Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
REGOOR die wêreld is die konflik tussen werk en gesinslewe ’n groot probleem.
Amharic[am]
በሁሉም የዓለም ክፍሎች በሥራና በቤተሰብ ሕይወት መካከል የሚፈጠረው ግጭት አሳሳቢ ጉዳይ ሆኗል።
Bemba[bem]
MU CALO fye conse apo capela, abantu bali no bwafya pa mulandu wa kuti balebombesha sana ica kuti tabalekwata ne nshita ya kuba pamo no lupwa.
Bulgarian[bg]
НАВСЯКЪДЕ по света конфликтът между работата и семейния живот е сериозен проблем.
Cebuano[ceb]
SA TIBUOK kalibotan, daghan ang nalisdan sa pagbalanse sa trabaho ug pamilya.
Czech[cs]
PRO mnoho lidí na celém světě je velmi obtížné dosáhnout rovnováhy mezi pracovním a rodinným životem.
Danish[da]
I HELE verden er konflikten mellem arbejde og familieliv et omdiskuteret emne.
German[de]
JOB und Familie unter einen Hut zu bekommen: das ist weltweit zu einem massiven Problem geworden.
Greek[el]
ΣΕ ΟΛΟ τον κόσμο, η σύγκρουση εργασίας και οικογενειακής ζωής αποτελεί φλέγον ζήτημα.
English[en]
AROUND the world, the conflict between work and family life is a major issue.
Spanish[es]
EL CONFLICTO entre trabajo y familia es una cuestión preocupante para la sociedad.
Estonian[et]
KÕIKJAL maailmas tekitab inimestele suurt peavalu see, et nad ei suuda leida tasakaalu töö ja pere vahel.
Finnish[fi]
TYÖ- ja perhe-elämän yhteensovittaminen on hyvin haastavaa kautta maailman.
Fijian[fj]
E KAUAITAKI vakalevu e veiyasa i vuravura na cakacaka saumi kei na bula ni vuvale.
French[fr]
DANS le monde entier, le conflit entre travail et vie de famille est un problème majeur.
Hiligaynon[hil]
SA BUG-OS nga kalibutan, madamo gid ang nabudlayan magtunga sang ila tion para sa ila trabaho kag pamilya.
Croatian[hr]
DILJEM svijeta sukob između posla i obiteljskog života vrlo je velik problem.
Hungarian[hu]
VILÁGSZERTE téma, hogy milyen nehezen egyeztethető össze a munka és a családi élet.
Indonesian[id]
DI SELURUH dunia, konflik antara pekerjaan dan kehidupan keluarga telah menjadi masalah besar.
Iloko[ilo]
ITI intero a lubong, dakkel a problema ti panangbalanse iti trabaho ken pamilia.
Italian[it]
IN TUTTO il mondo il conflitto tra lavoro e famiglia è una questione di forte attualità.
Japanese[ja]
仕事と家庭との釣り合いをどう取るかは,世界のどこでも大きな課題です。『
Georgian[ka]
დღეს მთელ მსოფლიოში სულ უფრო ჭირს სამუშაოსა და ოჯახს შორის ზღვარის გავლება.
Korean[ko]
세계 도처에서 일과 가정생활 사이의 충돌이 심각한 문제가 되고 있습니다.
Lozi[loz]
MWA lifasi kaufela, ku na ni ndwa ye tuna mwahalaa musebezi ni bupilo bwa lubasi.
Lithuanian[lt]
VISAME pasaulyje darbo ir šeimos interesai susikerta vis skaudžiau.
Luvale[lue]
MUKAYE kosena, kuzata milimo chili nakuneha ukalu waunene hachiyoyelo chamutanga.
Malagasy[mg]
TSY mahay mampifandanja ny asany sy ny tokantranony ny olona, ary fahita hatraiza hatraiza izany.
Macedonian[mk]
КОНФЛИКТОТ помеѓу работните и семејните обврски станува проблем од светски размери.
Maltese[mt]
MADWAR id- dinja, it- taqbida bejn ix- xogħol u l- ħajja tal- familja hi kwistjoni kbira.
Burmese[my]
ကမ္ဘာတစ်ဝန်းတွင် အလုပ်နှင့် မိသားစုဘဝစပ်ကြားပဋိပက္ခသည် အဓိကအရေးကိစ္စတစ်ခုဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
VERDEN over er konflikten mellom arbeid og familieliv et aktuelt spørsmål.
Dutch[nl]
WERELDWIJD is het voor veel mensen een probleem om werk en gezin goed te combineren.
Northern Sotho[nso]
LEFASENG ka bophara, go thulana magareng ga mošomo wa boiphedišo le bophelo bja lapa ke taba e kgolo kudu.
Nyanja[ny]
ANTHU ambiri padziko lonse amapanikizika ndi ntchito ndipo sakhala ndi nthawi yocheza ndi banja lawo.
Polish[pl]
KONFLIKT między pracą a rodziną to na całym świecie poważny problem.
Portuguese[pt]
NO MUNDO inteiro, o conflito entre trabalho e vida familiar é um assunto muito sério.
Romanian[ro]
OAMENI din întreaga lume se luptă din greu să păstreze un echilibru între muncă şi viaţa de familie.
Russian[ru]
КАК найти золотую середину между работой и семьей? Этот вопрос актуален сегодня во всем мире.
Slovak[sk]
NÁJSŤ rovnováhu medzi prácou a rodinným životom predstavuje zásadný problém pre ľudí na celom svete.
Slovenian[sl]
PO CELEM svetu je neravnovesje med službo in družino pereč problem.
Shona[sn]
MUNYIKA yose, kuti uku uri kushanda uku unoda kuva nemhuri, inyaya hombe.
Albanian[sq]
ANEMBANË botës, konflikti mes punës dhe familjes është ndër çështjet më problematike.
Serbian[sr]
U CELOM svetu je narušena ravnoteža između posla i porodičnog života, što predstavlja ozbiljan problem.
Southern Sotho[st]
LEFATŠENG ho pota, khohlano e teng pakeng tsa mosebetsi le bophelo ba lelapa ke qaka e khōlō.
Swedish[sv]
KONFLIKTEN mellan arbetet och familjen har blivit en viktig fråga världen över.
Swahili[sw]
ULIMWENGUNI pote, mgongano kati ya kazi na maisha ya familia ni suala kuu.
Congo Swahili[swc]
ULIMWENGUNI pote, mgongano kati ya kazi na maisha ya familia ni suala kuu.
Thai[th]
ทั่ว โลก หน้า ที่ การ งาน ซึ่ง รุกล้ํา เข้า ไป ใน ชีวิต ครอบครัว เป็น ปัญหา ใหญ่.
Tagalog[tl]
SAANMAN sa daigdig, hindi malaman ng mga tao kung alin ang uunahin: trabaho o pamilya?
Tswana[tn]
LEFATSHE ka bophara, ntwa fa gare ga tiro le botshelo jwa lelapa ke bothata jo bogolo.
Tonga (Zambia)[toi]
MUNYIKA yoonse, ikujana ciindi cakulanganya mukwasyi caba cintu cikatazya kapati akaambo kakubeleka.
Turkish[tr]
TÜM dünyada, iş ve aile hayatı arasındaki uyuşmazlık önemli bir sorundur.
Tsonga[ts]
EMISAVENI hinkwayo, vanhu swa va tikela swinene ku ringanisela nkarhi lowu va wu hetaka entirhweni ni le kaya.
Urdu[ur]
دُنیابھر میں لوگوں کو ملازمت پر بہت وقت صرف کرنا پڑتا ہے جس کی وجہ سے وہ اپنے جیونساتھی اور بچوں کے ساتھ کم وقت گزارتے ہیں۔
Xhosa[xh]
EHLABATHINI lonke, eyona ngxaki ikhoyo kukungakwazi ukubona into ebalulekileyo phakathi komsebenzi nobomi bentsapho.
Chinese[zh]
世界各地,很多人都觉得难以兼顾家庭和工作。
Zulu[zu]
EMHLABENI kabanzi, kuyinkinga enkulu ukushayisana okuphakathi komsebenzi nokuphila komkhaya.