Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Namate die water opgetrek word deur buise wat xileemvate genoem word, neem die spanning toe totdat dit te groot word en die toevoer afgesny word, wat die boom se hoogte beperk.
Amharic[am]
ውኃው ዛይለም በሚባሉት በዛፎቹ ውስጥ በሚገኙ ቱቦዎች ተስቦ በሚወጣበት ጊዜ የውኃው ክብደት እየጨመረ ስለሚሄድ ሊወጣ ከማይችልበት ቁመት ላይ ስለሚደርስ የዛፉ ቁመት በዚያው ተወስኖ ይቀራል።
Arabic[ar]
وفيما يصعد الماء عبر انابيب نسيج الخشب، يزداد وزنه كثيرا بحيث تزداد عملية صعوده صعوبة. فينقطع امداد الماء عند مستوى معيَّن، محدِّدا علو الشجرة.
Cebuano[ceb]
Samtang ang tubig mosaka pinaagig mga tubotubo nga gitawag ug mga xylem vessel, ang tubig magkaanam ka bug-at hangtod nga kini sobra na ka bug-at nga dili na kini makapadayon pagsaka sa tumoy, nga maoy hinungdan nga dili na motaas ang kahoy.
Danish[da]
Efterhånden som vandet trækkes op gennem nogle rør der kaldes vedkar, stiger vandsøjlens tyngde og bliver til sidst så tung at forsyningen afbrydes og træet dermed forhindres i at blive højere.
Greek[el]
Καθώς αντλείται το νερό μέσα από ένα σύστημα αγωγών που ονομάζεται ξύλωμα, η πίεση αυξάνεται σε τέτοιο σημείο ώστε η παροχή διακόπτεται, περιορίζοντας το ύψος του δέντρου.
English[en]
As the water is drawn through tubes called xylem vessels, the tension increases until it becomes too great and the supply is cut off, limiting the tree height.
Spanish[es]
Al ir subiendo por un conjunto de vasos denominado xilema, la tensión se incrementa al punto de hacerse insuperable, con lo que el suministro se corta y, en consecuencia, se limita el crecimiento.
Estonian[et]
Vee edasi liikudes mööda torukesi, mida kutsutakse ksüleemsoonteks, kasvab ka selle rõhk, seni kuni see muutub sedavõrd suureks, et juurdevool lakkab ja puu enam kõrgemaks kasvada ei saa.
Finnish[fi]
Kun vettä pumppautuu niin sanottuja putkiloita pitkin ylöspäin, paine kasvaa, kunnes se tulee liian suureksi ja vedentulo tyrehtyy, mikä rajoittaa puun korkeutta.
French[fr]
À mesure que l’eau monte par les vaisseaux appelés xylèmes, la tension augmente ; quand elle devient trop forte, l’eau arrête sa progression, ce qui limite la hauteur de l’arbre.
Croatian[hr]
Dok voda putuje prema vrhu stabla kroz žile koje se nazivaju ksilem, tlak u tim žilama sve više raste. Kad postane prevelik, obustavlja se opskrba vodom i stablo prestaje rasti.
Hungarian[hu]
Minél fentebb kerül a víz a farész vízszállító csöveiben, annál nagyobb lesz a nyomás — olyan nagy, hogy végül a vízellátás megszűnik, és a fa nem nő tovább.
Indonesian[id]
Karena air disedot melalui pembuluh yang disebut xilem, tekanannya menjadi terlalu besar sehingga tidak ada lagi persediaan air, yang akhirnya membatasi tinggi pohon.
Iloko[ilo]
Bayat a masagepsep ti danum manipud kadagiti tubo a maawagan iti xylem vessels, dumagsen ti danum agingga a saanen a makadanon iti tuktok ti kayo, isu a sumardengen ti panagtayagna.
Italian[it]
Man mano che l’acqua viene sollevata attraverso i cosiddetti vasi xilematici, la tensione aumenta finché diventa troppo grande e il meccanismo si blocca, limitando la crescita dell’albero in altezza.
Japanese[ja]
水は導管を通して引き上げられるが,高くなるほど下向きの圧力が増して,ついには供給不能になる。 そこが木の高さの限界である。
Georgian[ka]
რამდენადაც წყალი ჭურჭლების ანუ ქსილემის საშუალებით გადაადგილდება, ამოქაჩული წყლის მასა იზრდება მანამ, სანამ ის კრიტიკულ დონეს არ მიაღწევს და მეტის ამოქაჩვა შეუძლებელი გახდება, რაც აფერხებს ხის სიმაღლეში ზრდას.
Korean[ko]
물관이라고 하는 관을 따라 물이 끌어올려지기 때문에 압력이 증가하다가 너무 커지면 물 공급이 끊어지며, 그러한 이유로 나무의 성장이 한계에 이르게 된다.
Latvian[lv]
Taču noteiktā augstumā pa vadaudiem transportētā ūdens svars kļūst līdzvērtīgs spēkiem, kas virza ūdeni augšup, un koka augšana apstājas.
Malagasy[mg]
Mihamavesatra ny rano arakaraka ny hiakarany ny lalan-dranon-kazo, ka tsy tafakatra intsony izy io rehefa lasa mavesatra loatra. Izany no mahatonga ilay hazo tsy hitombo intsony.
Portuguese[pt]
Ao passo que a água é puxada através de tubos chamados vasos xilema, a tensão aumenta até se tornar tão grande que o suprimento é cortado, limitando a altura da árvore.
Romanian[ro]
Pe măsură ce apa e aspirată prin nişte canale, numite xilem, tensiunea în vasele lemnoase creşte până când devine prea mare, iar rezerva de apă se termină, limitând astfel creşterea copacului.
Russian[ru]
На определенной высоте водяной столбик становится слишком тяжелым и выше подняться не может, поэтому дерево дальше не растет.
Slovak[sk]
Ako je voda v cievnych zväzkoch nazývaných xylém ťahaná vyššie a vyššie, jej tiaž sa zväčšuje, až kým nie je taká ťažká, že pri ďalšom stúpaní by sa vodný stĺpec pretrhol.
Slovenian[sl]
Ko drevo črpa vodo po tako imenovanih ksilemskih žilah, pritisk vode narašča, dokler ne postane previsok. Oskrba z vodo ni več mogoča in drevo ne more več rasti.
Albanian[sq]
Ndërsa uji qarkullon nëpër enët e quajtura floema, pesha e ujit sa vjen dhe bëhet edhe më e madhe, dhe furnizimi ndërpritet, duke kufizuar kështu lartësinë e pemës.
Serbian[sr]
Kako se voda kreće kroz cevčice ksilema, otpor koji treba da savlada raste dok ne postane toliko veliki da se dovod prekida, čime se ograničava rast drveta.
Swedish[sv]
Vattnet dras upp genom kärl, som kallas xylem, och vattenpelaren blir tyngre med höjden, så att vattentillförseln upphör, vilket så småningom begränsar trädets höjd.
Swahili[sw]
Maji yanapovutwa kupitia sehemu zinazoitwa zilemu, uzito wake huongezeka sana hivi kwamba yanashindwa kufika juu, na hivyo kuzuia ukuzi wa mti.
Congo Swahili[swc]
Maji yanapovutwa kupitia sehemu zinazoitwa zilemu, uzito wake huongezeka sana hivi kwamba yanashindwa kufika juu, na hivyo kuzuia ukuzi wa mti.
Thai[th]
เมื่อ น้ํา ถูก ดูด ผ่าน ท่อ ที่ เรียก ว่า ท่อ ลําเลียง น้ํา แรง ดัน จะ เพิ่ม ขึ้น จน กระทั่ง มี มาก เกิน ไป แล้ว การ ส่ง น้ํา ก็ จะ ถูก ตัด จึง เป็น การ จํากัดความ สูง ของ ต้น ไม้.
Tagalog[tl]
Habang dinadala ang tubig sa pamamagitan ng mga tubong tinatawag na mga xylem vessel, bumibigat ang tubig hanggang sa hindi na ito maiakyat at sa gayo’y humihinto ang suplay ng tubig, anupat nalilimitahan ang pagtaas ng puno.
Chinese[zh]
树木经木质部的导管运送水分,树木生长得越高,水的重力便会越大,直至水的重力过大,供应便会终止,因而限制了树木的高度。