Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
El Ministro de Fomento kan på baggrund af en rapport fra la Comisión Mixta (fællesudvalget) ændre de maksimumbilletpriser, der er fastsat i dette afsnit, til referencepriser med visse muligheder for udsving, der fastsættes afhængigt af konkurrencevilkårene på markedet.
German[de]
Die in diesem Absatz festgelegten Hoechsttarife können vom Minister für Entwicklung nach Unterrichtung des Gemischten Ausschusses in Bezugstarife umgewandelt werden, wobei die Bandbreite der Schwankungen gemäß den Wettbewerbsbedingungen am Markt festgelegt wird.
Greek[el]
Οι μέγιστοι ναύλοι που καθορίζονται στην παρούσα παράγραφο μπορεί να μετατραπούν από τον υπουργό ανάπτυξης, κατόπιν έκθεσης της μεικτής επιτροπής, σε ναύλους αναφοράς, με περιθώρια διακύμανσης καθοριζόμενα συναρτήσει των συνθηκών ανταγωνισμού που επικρατούν στην αγορά.
English[en]
The maximum fares laid down in this section may be converted by the Minister for Internal Development, subject to prior notification to the Joint Committee, into reference fares, with margins of variation which shall be determined on the basis of the conditions of competition in the market concerned.
Spanish[es]
Las tarifas máximas establecidas en este apartado podrán ser convertidas por el Ministro de Fomento, previo informe de la Comisión Mixta, en tarifas de referencia, con unos márgenes de fluctuación que serán determinados en función de las condiciones competitivas del mercado.
Finnish[fi]
Alueellisen kehityksen ministeri voi muuntaa - mikäli asiasta ilmoitetaan etukäteen sekakomitealle - tässä osassa mainitut hinnat viitehinnoiksi, joiden vaihtelumarginaali määritetään kyseisten markkinoiden kilpailuolosuhteiden mukaisesti.
French[fr]
Les tarifs maximaux établis dans le présent paragraphe peuvent être convertis par le ministre du développement du territoire, après consultation de la commission conjointe (Comisión Mixta) en tarifs de référence, avec des marges de fluctuation déterminées en fonction des conditions de concurrence du marché.
Italian[it]
Le tariffe massime fissate in questo paragrafo possono essere trasformate dal ministro de Fomento, previa comunicazione al comitato misto, in tariffe di riferimento, con margini di fluttuazione che saranno stabiliti in funzione delle condizioni di mercato.
Dutch[nl]
De hierboven bedoelde maximumtarieven mogen door het ministerie van Verkeer (Ministro de Fomento) na voorafgaande kennisgeving aan het Gemeenschappelijk Comité worden omgevormd tot referentietarieven, met variatiemarges die afhangen van de concurrentievoorwaarden op de markt in kwestie.
Portuguese[pt]
As tarifas máximas estabelecidas nesta secção poderão ser convertidas pelo Ministro de Fomento, mediante informação prévia da Comisión Mixta, em tarifas de referência, com margens de flutuação determinadas em função das condições concorrenciais do mercado.
Swedish[sv]
De högsta priser som fastställs i detta avsnitt får av näringsministern (Ministro de Fomento), efter meddelande till den gemensamma kommittén, användas som referenspriser med marginaler för justeringarna som skall fastställas med utgångspunkt från konkurrenssituationen på marknaderna.