Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Това им напомня да се обличат скромно и добре, да се държат учтиво с хората и да се стремят да имат образа на Христа на лицата си.
Czech[cs]
To jim připomíná, aby se slušně a elegantně oblékali, aby s lidmi jednali zdvořile a aby se snažili mít Spasitelův obraz ve své tváři.
Danish[da]
Det minder missionærer om at klæde sig ærbart og tækkeligt, at behandle andre høfligt og at stræbe efter at antage Kristi billede i deres ansigtsudtryk.
German[de]
Dadurch werden die Missionare daran erinnert, sich anständig und ansprechend zu kleiden, andere Menschen höflich zu behandeln und sich um das Abbild Christi in ihrem Gesichtsausdruck zu bemühen.
English[en]
This reminds missionaries to dress modestly and comely, to treat people with politeness, and to strive to have Christ’s image in their countenances.
Spanish[es]
Eso recuerda a los misioneros que se deben vestir de manera recatada y atractiva, tratar a la gente con gentileza y esforzarse por tener la imagen de Cristo en sus rostros.
Estonian[et]
See tuletab misjonäridele meelde riietuda tagasihoidlikult ja sündsalt, olla inimeste vastu viisakad ja püüelda selle poole, et nende näoilmes oleks Tema peegelpilt.
Finnish[fi]
Se muistuttaa lähetyssaarnaajia pukeutumaan säädyllisesti ja siististi, olemaan ihmisille kohteliaita ja pyrkimään siihen, että heillä on kasvonpiirteissään Kristuksen kuva.
French[fr]
Cela leur rappelle qu’ils doivent s’habiller avec pudeur et soin, être polis avec les gens et s’efforcer d’avoir le visage empreint de l’image du Christ.
Hungarian[hu]
Ez emlékezteti a misszionáriusokat arra, hogy szolidan és jól öltözködjenek, hogy udvariasan bánjanak az emberekkel, és törekedjenek arra, hogy Krisztus képmását az arcukon viseljék.
Indonesian[id]
Hal ini mengingatkan para misionaris untuk berpakaian dengan sopan dan menarik, untuk memperlakukan orang dengan kesopanan, dan untuk berusaha menerima rupa-Nya di dalam wajah mereka.
Italian[it]
Questo rammenta ai missionari di vestire modestamente e decorosamente, di trattare gli altri con cortesia e di sforzarsi di avere l’immagine di Cristo sul loro volto.
Norwegian[nb]
Dette minner misjonærene på å kle seg sømmelig og tiltalende, være høflige mot andre og å gjøre sitt beste for å ha Kristi bilde i sitt ansikt.
Dutch[nl]
Dat herinnert zendelingen eraan dat ze zich fatsoenlijk en netjes moeten kleden, dat ze beleefd tegen andere mensen moeten zijn en dat ze ernaar moeten streven om Christus’ beeld in hun gelaat te ontvangen.
Polish[pl]
Przypominają one misjonarzom, aby ubierali się skromnie i schludnie, aby traktowali ludzi w uprzejmy sposób i aby starali się mieć podobiznę Chrystusa na swoim obliczu.
Portuguese[pt]
Ela lembra aos missionários que devem vestir-se de modo recatado e asseado. Tratar as pessoas com educação e esforçar-se para ter a imagem de Cristo em seu semblante.
Romanian[ro]
Acesta le aminteşte să se îmbrace modest şi plăcut, să îi tratează pe oameni cu politeţe şi să se străduiască să aibă imaginea lui Hristos pe chipul lor.
Russian[ru]
Таблички напоминают миссионерам о том, что они должны скромно и опрятно одеваться, вежливо вести себя с людьми и стремиться к тому, чтобы на их лицах был начертан образ Христа.
Samoan[sm]
E faamanatu atu ai foi i faifeautalai ina ia laei talafeagai ma fai faalelei, ia latou taulimaina ma le faaaloalo tagata, ma taumafai ina ia i ai i o latou mata foliga o Keriso.
Swedish[sv]
De påminner missionärerna om att klä sig anständigt och väl, att behandla människor artigt och att sträva efter att ha Kristi bild präntad i sitt medvetande.
Tahitian[ty]
E faahaamana‘oraa te reira i te mau misionare ia faanehenehe ia ratou ma te haehaa e te nehenehe no te faaite i te faatura i te taata, e tautoo noa ia vai noa To’na hoho‘a i ni‘a ia ratou.
Ukrainian[uk]
Це нагадує місіонерам, що треба вдягатися скромно і акуратно, бути ввічливими з людьми і намагатися мати на своїх обличчях образ Христа.
Vietnamese[vi]
Điều này nhắc nhở họ ăn mặc trang nhã và lịch sự, để đối xử lễ độ với những người khác, và để cố gắng có được hình ảnh của Đấng Ky Tô trong diện mạo của họ.