat.
Swahili[sw]
Hata ikiwa jambo hili hutukia, hiyo ni tofauti kabisa na kuchagua kutumia njia ya kupanga uzazi inayoelekea zaidi kuzuia yai lililotungwa mimba lisiingie mahali palo pa ukuzi.
Tamil[ta]
இப்படி நடக்கிறது என்றாலும், இது கருவுற்ற முட்டை நிலைபெறுவதைத் தடை செய்வதற்கான சாத்தியம் அதிகமாயுள்ள ஒரு கர்ப்பத்தடை முறையைப் பயன்படுத்துவதைத் தெரிந்துகொள்வதிலிருந்து வித்தியாசமாயிருக்கிறது.
Telugu[te]
మొదట తప్పిన పీరియడ్కు ముందే పోగొట్టుకొనబడుచున్నవి.” ఇలా జరుగుట ఫలదీకరణము చెందిన బీజము నిలద్రొక్కుకొనుటను అడ్డగించుటకు ఉపయోగించు గర్భనిరోధక పద్ధతులకు చాలా భిన్నమైయున్నది.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang pangyayaring ito ay lubhang naiiba sa pagpili ng isang paraan ng birth control na malamang na makahadlang sa pagtatanim ng isang pertilisadong itlog.
Tswana[tn]
Lefa go le jalo, go bo seno se diragala, go farologana fela thata le mofuta wa thibela-pelegi o o thibelang go jalega ga lee leo le setseng le kopane le peo ya bonna.
Tok Pisin[tpi]
Nogat. Tasol i narapela kain tru sapos meri yet i mekim wanpela samting, olsem em i dring wanpela kain marasin bilong pasim bel na marasin i mekim na nau kiau i gat laip pinis long en i no inap pas insait long bilum.
Turkish[tr]
Ancak bu gerçek, döllenmiş bir yumurtacığın rahme yerleşmesini engelleyecek bir doğum kontrol yöntemini seçmekten tamamıyla farklıdır.
Tsonga[ts]
Kambe ke, leswaku leswi swi humelela, swi hambane kule ni ku hlawula ku tirhisa ndlela yo sivela nyimba leyi nga sivelaka ku huma ka tandza leri vupfeke.
Xhosa[xh]
Noko ke, into yokuba oku kusenzeka yahluke mpela kunokukhetha ukusebenzisa inkqubo yocwangciso-ntsapho ekunokwenzeka ngakumbi ukuba ithintele ukukhula kweqanda elihlangene nedlozi.”
Chinese[zh]
若有这种情形发生,事情自然与选用一种较常会妨碍受精卵孕育的避孕法则是大有分别了。
Zulu[zu]
Nokho, ukuthi lokhu kuyenzeka kuhluke kakhulu ekukhetheni ukusebenzisa indlela yokuvimbela inzalo okungenzeka kakhulu ukuthi ivimbele ukuhlala kweqanda eselivundile.