Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абри ажәеинраалаҿы ажәа «анцәа» иаанагоит «алшара ду змоу».
Acoli[ach]
Kakany, tyen lok ni “lubanga” obedo “en ngat matek.”
Adangme[ada]
Ngɛ hiɛ ɔ, biɛ “mawu” ɔ tsɔɔ “he walɔ.”
Afrikaans[af]
Hier het die term “god” die betekenis van “’n magtige”.
Amharic[am]
እዚህ ላይ “አምላክ” የሚለው ቃል “ኃያል” ማለት ነው።
Arabic[ar]
فالتعبير «إله» في هذا السياق معناه «قدير».
Mapudungun[arn]
Tüfa engün feypingekey “pu pepiluwün-ngechi dios”, feymu llemay Jesus kiñe “ngünechen” ka “dios” reke feley.
Baoulé[bci]
Lɛ’n, ndɛ mma “Ndɛ’n le kwlalɛ’n,” ɔ kle kɛ “ɔ le tinmin.”
Central Bikol[bcl]
Digdi an terminong “dios” nangangahulogan “makakamhan.”
Bemba[bem]
Pano ishiwi lya kuti “lesa” lyalola mu kuti “uwa maka sana.”
Bislama[bi]
Long ples ya, tok ya “god” i minim “wan strong man.”
Bangla[bn]
এখানে “ঈশ্বর” শব্দ সর্বশক্তিমান ব্যক্তি নয় বরং ‘শক্তিমান ব্যক্তিকে’ বোঝায়।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éfia “zambe” vôme nyi ja tinane na “nyô a ne ngul.”
Catalan[ca]
En aquest cas, el terme déu significa «ésser poderós».
Garifuna[cab]
Lidan bérusu le, dimurei “bungiu” bürüwati lau létüra ñǘraüti, mini lan le “gürigia gabafuti”.
Cebuano[ceb]
Ang terminong “diyos” dinhi nagkahulogang “usa nga gamhanan.”
Chuukese[chk]
Lón ei itiitin, ewe kapas “kot” a wewe ngeni “emén mi manaman.”
Chuwabu[chw]
Apa nzu ntti ‘mulugu’ nintapulela ‘wa guru.’
Seselwa Creole French[crs]
La sa mo “bondye” i vedir “kelken ki pwisan.”
Czech[cs]
Pojem „bůh“ v tomto případě znamená „někdo mocný“.
Chol[ctu]
Ti ili texto, jiñi título «dios», am bʌ ti minúscula, miʼ cʼʌjñel tiʼ tojlel juntiquil «pʼʌtʌl bʌ».
Welsh[cy]
Yma, mae’r gair “duw” yn golygu “un cadarn.”
Danish[da]
Betegnelsen „gud“ betyder her „en der er mægtig“.
German[de]
„Gott“ bedeutet in diesem Fall „Mächtiger“.
Dehu[dhv]
Ame la alien la hnëewekë celë “akötresie” tre, kola hape “ketre trene men.”
Jula[dyu]
Yan, o kumaden “ala” kɔrɔ ko “setigi.”
Ewe[ee]
Le afisia la, nya “mawu” fia “ŋusẽtɔ.”
Efik[efi]
Mi ikọ oro “abasi” ọwọrọ “ọkpọsọn̄ owo.”
Greek[el]
Σε αυτή την περίπτωση, ο όρος «θεός» σημαίνει «κραταιός».
English[en]
Here the term “god” means “mighty one.”
Estonian[et]
Sõna „jumal” tähendab siin „vägevat”.
Basque[eu]
Izan ere, hemen, «jainko» hitzak «boteretsua» esan nahi du.
Persian[fa]
در این آیات واژهٔ خدا به معنی موجودی «پر قدرت» است نه به معنی قادر مطلق.
Finnish[fi]
* Sana ”jumala” merkitsee tässä jakeessa ’väkevää’.
Fijian[fj]
Na ivakavakayagataki ni “kalou” eke e kena ibalebale, “o koya sa kaukaua.”
Faroese[fo]
Her merkir heitið „gud“ „ein mektigur“.
Fon[fon]
Xógbe “mawu” e è zán ɖò fí é sín tinmɛ wɛ nyí “nǔwukpétɔ́,” é nyí Nǔbǐwukpétɔ́ ɔ ǎ.
French[fr]
Ici, le terme “ dieu ” signifie “ puissant ”.
Ga[gaa]
Wiemɔ ni ji “nyɔŋmɔ” ni akɛtsu nii yɛ biɛ lɛ shishi ji “hewalɔ.”
Gilbertese[gil]
Nanon te taeka ae “te atua” ikai bon “te aomata ae mwaaka.”
Galician[gl]
Nesta ocasión, o termo deus quere dicir “poderoso”.
Guarani[gn]
Koʼápe pe título “ñandejára”, ojehai létra michĩvévape, ha heʼise “peteĩ ipoderósova”.
Goan Konkani[gom]
Hanga “dev” mhunnche “podvedar” oso orth zata, “Sorpodvedar” nhoi.
Gun[guw]
Tofi hogbe lọ “yẹwhe” zẹẹmẹdo “omẹ huhlọnnọ.”
Ngäbere[gym]
Texto nekänti “ngöbö” tikani tärä okwä kia yebiti, ye abokän “ni üaire dite” gärätä.
Hausa[ha]
A nan kalmar nan “allah” tana nufin “mai iko.”
Hindi[hi]
यहाँ शब्द “ईश्वर” का मतलब है, “शक्तिशाली जन।”
Hiligaynon[hil]
Ang termino diri nga “dios” nagakahulugan sing “isa nga gamhanan.”
Hmong[hmn]
Hauv nqe no, lo lus “vajtswv” txhais tau tias “tus uas muaj hwjchim.”
Hiri Motu[ho]
Inai hereva “dirava,” ena anina be “siahu bada tauna.”
Croatian[hr]
U ovom slučaju izraz “bog” (pisan malim početnim slovom) zapravo znači “moćni”.
Haitian[ht]
La a, mo “dye” a vle di “pisan”.
Hungarian[hu]
Az „isten” szó ebben az esetben azt jelenti, hogy ’hatalmas’.
Armenian[hy]
Այս համարում «աստված» բառը նշանակում է «զորավոր մեկը»։
Western Armenian[hyw]
Հոս՝ «աստուած» բառը կը նշանակէ «հզօր մէկը»։
Iban[iba]
Reti “petara” ditu “iya ti bekuasa.”
Ibanag[ibg]
I termino taw nga “dios,” kebalinanna, “tadday nga makapangngua.”
Indonesian[id]
Di sini, kata ”allah” berarti ”pribadi yang perkasa”.
Igbo[ig]
N’ebe a, okwu ahụ bụ́ “chi” pụtara “dike.”
Iloko[ilo]
“Mannakabalin” ti kayat a sawen ditoy ti sao a “dios.”
Icelandic[is]
* Hér merkir orðið „guð“ sem sagt „voldug vera“.
Isoko[iso]
Otofa “ọghẹnẹ” nọ a jọ etenẹ na fodẹ na họ “ọnọ o kpehru.”
Italian[it]
Qui il termine “dio” significa “potente”.
Japanese[ja]
この場合の「神」とは,「力ある方」という意味です。
Kabyle[kab]
Dagi, imeslayen- agi “yiwen n ṛebbi”, lmeɛna- nsen “yesɛa tazmert.”
Kamba[kam]
Ndeto ‘ngai’ vaa ĩonany’a “mwene vinya.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ li raqal aʼin kiʼoksimank «yos» re xkʼutbʼesinkil naq li Aatin «wank xwankil».
Kongo[kg]
Awa ngogo “nzambi” ketendula “muntu ya ngolo.”
Kikuyu[ki]
Kiugo “ngai” haha kiugĩte “ũrĩa wĩ hinya.”
Kuanyama[kj]
Apa outumbulilo “kalunga” otau ti “omunaenghono.”
Kazakh[kk]
Мұндағы “құдай” деген сөз “зор күш иесі” дегенді білдіреді.
Kalaallisut[kl]
Taaguut ‘guuti’ uani isumaqarpoq “pissarsuaq”.
Kannada[kn]
ಇಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ “ದೇವನು” ಎಂಬ ಪದದ ಅರ್ಥ “ಶಕ್ತನಾದ ಒಬ್ಬನು” ಎಂದಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
여기서 “신”이라는 말은 “위력 있는 이”를 의미한다.
Konzo[koo]
Hanu ekinywe “nyamuhanga” kikamanyisaya “ow’obuthoki.”
Kaonde[kqn]
Apano kyambo kya “lesa” kilumbulula’mba “wa bulume.”
Krio[kri]
Di wɔd “gɔd” we dɛn yuz naya, min “pɔsin we gɛt pawa.”
Southern Kisi[kss]
Veeloo hoo ndu aa “mɛlɛka” sim ni maa “wana kpaayaa” o cho ni.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ကတိၤလၢ အမ့ၢ် “ယွၤ” န့ၣ်အဲၣ်ဒိးစံးဝဲ “ပှၤစိကမီၤဒိၣ်” လီၤ, တမ့ၢ်သ့တၢ်လၢာ် ကစၢ်ဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Nkango ezi “karunga” kutanta asi “munankondo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna sono kiaki, o mvovo wau “nzambi” usonganga vo “nkwa wisa.”
Kyrgyz[ky]
Анткен менен бул аяттагы «кудай» деген сөз кудурети күчтүү Кудайды эмес, «күчтүү» бирөөнү билдирет.
Lamba[lam]
Pali lili ilembo “lesa” alalulwa ati “uwa makosa.”
Ganda[lg]
Wano ekigambo “katonda” kitegeeza “ow’amaanyi.”
Lingala[ln]
Na vɛrsɛ wana, liloba “nzambe” elakisi “moto ya makasi.”
Lao[lo]
ໃນ ນີ້ ຄໍາ ວ່າ “ພະເຈົ້າ” ຫມາຍ ເຖິງ “ຜູ້ ມີ ລິດເດດ.”
Lozi[loz]
Linzwi la “mulimu” f’o li talusa “ya m’ata.”
Lithuanian[lt]
Šitame kontekste „dievas“ tiesiog reiškia „galingas asmuo“.
Luba-Katanga[lu]
Kadi kishima “leza” pano kishintulula “mukomo.”
Luba-Lulua[lua]
Apa muaku “nzambi” udi umvuija “wa bukole.”
Luvale[lue]
Eli lizu lyakuvuluka “kalunga” vasoneka havesi kaneyi lyalumbununa kaha “mutu wangolo.”
Lunda[lun]
Ahanu izu dakwila nawu “nzambi” daya mukwila nawu “mukwa ñovu.”
Luo[luo]
Kaendi, “nyasaye” tiende en ni “ma nigi teko.”
Lushai[lus]
Hetah hian “pathian” tih awmzia chu “thiltithei tak” tihna a ni.
Huautla Mazatec[mau]
Je én xi “niná” tso ibi kui tsoyanile jngo xi “tjínle nganʼio”.
Coatlán Mixe[mco]
Ets ko duˈun yajtijy, yëˈë yˈandijpy ko “myëdäjtypyë mëjääw”.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kpambi ji ma, ji ti “Njiei” loini “a ngewɔ” i kɛma lɔ kɛ ngi “yalɛngoi.”
Motu[meu]
Una siri ai ina hereva “dirava” anina na “siahu bada tauna,” dia Siahu idoinai Diravana.
Morisyen[mfe]
Ici mot “bondié” vedir “enn kikenn ki puissant.”
Malagasy[mg]
Midika hoe “mahery” ilay teny hoe “andriamanitra” eto.
Mambwe-Lungu[mgr]
Izwi lilyo ilyakuti “leza,” likupiliula ukuti “uwa maka.”
Marshallese[mh]
Naan in “anij” ej mel̦el̦ein juon eo ekajoor, bõtab ejjab mel̦el̦ein eo “ekajoor bõtata.”
Macedonian[mk]
Во овој случај, терминот „бог“ (напишан со мала почетна буква) значи „моќен“.
Mongolian[mn]
Гэхдээ Есүс Төгс хүчит Бурхан биш юм.
Mòoré[mos]
Ka wã “wẽndã” rat n yeelame tɩ “pãng soaba.”
Marathi[mr]
येथे, “देव” या संज्ञेचा अर्थ “शक्तिशाली” असा होतो.
Malay[ms]
Di sini, perkataan “tuhan” bererti “yang berkuasa.”
Maltese[mt]
Hawnhekk it- terminu “alla” jfisser “wieħed setgħan.”
Burmese[my]
“ဘုရား” ဆိုတဲ့စကားလုံးက “တန်ခိုးကြီးသူ” ကိုဆိုလိုခြင်းဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Ordet «gud» betyr her «en som er mektig».
Nyemba[nba]
Lizi “njambi” li va tumbula ha cinanga eci lia lomboloka “mukua ngolo.”
North Ndebele[nd]
Lapha ibala elithi “nkulunkulu” litsho “olamandla.”
Ndau[ndc]
Apa gama rokuti “mwari” rinoda kunanga kuti “ano simba.”
Ndonga[ng]
Ihe ke shi nando Kalunga Omunankondoadhihe.
Lomwe[ngl]
Va eciciri ela, nsu nawi “muluku” nnataphulela “aikuru.”
Niuean[niu]
Ko e kupu nei “atua” kua kakano “ko ia ne malolō lahi.”
Dutch[nl]
Het woord God betekent hier „machtige”.
South Ndebele[nr]
La, ibizo “zimu” litjho bona “onamandla.”
Northern Sotho[nso]
Mo leina “modimo” le bolela gore “yo matla.”
Nyanja[ny]
Mawu akuti “mulungu” amene ali pavesili akutanthauza “wamphamvu.”
Nyaneka[nyk]
Apa ondaka ‘huku’ ilekesa okuti ankho una ‘epondolo’.
Nyankole[nyn]
Ekigambo “ruhanga” nikimanyisa “ow’obushoboorozi.”
Nyungwe[nyu]
Pa vesiri fala lakuti ‘mulungu’ limbathandauza ‘nyamphanvu.’
Nzima[nzi]
Wɔ ɛke edwɛkɛkpɔkɛ nyamenle kile “tumivolɛ.”
Oromo[om]
Asirratti jechi “waaqa” jedhu “jabaa” jechuudha.
Ossetic[os]
Ам дзырд «хуыцау» нысан кӕны «стыр хъомыс кӕмӕ ис, уый».
Panjabi[pa]
ਇੱਥੇ “ਈਸ਼ਵਰ” ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ “ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ” ਨਾ ਕਿ ਸਰਬਸ਼ਕਤੀਮਾਨ।
Pangasinan[pag]
Say labay ya ibaga dia na termino ya “dios” et “makapanyari.”
Papiamento[pap]
Aki e palabra “dios” ta nifiká “e poderoso.”
Palauan[pau]
Ngar tiang, e a tekoi el “dios” a belkul a kmo “ngolab a klisiich.”
Plautdietsch[pdt]
“Gott” bediet hia “Majchtja”.
Pijin[pis]
Long hia, “god” hem minim “maeti wan.”
Polish[pl]
W tym kontekście „bóg” znaczy po prostu „ktoś potężny”.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Li, palabra “deus” signifika “puderosu.”
Portuguese[pt]
O termo “deus” aqui significa “poderoso”.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Paica mana Taita Dioschu can. *
Rarotongan[rar]
I konei te tuatua “atua” te aiteanga “tei mana ra.”
Rundi[rn]
Ijambo “imana” ng’aha risobanura “umunyabubasha.”
Ruund[rnd]
Pinap dizu “nzamb” dirumburikin “mwin dikand.”
Romanian[ro]
Termenul „dumnezeu”, scris cu literă mică, este folosit aici cu sensul de „puternic”.
Rotuman[rtm]
Fäeag heta ne a‘es‘ao‘ạki “‘ạitut” ‘on fuạga iạ ne “‘es ne‘ne‘i.”
Russian[ru]
Слово «бог» в этом стихе означает «тот, кто обладает могуществом».
Kinyarwanda[rw]
Aha ngaha, ijambo “imana” risobanura “ufite imbaraga.”
Sena[seh]
Pano, fala yakuti “mulungu” isabveka “wamphambvu.”
Sango[sg]
Na ndo so, tënë “nzapa” aye ti tene “zo ti ngangu”.
Sinhala[si]
එහි ‘දෙවි කෙනෙකු’ කියා පැවසීමෙන් අදහස් කරන්නේ ඔහු ‘බලවත් තැනැත්තෙකු’ වන බවයි.
Sidamo[sid]
Koye “maganoho” yinoonni qaali “wolqaataamoho” yaate.
Slovak[sk]
Výraz „boh“ tu znamená „mocný“.
Sakalava Malagasy[skg]
Midika hoe “mahery” ty safà hoe “ndranahary” eto.
Slovenian[sl]
Na tem mestu izraz »bog« pomeni »mogočen«.
Samoan[sm]
O le uiga o le upu “atua” i inei, o “sē e malosi.”
Shona[sn]
Pano shoko rokuti “mwari” rinoreva “munhu ane simba.”
Songe[sop]
Pano kishima “efile” akilesha “sha bukome.”
Albanian[sq]
Këtu, «perëndi» ka kuptimin «i fuqishëm».
Serbian[sr]
U ovom slučaju, izraz „bog“ (pisan malim početnim slovom) znači „silan“.
Sranan Tongo[srn]
Dyaso a wortu „gado” wani taki „maktiwan”.
Swati[ss]
Lapha ligama lelitsi “nkulunkulu” lifane nje lisho “lonemandla.”
Southern Sotho[st]
Mona lentsoe “molimo” le bolela “ea matla.”
Swedish[sv]
Ordet ”gud” betyder här ”en som är mäktig”.
Swahili[sw]
Hapa, jina “mungu” linamaanisha “mwenye nguvu.”
Tamil[ta]
இங்கே ‘தேவன்’ என்று கொடுக்கப்பட்டுள்ள வார்த்தை “வல்லமைமிக்கவர்” என்பதை அர்த்தப்படுத்துகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu temi “maromak”, neʼe katak “ida neʼebé iha forsa boot”.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
“Mahery” ty dika tihoe “andrianagnahare” amo o andalan-tenio eo.
Telugu[te]
ఇక్కడ “దేవుడు” అనే మాటకు “బలమైనవాడు” అని అర్థం.
Tajik[tg]
Дар ояти Юҳанно 1:1 калимаи «худо» ба маънои «қудратманд» истифода шудааст.
Thai[th]
ใน ที่ นี้ คํา “พระเจ้า” หมาย ถึง “ผู้ มี อํานาจ.”
Tiv[tiv]
Heen ne, inja i ishemberti i “aôndo” la yô ka “or u ageegh.”
Turkmen[tk]
Bu aýatdaky «hudaý» diýen söz, «onuň uly güýje eýedigini» aňladýar.
Tagalog[tl]
Dito ang salitang “diyos” ay nangangahulugang “makapangyarihang isa.”
Tetela[tll]
Lanɛ tshɛkɛta “nzambi” nembetshiyaka “kanga wolo.”
Tswana[tn]
Mo kgannyeng eno, lefoko “modimo” le kaya “yo o nonofileng.”
Tongan[to]
‘I hení, ko e fo‘i lea “ ‘otua” ‘oku ‘uhinga iá ko e “tokotaha māfimafi.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Yapa mazu ngakuti “chiuta” ngang’anamuwa kuti “wanthazi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aawa ibbala lyakuti “leza” lyaamba kuti “singuzu.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok “wanpela god” i makim olsem strongpela man.
Tsonga[ts]
Laha rito leri nge “xikwembu” ri vula “la nga ni matimba.”
Tswa[tsc]
A gezu legi gi nge “nungungulu” laha gi wula a ku “loyi a nga wa ntamu.”
Purepecha[tsz]
I uandakua “diosï”, minuskula jimbo úrakuarhisïndi para xarhatani eska nemaeska enga “uinhapikua jatsika”.
Tatar[tt]
Бу шигырьдәге «илаһ» дигән сүз «зур куәтле зат» дигән мәгънә йөртә.
Tooro[ttj]
Hanu ekigambo “ruhanga” kikumanyisa “ow’amaani.”
Tumbuka[tum]
Apa, lizgu lakuti “chiuta” likung’anamura kuti “wankhongono.”
Tuvalu[tvl]
E fakauiga te tugāpati “atua” i konei ki se “tino malosi.”
Twi[tw]
Ɛha no asɛm “onyame” no kyerɛ “otumfoɔ.”
Tahitian[ty]
Te auraa o te ta‘o “atua” i ǒ nei, “tei puai” ïa.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun xuʼ xichʼ alel ti jaʼ jun «dios» ek li Kʼope.
Uighur[ug]
Бу йәрдики “илаһий” дәп ишлитилгән сөз-ибарә Униң “қудрәтлик шәхс” екәнлигини көрситиду.
Ukrainian[uk]
Тут слово «бог» означає «могутній».
Umbundu[umb]
Palo, ondaka “suku” yi lomboloka umue “ukuonene.”
Venda[ve]
Hafha ipfi “mudzimu” ḽi amba “wa maanḓa.”
Vietnamese[vi]
Từ “thần” ở đây có nghĩa là “đấng có quyền năng”.
Wolaytta[wal]
Ha sohuwan “xoossa” yaagiyoogee “wolqqaama” yaagiyoogaa.
Waray (Philippines)[war]
Dinhi an termino nga “dios” nangangahulogan nga “usa nga makagarahum.”
Wallisian[wls]
ʼI henī ko te kupu “ ʼatua” ko tona faka ʼuhiga “ko he tahi ʼe mālohi.”
Xhosa[xh]
Kule meko igama elithi “thixo” lithetha “umntu onamandla.”
Antankarana Malagasy[xmv]
“Mahery” dikany “zan̈ahary” zen̈y eto.
Yapese[yap]
Ere, fan fare bugithin ni “got” e “be’ nib gel gelngin.”
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ náà, “ọlọ́run” táwọn olùtumọ̀ lò nínú ẹsẹ yìí túmọ̀ sí “ẹni alágbára.”
Isthmus Zapotec[zai]
Diidxaʼ «dios» lu Juan 1:1 riʼ cuzeeteʼ ni de «tuuxa ni napa poder».
Chinese[zh]
*在圣经原语译做“神”的词语,意思是“大能者”。
Zulu[zu]
Lapha, igama elithi “nkulunkulu” lisho ukuthi “onamandla.”