Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Споразуменията от общ характер, отнасящи се например за развитието на територията и за отпускането на субсидии, следва да се изключат от определението.
Czech[cs]
Obecné dohody týkající se např. územního rozvoje a poskytování podpor by neměly spadat do této definice.
Danish[da]
Generelle aftaler om f.eks. egnsudvikling eller tildeling af støtte bør ikke falde ind under denne definition.
German[de]
Allgemeine Vereinbarungen z.B. über die Raumentwicklung und Finanzhilfen sollten nicht unter diese Definition fallen.
Greek[el]
Συμφωνίες γενικού χαρακτήρα, για παράδειγμα σχετικά με την ανάπτυξη περιοχών και τη χορήγηση επιδοτήσεων, πρέπει να εξαιρούνται από τον ορισμό.
English[en]
General agreements, for instance on local development and granting of subsidies, should fall outside this definition.
Spanish[es]
Los acuerdos de carácter general relativos, por ejemplo, al desarrollo territorial y la concesión de subvenciones deben excluirse de la definición.
Estonian[et]
Määratlus ei tohiks hõlmata üldiseid kokkuleppeid, näiteks piirkonna arengu ja toetuste eraldamise osas.
Finnish[fi]
Esimerkiksi alueiden kehittämistä ja tuen myöntämistä koskevien yleisten sopimusten tulee jäädä määritelmän ulkopuolelle.
French[fr]
Les accords de nature générale portant par exemple sur le développement des territoires et l'octroi de subventions sont à exclure de la définition.
Hungarian[hu]
A – például területfejlesztéssel és támogatáselosztással kapcsolatos – általános megállapodások nem tartozhatnak e meghatározás alá.
Italian[it]
Gli accordi di carattere generale che riguardino ad esempio lo sviluppo territoriale e la concessione di sovvenzioni vanno esclusi dalla definizione in oggetto.
Lithuanian[lt]
Bendro pobūdžio susitarimams, pavyzdžiui, dėl teritorijų vystymo ir subsidijų skyrimo, ši apibrėžtis neturėtų būti taikoma.
Latvian[lv]
Vispārēja rakstura līgumi, piemēram, par teritorijas attīstību un subsīdiju piešķiršanu definīcijā nav iekļaujami.
Maltese[mt]
Il-ftehimiet ġenerali dwar, pereżempju, l-iżvilupp tat-territorji u l-allokazzjoni tal-konċessjonijiet m’għandhomx jiġu inklużi fid-definizzjoni.
Dutch[nl]
Algemene afspraken over bijvoorbeeld gebiedsontwikkeling en subsidieverstrekking dienen buiten deze definitie te vallen.
Polish[pl]
Ogólne porozumienia w sprawie np. rozwoju przestrzennego i pomocy finansowej nie powinny być objęte tą definicją.
Portuguese[pt]
Não devem ser incluídos acordos gerais sobre, por exemplo, o desenvolvimento regional ou a concessão de subvenções.
Romanian[ro]
Acordurile generale privind, de exemplu, dezvoltarea regională și acordarea de subvenții trebuie scoase de sub incidența acestei definiții.
Slovak[sk]
Všeobecné dohody týkajúce sa napríklad územného rozvoja a poskytovania dotácií by nemali spadať do tejto definície.
Slovenian[sl]
Splošni sporazumi, na primer o lokalnem razvoju in podeljevanju subvencij, ne sodijo v to opredelitev.
Swedish[sv]
Allmänna överenskommelser om exempelvis utveckling av ett visst område och tilldelning av bidrag bör falla utanför denna definition.