Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Czech[cs]
Jako daňově odpočitatelná bude každoročně stanovena sazba vlastního kapitálu nové společnosti, která se skládá z bezrizikové úrokové míry a rizikové prémie.
Danish[da]
En fast procentsats bestående af en risikofri rentesats og en risikopræmie af nye selskabers egenkapital vil hvert år kunne trækkes fra i skat.
German[de]
Jedes Jahr wird ein fester Prozentsatz vom neuen Eigenkapital eines Unternehmens, der sich aus einem risikofreien Zinssatz und einer Risikoprämie zusammensetzt, steuerlich abzugsfähig sein.
Greek[el]
Ένα καθορισμένο ποσοστό του νέου μετοχικού κεφαλαίου των εταιρειών, το οποίο αντιστοιχεί σε ένα επιτόκιο άνευ κινδύνου και ένα ασφάλιστρο κινδύνου, θα εκπίπτει ετησίως από τη φορολογία.
English[en]
A set rate, composed of a risk-free interest rate and a risk premium, of new company equity will become tax deductible each year.
Spanish[es]
Así, anualmente podrá deducirse fiscalmente un porcentaje fijo (compuesto por un tipo de interés libre de riesgo y una prima de riesgo) aplicable a la ampliación de capital de la empresa.
Estonian[et]
Ettevõtte uuest omakapitalist võib igal aastal maha arvata kindla määra, mis koosneb riskivabast intressimäärast ja riskipreemiast.
Finnish[fi]
Yritysten uudesta pääomasta voidaan vuosittain vähentää verotuksessa kiinteä osuus, joka muodostuu riskittömästä korkokäyrästä ja riskipreemiosta.
French[fr]
Un pourcentage fixe, correspondant à un taux d’intérêt sans risque augmenté d’une prime de risque, de l'augmentation de capital de l’entreprise sera déductible fiscalement chaque année.
Croatian[hr]
Utvrđena stopa novog vlasničkog kapitala društva sastojala bi se od nerizične kamatne stope i premije na rizike i priznavala bi se svake godine kao porezni odbitak.
Hungarian[hu]
E javaslat értelmében évente levonható lesz az adóból a társaság új saját tőkéjének egy meghatározott százaléka, amely a kockázatmentes kamatlábat és a kockázati prémiumot foglalja magában.
Italian[it]
Diventerebbe fiscalmente deducibile ogni anno una percentuale fissa del nuovo capitale proprio composta da un tasso di interesse privo di rischio e da un premio di rischio.
Lithuanian[lt]
Kiekvienais metais naujam įmonės nuosavam kapitalui bus taikoma nustatyto dydžio mokesčių atskaita, kurią sudaro nerizikingų palūkanų norma ir rizikos priedas.
Latvian[lv]
Noteikta likme, ko veidos bezriska procentu likme un riska uzcenojums, no jauna uzņēmuma pašu kapitāla katru gadu būs apliekama ar nodokli.
Maltese[mt]
Rata fissa, magħmula minn rata tal-imgħax mingħajr riskju u riskju tal-primjum, tal-ekwità ta' kumpanija ġdida se ssir detuċibbli kull sena.
Dutch[nl]
Een vast percentage, bestaande uit een risicovrije rentevoet en een risicopremie, aan nieuw eigen vermogen van vennootschappen zal elk jaar fiscaal aftrekbaar worden.
Polish[pl]
Co roku przedsiębiorstwa będą mogły odliczyć od podatku stały odsetek nowego kapitału własnego, złożony ze stopy procentowej wolnej od ryzyka i premii z tytułu ryzyka.
Portuguese[pt]
Uma taxa fixa do novo capital próprio de uma empresa, composta por uma taxa de juro sem risco e um prémio de risco, passará a ser fiscalmente dedutível a cada ano.
Romanian[ro]
Un procent fix, compus dintr-o rată a dobânzii fără risc și dintr-o primă de risc, din noul capital al unei societăți va fi deductibil fiscal în fiecare an.
Slovak[sk]
Každý rok by mali právnické osoby možnosť odpočítať si zo základu vopred stanovený podiel novo upísaného vlastného imania vypočítaný na základe sadzby zloženej z bezrizikovej sadzby a z rizikovej prirážky.
Slovenian[sl]
Vsako leto se bo lahko od davčne osnove odbil določen odstotek novega lastniškega kapitala, sestavljen iz netvegane obrestne mere in premije za tveganje.
Swedish[sv]
En fastställd procentsats, bestående av en riskfri ränta och en riskpremie, för nya företags eget kapital kommer varje år att vara avdragsgill.