Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Тогава, сър, моля да я забравите и да позволите да заявя, че лъжете най-позорно, ако казвате, че не съм честен човек.
Czech[cs]
Tedy vás prosím, pane, odložte své rytířství a naši vojenskou čest stranou a dovolte mi, abych vám řekl, že v hrdlo lžete, díte-li, že jsem cos jiného než poctivý muž.
Greek[el]
Σας παρακαλώ, παραμερίστε τον ιπποτισμό και την τιμή σας κι επιτρέψτε μου να πω ότι είστε επιτήδειος ψεύτης αν ισχυριστείτε ότι δεν είμαι τίμιος.
English[en]
I pray you, sir, then set your knighthood and our soldiership aside and give me leave to tell you, you lie in your throat if you say I am any other than an honest man.
Spanish[es]
Y bien, señor, poned, os ruego, de lado vuestra hidalguía y vuestro título de soldado y permitidme deciros que habéis mentido como un bellaco, si decís que no soy un hombre honorable.
Italian[it]
Sir, vi prego di metter da parte le vostre qualita'di cavaliere e combattente e permettetemi di dir che mentite se non mi reputate un uomo onesto.
Polish[pl]
Więc proszę cię, panie, odłóż na stronę twoje rycerstwo i twoję żołnierkę, a pozwól sobie powiedzieć, że wierutne powiedziałeś kłamstwo, jeźli mówisz, że nie jestem uczciwym człowiekiem.
Portuguese[pt]
Pois esqueça a qualidade de cavaleiro e de soldado e permita que eu declare que não passa de um mentiroso, se disser que não sou honesto.
Romanian[ro]
Vă rog atunci, sir, să lăsati deoparte că sunteti cavaler si soldat si să-mi dati voie să vă spun că mintiti dacă ziceti că sunt altceva decât un om cinstit.
Russian[ru]
Прошу вас, сэр, оставив в стороне, ваше рыцарское и солдатское достоинство, позволить мне сказать вам, что вы лжете, говоря, что я не являюсь честным человеком.