Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
25 Това било в противоречие с целите и разпоредбите на Директива 2003/54, която предвижда, за целите на уеднаквяването на законодателствата на различните държави членки, че производството и предлагането на електроенергия се вписват в контекст на свободна конкуренция и не следват модел на държавно управлявана икономика.
Czech[cs]
25 To je podle společnosti Enel v rozporu s cíli a ustanoveními směrnice 2003/54, která za účelem sjednocení právních předpisů jednotlivých členských států stanoví, že k výrobě a nabídce elektrické energie dochází za podmínek volné hospodářské soutěže, nikoli na základě direktivního modelu.
Danish[da]
25 Ovennævnte er i strid med formålet med og de enkelte regler fastsat i direktiv 2003/54, hvori det med henblik på at tilnærme lovgivningerne i de forskellige medlemsstater bestemmes, at produktionen og udbuddet af elektricitet skal ske i konkurrencemæssig sammenhæng med det frie marked og ikke efter en administrationsmodel.
German[de]
25 Dies laufe der Zielsetzung und den Bestimmungen der Richtlinie 2003/54 zuwider, die in der Absicht, die Gesetzgebung der verschiedenen Mitgliedstaaten zu vereinheitlichen, vorsehe, dass die Stromerzeugung und der Stromvertrieb in einem vom marktwirtschaftlichen Wettbewerb geprägten Umfeld und nicht nach einem dirigistischen Modell erfolgen sollten.
Greek[el]
25 Κατά την ENEL, αυτό αντιβαίνει στους σκοπούς και στις διατάξεις της οδηγίας 2003/54, η οποία, προς τον σκοπό της εναρμονίσεως των νομοθεσιών των διαφόρων κρατών μελών, εντάσσει την παραγωγή και την προσφορά ηλεκτρικής ενέργειας σε πλαίσιο ελεύθερου ανταγωνισμού και δεν εφαρμόζει ένα πρότυπο κεντρικού σχεδιασμού.
English[en]
25 According to Enel, this is contrary to the objectives and individual provisions of Directive 2003/54, which provides, for the purposes of standardising the laws of the various Member States, that the production and supply of electricity is to take place in the competitive context of the free market and not according to an interventionist model.
Spanish[es]
25 Lo anterior resulta contrario a la finalidad y a las disposiciones de la Directiva 2003/54, que prevé, con objeto de armonizar las legislaciones de los distintos Estados miembros, que la producción y la oferta de energía eléctrica deben efectuarse en el marco de la libre competencia y no con arreglo a un modelo intervencionista.
Estonian[et]
25 See läheb vastuollu direktiivi nr 2003/54 eesmärgi ja sätetega, mis näevad liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise eesmärgil ette, et elektrienergiat tuleb toota ja pakkuda vabaturu konkurentsi olukorras ja mitte käsumajandusliku mudeli alusel.
Finnish[fi]
25 Kantaja väittää, että edellä esitetty on ristiriidassa direktiivin 2003/54 tavoitteiden ja säännösten kanssa; direktiivissä säädetään eri jäsenvaltioiden lainsäädäntöjen yhdenmukaistamiseksi siitä, että sähkön tuotannon ja tarjonnan on tapahduttava vapaan kilpailun olosuhteissa eikä keskusjohtoisen mallin mukaisesti.
French[fr]
25 Cela serait contraire aux objectifs et aux dispositions de la directive 2003/54 qui prévoirait, aux fins de l’uniformisation des législations des différents États membres, que la production et l’offre d’énergie électrique s’inscrivent dans un contexte de libre concurrence et non en suivant un modèle dirigiste.
Hungarian[hu]
25 Ez ellentétes a 2003/54 irányelv céljával és rendelkezéseivel, amely irányelv az egyes tagállamok jogalkotásának egységesítése szándékával előírta, hogy az energia termelésének és értékesítésének szabadpiaci versenykörnyezetben, nem pedig irányított gazdasági modell alapján kell történnie.
Italian[it]
25 Quanto sopra contrasterebbe con le finalità e le singole norme dettate dalla direttiva n. 2003/54, la quale, nell’intento di uniformare le legislazioni dei diversi Stati membri, avrebbe previsto che la produzione e l’offerta di energia elettrica debbano avvenire in un contesto concorrenziale di libero mercato e non secondo un modello dirigistico.
Lithuanian[lt]
25 Tai prieštarauja Direktyvos 54/2003, kurioje, siekiant suvienodinti įvairių valstybių narių teisės aktus, numatyta, jog elektros energija turi būti gaminama ir teikiama laisvos konkurencijos sąlygomis, o ne vadovaujantis reguliuojamuoju modeliu, tikslui ir nuostatoms.
Latvian[lv]
25 Tas esot pretrunā Direktīvas 2003/54 mērķim un normām, jo tajā, lai vienādotu dažādu dalībvalstu tiesiskos regulējumos, esot paredzēts, ka elektroenerģijas ražošana un piedāvājums ir jānodrošina brīvas konkurences apstākļos, nevis atbilstoši valsts plānošanas modelim.
Maltese[mt]
25 Dan imur kontra l-obbjettivi u d-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2003/54 li bil-għan li jirrendu uniformi l-leġiżlazzjonijiet tal-Istati Membri differenti, jipprevedu li l-ġenerazzjoni u l-offerta tal-enerġija elettrika għandhom isiru f’kuntest ta’ kompetizzjoni libera u mhux skont mudell diriġista.
Dutch[nl]
25 Het bovenstaande zou niet stroken met de doelstellingen en de voorschriften van richtlijn 2003/54, waarin, in het streven de wetgeving van de lidstaten te harmoniseren, is bepaald dat de productie en het aanbod van elektriciteit door mededinging op een vrije markt tot stand dienen te komen en niet volgens een dirigistisch model.
Polish[pl]
25 Byłoby to sprzeczne z celami i przepisami dyrektywy nr 2003/54, które w celu zbliżenia ustawodawstw poszczególnych państw członkowskich przewidują, że produkcja i dostawy energii elektrycznej powinny odbywać się w kontekście konkurencyjnego wolnego rynku, a nie zgodnie z narzuconym modelem.
Portuguese[pt]
25 Isso é contrário aos objectivos e às disposições da Directiva 2003/54, que prevê, para efeitos de uniformização das legislações dos diferentes Estados‐Membros, que a produção e a oferta de energia eléctrica se inscrevem num contexto de livre concorrência e não segundo um modelo dirigista.
Romanian[ro]
25 Cele menționate mai sus ar contraveni obiectivelor și dispozițiilor Directivei 2003/54, care, în intenția de a armoniza legislațiile diverselor state membre, ar fi prevăzut că producția și oferta de energie electrică trebuie să aibă loc într‐un context concurențial, pe o piață liberă, iar nu potrivit unui model autoritar.
Slovak[sk]
25 Toto je v rozpore s účelom a s ustanoveniami smernice 2003/54, ktorá s cieľom zjednotiť právne úpravy rôznych členských štátov stanovila, že výroba a ponuka elektrickej energie sa musia uskutočňovať v prostredí voľnej hospodárskej súťaže a nie podľa autoritatívneho modelu.
Slovenian[sl]
25 To naj bi bilo v nasprotju s cilji in posameznimi določbami Direktive 2003/54, v kateri je z namenom uskladitve zakonodaj držav članic določeno, da morajo za proizvodnjo in ponudbo električne energije veljati konkurenčne okoliščine svobodnega trga, in ne regulirana ureditev.
Swedish[sv]
25 Det strider enligt sökanden mot syftena med och bestämmelserna i direktiv 2003/54/EG, i vilket det i avsikt att göra lagstiftningen i de olika medlemsstaterna enhetlig har föreskrivits att produktionen och tillhandahållandet av elenergi ska ske på en konkurrensutsatt fri marknad och inte enligt en statligt styrd modell.