Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С решение от 30 декември 2002 г. (наричано по-нататък „първото решение“) NMa приема за установено, че Ben, Dutchtone, KPN, O2 (Telfort) и Vodafone (по-рано Libertel-Vodafone) са сключили споразумение помежду си или са съгласували своите практики по отношение на абонаментите за мобилни телефонни услуги.
Czech[cs]
Rozhodnutím ze dne 30. prosince 2002 (dále jen „výchozí rozhodnutí“) NMa konstatovala, že Ben, Dutchtone, KPN, O2 a Vodafone porušily čl. 6 odst. 1 Mw tím, že uzavřely dohodu ohledně účastnických smluv mobilní telefonie, popřípadě že jednaly ve vzájemné shodě.
Danish[da]
Ved afgørelse af 30. december 2002 (herefter »den oprindelige afgørelse«) fastslog NMa, at Ben, Dutchtone, KPN, O2 (Telfort) og Vodafone (tidligere Libertel-Vodafone) havde indgået en aftale eller havde samordnet deres praksis vedrørende mobiltelefonabonnementer.
German[de]
Mit Bescheid vom 30. Dezember 2002 (im Folgenden: ursprünglicher Bescheid) stellte die NMa fest, dass Ben, Dutchtone, KPN, O2 (Telfort) und Vodafone (ehemals Libertel-Vodafone) miteinander in Bezug auf Mobiltelefonverträge eine Vereinbarung geschlossen bzw. ihre Verhaltensweisen aufeinander abgestimmt hätten.
Greek[el]
Με απόφαση της 30ής Δεκεμβρίου 2002 (στο εξής:, αρχική απόφαση), η NMa διαπίστωσε ότι οι Ben, Dutchtone, KPN, O2 (Telfort) και Vodafone (πρώην Libertel-Vodafone) συνήψαν μεταξύ τους συμφωνία ή εναρμόνισαν τις πρακτικές τους όσον αφορά τις συνδρομές κινητής τηλεφωνίας.
English[en]
By decision of 30 December 2002 (‘the initial decision’) the NMa found that Ben, Dutchtone, KPN, O2 (Telfort) and Vodafone (formerly Libertel-Vodafone) had concluded an agreement with each other or had entered into a concerted practice relating to mobile telephone subscriptions.
Spanish[es]
Mediante decisión de 30 de diciembre de 2002 (en lo sucesivo, «primera decisión»), el NMa declaró que Ben, Dutchtone, KPN, O2 (Telfort) y Vodafone (anteriormente, Libertel-Vodafone) habían celebrado un acuerdo o habían concertado sus prácticas en relación con los abonos de telefonía móvil.
Estonian[et]
NMa tuvastas 30. detsembri 2002. aasta otsuses (edaspidi „esialgne otsus“), et Ben, Dutchtone, KPN, O2 (Telfort) ja Vodafone (endine Libertel‐Vodafone) olid omavahel seoses mobiilsidelepingutega sõlminud kokkuleppe või oma tegevust kooskõlastanud.
Finnish[fi]
NMa totesi 30.12.2002 tekemällään päätöksellä (jäljempänä alkuperäinen päätös), että Ben, Dutchtone, KPN, O2 (Telfort) ja Vodafone (aiemmin Libertel-Vodafone) olivat tehneet keskinäisen sopimuksen tai yhdenmukaistaneet menettelytapojaan matkapuhelinten liittymäsopimusten osalta.
French[fr]
Par décision du 30 décembre 2002 (ci-après la «décision initiale»), la NMa a constaté que Ben, Dutchtone, KPN, O2 (Telfort) et Vodafone (ex Libertel-Vodafone) avaient passé un accord entre elles ou avaient concerté leurs pratiques.
Hungarian[hu]
Az NMa 2002. december 30‐i határozatával (a továbbiakban: eredeti határozat) megállapította, hogy a Ben, a Dutchtone, a KPN, az O2 (Telfort) és a Vodafone (akkoriban Libertel-Vodafone) megállapodást kötöttek egymással, illetve összehangolták magatartásukat.
Italian[it]
Con decisione 30 dicembre 2002 (in prosieguo: la «decisione originaria») la NMa ha accertato che la Ben, la Dutchtone, la KPN, l’O2 (Telfort) e la Vodafone (ex Libertel-Vodafone) avrebbero concluso fra loro un accordo ovvero avrebbero concertato una pratica comune in ordine agli abbonamenti di telefonia mobile.
Lithuanian[lt]
Sprendimu (toliau – pradinis sprendimas) NMA konstatavo, kad Ben, Dutchtone, KPN, O2 (Telfort) ir Vodafone (ankstesnis pavadinimas – Libertel-Vodafone) sudarė susitarimą ar suderino veiksmus dėl judriojo telefono ryšio sutarčių.
Latvian[lv]
Ar 2002. gada 30. decembra paziņojumu (turpmāk tekstā – “iepriekšējais paziņojums”) NMa konstatēja, ka attiecībā uz mobilā telefona līgumiem Ben, Dutchtone, KPN, O2 (Telfort) un Vodafone (agrāk – Libertel-Vodafone) savā starpā ir noslēgušas vienošanos vai attiecīgi saskaņojušas savas darbības.
Maltese[mt]
B’deċiżjoni tat-30 ta’ Novembru 2002 (iktar ’il quddiem id-“deċiżjoni inizjali”) l-NMa sabet li Ben, Dutchtone, KPN, O2 (Telfort) u Vodafone (ex Libertel-Vodafone) kienu ftiehmu bejniethom jew daħlu fi prattika miftiehma fir-rigward tal-abbonamenti tat-telefonija mobbli.
Dutch[nl]
Bij besluit van 30 december 2002 (hierna: „oorspronkelijk besluit”) heeft de NMa geconcludeerd dat Ben, Dutchtone, KPN, O2 (Telfort) en Vodafone (voorheen: Libertel-Vodafone) met elkaar een overeenkomst hebben gesloten dan wel hun feitelijke gedragingen onderling hebben afgestemd met betrekking tot mobieletelefoonabonnementen.
Polish[pl]
Decyzją z dnia 30 grudnia 2002 r. (zwaną dalej „pierwotną decyzją”) NMa stwierdził, że Ben, Dutchtone, KPN, O2 (Telfort) i Vodafone (dawniej Libertel-Vodafone) zawarły między sobą porozumienie lub uzgodniły wspólną praktykę.
Portuguese[pt]
Por decisão de 30 de Dezembro de 2002 (a seguir «decisão inicial») a NMa declarou que a Ben, a Dutchtone, a KPN, a O2 (Telfort) e a Vodafone (ex Libertel‐Vodafone) celebraram entre si um acordo ou concertaram as suas práticas relativamente às assinaturas de telefones móveis.
Romanian[ro]
Prin decizia din 30 decembrie 2002 (denumită în continuare „decizia inițială”), NMa a constatat că Ben, Dutchtone, KPN, O2 (Telfort) și Vodafone (fostă Libertel-Vodafone) încheiaseră un acord între ele referitor la contractele de telefonie mobilă, în care prevăzuseră practici concertate.
Slovak[sk]
Rozhodnutím z 30. decembra 2002 (ďalej len „pôvodné rozhodnutie“) NMa konštatovala, že spoločnosti Ben, Dutchtone, KPN, O2 (Telfort) a Vodafone (bývalý Libertel-Vodafone) medzi sebou uzatvorili dohodu alebo zosúladili svoje postupy.
Slovenian[sl]
S sklepom z dne 30. decembra 2002 (v nadaljevanju: prvotni sklep) je NMa ugotovil, da so družbe Ben, Dutchtone, KPN, O2 (Telfort) in Vodafone (prej Libertel‐Vodafone) glede pogodb o mobilni telefoniji sklenile sporazum oziroma uskladile svoja ravnanja.
Swedish[sv]
Genom beslut av den 30 december 2002 (nedan kallat det primära beslutet) fastställde NMa att Ben, Dutchtone, KPN, O2 (Telfort) och Vodafone (tidigare Libertel-Vodafone) hade åsidosatt artikel 6.1 Mw, genom att ingå avtal och genom att samordna förfaranden avseende mobiltelefonabonnemang.