Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het teen ’n steil paadjie afgestap na ’n warm bron onder in ’n smal kloof.
Arabic[ar]
شققنا طريقنا نزولا عبر درب شديد الانحدار الى بركة مياه حارة في اسفل ممر ضيق.
Bulgarian[bg]
Спуснахме се по една стръмна пътека към топлия минерален извор в дъното на тесен пролом.
Bangla[bn]
একটি সংকীর্ণ গিরিখাতের তলদেশে এক উষ্ণ জলাশয়ের দিকে, ঢালু পথে আমরা আমাদের যাত্রা শুরু করি।
Cebuano[ceb]
Mipatighulog kami sa titip nga agianan ngadto sa usa ka mainit-init nga danaw sa tiilan sa usa ka hiktin nga lugot.
Czech[cs]
Po příkré cestě jsme sestoupili k termálnímu jezírku na dně úzké rokliny.
Danish[da]
Vi gik ned ad en sti som førte til en varm kilde i bunden af en snæver kløft.
German[de]
Wir kletterten einen steilen Pfad hinunter zu einer Thermalquelle in einer engen Schlucht.
Greek[el]
Κατηφορίσαμε ένα απότομο μονοπάτι και φτάσαμε σε μια θερμή πηγή στη βάση κάποιας στενής χαράδρας.
English[en]
We made our way down a steep path to a thermal pool at the bottom of a narrow gorge.
Spanish[es]
Tras descender por un camino empinado, llegamos a una piscina de aguas termales situada en el fondo de un estrecho desfiladero.
Estonian[et]
Läksime mööda järsku rada kitsa kuristiku põhja, kus asus kuumaveeallikas.
Finnish[fi]
Kuljimme jyrkkää polkua pitkin kuumalle altaalle, joka sijaitsi kapean kuilun pohjalla.
French[fr]
Nous voici maintenant dans un univers peuplé d’étoiles.
Hindi[hi]
हम एक खड़ी ढलान के रास्ते से होते हुए एक संकरी तंगघाटी की तलहटी में एक गर्म पानी के सोते पर पहुँचे।
Hiligaynon[hil]
Nag-agi kami sa dulhugon kaayo nga alagyan padulong sa isa ka mainit nga linaw sa ubos sang makitid nga pil-as.
Croatian[hr]
Spustili smo se strmom stazom do termalnog bazena na dnu uskog klanca.
Hungarian[hu]
Meredek ösvényen mentünk le egy termálvizű tóhoz egy keskeny hegyszoros aljára.
Indonesian[id]
Kami menyusuri jalan setapak yang terjal menuju kolam air panas di dasar sebuah ngarai yang sempit.
Iloko[ilo]
Simmalogkami iti napadsok a desdes nga agturong iti naalibuob a banaaw iti baba ti akikid a bawek.
Italian[it]
Seguimmo il ripido sentiero che scendeva fino a una pozza di acque termali in fondo a una stretta gola.
Japanese[ja]
急な細道を下って狭い谷の底にたどり着くと,そこには温泉がありました。
Korean[ko]
우리는 가파른 길을 따라 좁은 계곡 아래 있는 온천으로 내려갔습니다.
Macedonian[mk]
Се пробивме низ една стрмна патека до еден термален базен на дното од една тесна клисура.
Malayalam[ml]
ഒരു ഇടുങ്ങിയ മലയിടുക്കിന്റെ അടിവാരത്തുള്ള ഉഷ്ണജലം നിറഞ്ഞ ഒരു കുളത്തിലേക്കുപോകുന്ന കുത്തനെയുള്ള ഒരു ഇറക്കത്തിലൂടെ ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ടു നീങ്ങി.
Marathi[mr]
एका खिंडीच्या तळाशी असलेल्या ऊष्ण पाण्याच्या तलावाकडे आम्ही उतरून गेलो.
Dutch[nl]
Wij begaven ons langs een steil pad naar een warmwaterpoel onder in een smalle kloof.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਇਕ ਸਿੱਧੀ ਢਲਾਣ ਵਾਲੀ ਪਗਡੰਡੀ ਤੇ ਥੱਲੇ ਨੂੰ ਤੁਰਦਿਆਂ ਇਕ ਭੀੜੀ ਖੱਡ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਤੇ ਸਥਿਤ ਇਕ ਗਰਮ ਤਲਾਬ ਤੇ ਜਾ ਪਹੁੰਚੇ।
Polish[pl]
Zeszliśmy stromą ścieżką na dno wąskiego wąwozu, gdzie znajdowało się termalne źródło.
Portuguese[pt]
Descemos por uma trilha até uma fonte de águas termais, no fundo de uma garganta estreita.
Romanian[ro]
Am pornit-o în jos, pe o cărare abruptă care ducea la un bazin cu apă termală aflat la poalele unui defileu îngust.
Russian[ru]
Мы двинулись вниз по крутой тропинке к геотермальной купальне на дне расселины.
Slovak[sk]
Išli sme dolu strmým chodníkom k termálnemu jazierku, ktoré bolo na dne úzkej rokliny.
Slovenian[sl]
Utrli smo si pot po strmi stezi navzdol do termalnega jezerca na dnu ozke soteske.
Albanian[sq]
Zbritëm nëpër një shteg të thepisur drejt pellgut termal, në fund të një gryke të ngushtë mali.
Serbian[sr]
Sišli smo niz strmu stazu do termalnog jezerceta na dnu uske klisure.
Swedish[sv]
Vi gick nerför en brant stig till bottnen av en trång klyfta, där det fanns ett bad med vatten från en het källa.
Tamil[ta]
குறுகலான வழியொன்றின் கீழ்ப்பகுதியில் இருந்த ஒரு வெந்நீர் ஊற்றை நோக்கி, ஒரு செங்குத்தான பாதையில் போய்க்கொண்டிருந்தோம்.
Telugu[te]
మేము ఇరుకైన లోయ చివరన ఉన్న వేడినీటి మడుగు దగ్గరికి ఏటవాలుగావున్న మార్గంగుండా వెళ్లాము.
Thai[th]
เรา ค่อย ๆ ลง ไป ตาม ทาง ชัน เพื่อ ไป ยัง บ่อ น้ํา ร้อน ซึ่ง อยู่ ก้น โกรก ธาร แคบ ๆ.
Tagalog[tl]
Bumaba kami sa matarik na daan patungo sa isang mainit na lawa sa ibaba ng makipot na bangin.
Ukrainian[uk]
Ми спустились кручею по стежці вниз на дно вузької ущелини, де було озерце з гарячою водою.
Yoruba[yo]
A jáde gba ọ̀nà ìsàlẹ̀ gẹ̀rẹ́gẹ̀rẹ́ kan lọ sí ibi adágún omi ṣẹ́lẹ̀rú gbígbóná kan ní ìsàlẹ̀ ibi àbájáde tóóró kan.
Chinese[zh]
我们沿着陡坡走下狭窄的峡谷,来到谷底的温泉。 温泉两旁植物丛生。
Zulu[zu]
Sehlela echibini elishisayo elisezansi emhosheni omncane.