Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Силната урбанизация в цял свят, която ще продължи и през следващите десетилетия, и последиците от нея за околните селски райони също са основание за запазването на тази самостоятелна цел.
Czech[cs]
Silná urbanizace, k níž dochází na celém světě a která bude v nadcházejících desetiletích ještě pokračovat, a její dopad na přilehlé venkovské oblasti odůvodňují zachování tohoto zvláštního cíle.
Danish[da]
Den kraftige urbanisering på verdensplan, som vil fortsætte i de kommende årtier, og virkningerne heraf på de tilstødende landområder begrunder fastholdelsen af dette specifikke mål.
German[de]
Die starke, weltweite Verstädterung, die sich in den kommenden Jahrzehnten noch fortsetzen wird, sowie ihre Auswirkungen auf den umliegenden ländlichen Raum rechtfertigen die Beibehaltung dieses Sonderzieles.
Greek[el]
Η απότομη αύξηση της αστικοποίησης σε παγκόσμια κλίμακα, που αναμένεται να συνεχιστεί τις επόμενες δεκαετίες, και οι επιπτώσεις της στις παρακείμενες αγροτικές περιοχές δικαιολογεί τη διατήρηση αυτού του ξεχωριστού στόχου.
English[en]
The significant growth of urbanisation worldwide — which is set to continue in the coming decades — and its impact on the surrounding countryside justify retaining this separate priority.
Spanish[es]
La fuerte urbanización en todo el mundo, que seguirá creciendo en las próximas décadas, y sus efectos en el entorno rural, también justifican el mantenimiento de este objetivo específico.
Estonian[et]
Kõikjal maailmas jõuliselt edenev ja järgmistel aastakümnetelgi jätkuv linnastumine ning selle mõju ümbritsevatele maapiirkondadele annab alust selle erieesmärgi säilitamiseks.
Finnish[fi]
Kaikkialla maailmassa voimakkaasti etenevä ja tulevina vuosikymmeninä edelleen jatkuva kaupungistuminen ja tällaisen kehityksen vaikutukset ympäröivään maaseutuun antavat perusteen säilyttää tämä erillinen tavoite.
French[fr]
La forte urbanisation dans le monde, appelée à se poursuivre au cours des prochaines décennies, et ses effets sur les campagnes environnantes, justifient également le maintien de cette priorité distincte.
Croatian[hr]
Znatna urbanizacija diljem svijeta, koja će se zacijelo nastaviti tijekom narednih desetljeća, i njeni učinci na okolne seoske predjele opravdavaju zadržavanje tog zasebnog prioriteta.
Hungarian[hu]
A világszerte megfigyelhető erős városiasodás, amely a következő évtizedekben még folytatódni fog, valamint ennek a városokat körülvevő vidékre gyakorolt hatásai indokolják e külön cél megtartását.
Italian[it]
Il forte aumento dell’urbanizzazione su scala mondiale, destinato a continuare nei prossimi decenni, e i suoi effetti sulle aree rurali contigue giustificano il mantenimento di questo obiettivo distinto.
Lithuanian[lt]
Didelė urbanizacija visame pasaulyje, kuri artimiausiais dešimtmečiais turėtų tęstis, ir jos poveikis aplinkinėms kaimo vietovėms taip pat pagrindžia pasiūlymą toliau laikytis šio tikslo.
Latvian[lv]
Arvien plašāka urbanizācija pasaulē, kas turpināsies arī nākamajās desmitgadēs, un tās ietekme uz apkārtējām lauku teritorijām ir pamatojums, lai saglabātu to kā atsevišķu prioritāti.
Maltese[mt]
Iżda l-urbanizzazzjoni qawwija madwar id-dinja, li ser tkompli fid-deċennji li ġejjin, u l-effetti tagħha fuq iż-żoni rurali tal-madwar, jiġġustifikaw ukoll iż-żamma ta' din il-prijorità distinta.
Dutch[nl]
Het hecht in dit verband aan het behoud van een specifiek doel gericht op inclusieve, veilige, weerbare en duurzame steden en menselijke nederzettingen De sterke verstedelijking wereldwijd, die de komende decennia nog door zal gaan, en de effecten daarvan op het omliggende platteland, rechtvaardigen het behoud van dit afzonderlijke doel.
Polish[pl]
Postępująca w skali globalnej urbanizacja, która w nadchodzących dziesięcioleciach będzie jeszcze przybierać na sile, oraz jej skutki dla otaczających miasta obszarów wiejskich uzasadniają zachowanie takiego odrębnego celu.
Portuguese[pt]
O crescimento significativo da urbanização a nível mundial, que deverá continuar nas próximas décadas, e o impacto dessa urbanização nas zonas rurais circundantes justificam a manutenção deste objetivo específico.
Romanian[ro]
Creșterea semnificativă a gradului de urbanizare la nivel mondial, care va continua în deceniile următoare, și efectele sale asupra zonelor rurale înconjurătoare justifică menținerea acestui obiectiv distinct.
Slovak[sk]
Intenzívna celosvetová urbanizácia, ktorá bude v nasledujúcich desaťročiach pokračovať, a jej vplyv na okolitý vidiek je však dôvodom na zachovanie tejto osobitnej priority.
Slovenian[sl]
Močna urbanizacija na svetovni ravni, ki se bo nedvomno nadaljevala tudi v prihodnjih desetletjih, in njeni učinki na okoliška podeželska območja opravičujejo ohranitev te posebne prednostne naloge.
Swedish[sv]
Den starka urbaniseringen över hela världen, som dessutom kommer att fortsätta under de närmaste årtiondena, och effekterna som denna får på den omgivande landsbygden, gör det motiverat att bibehålla detta separata mål.