Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Usa ka maayong igsoon milukso ug miingon, “Mohatag ko og usa ka baka.”
Danish[da]
En god bror sprang op og sagde: »Jeg vil gerne give en ko.«
German[de]
Ein Bruder sprang auf und sagte: „Ich gebe eine Kuh.“
English[en]
One good brother jumped up and said, “I will give a cow.”
Spanish[es]
Un buen hermano se puso de pie de un salto y dijo: “Yo daré una vaca”.
Fijian[fj]
E dua na baraca vinaka e a lade cake ka kaya, “Au na solia e dua na tina ni bulumakau.”
French[fr]
Un frère se leva d’un bond et dit : « Je donne une vache ».
Italian[it]
Un bravo fratello saltò su e disse: «Io darò una mucca».
Japanese[ja]
一人の善良な兄弟はすぐに立ち上がって,「わたしは雌牛1頭を提供します」と言いました。
Norwegian[nb]
En god bror spratt opp og sa: «Jeg vil gi en ku.»
Portuguese[pt]
Um bom irmão deu um pulo e disse: “Vou dar uma vaca”.
Russian[ru]
Один добрый брат поднялся и сказал: “Я дам корову”.
Samoan[sm]
Na oso i luga se tasi uso lelei lava ma faapea mai, “O le a ou tuuina atu se povi.”
Tagalog[tl]
Isang mabait na miyembro [lalaki] ang tumayo at nagsabing, “Magbibigay ako ng baka.”
Tongan[to]
Na‘e puna hake ai ha tangata ‘e taha ‘o ne tala ange, “Te u foaki atu ‘e au ha pulu fe-fine.”
Tahitian[ty]
Ua ti-‘a maira te hoê taea‘e maitai roa e na ô maira, “E horo‘a vau hoê puaatoro ufa.”
Ukrainian[uk]
Наш добрий брат зірвався з місця і вигукнув: “Я віддам свою корову”.