Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De bedste våben mod børnemisbrug er forældrenes årvågenhed og en god oplæring af børnene. — Se Vågn op!
German[de]
(Siehe auch die Artikelserie in der Erwachet!-Ausgabe vom 8.
Greek[el]
Η γονική επαγρύπνηση και η εκπαίδευση του παιδιού αποτελούν τα καλύτερα όπλα ενάντια στη σεξουαλική κακοποίηση των παιδιών.—Βλέπε Ξύπνα!
English[en]
Parental vigilance and education of a child are the best weapons against child abuse. —See Awake!
Spanish[es]
El que los padres vigilen y eduquen personalmente al niño es la mejor protección contra los abusos deshonestos de menores.
French[fr]
L’éducation de l’enfant et la vigilance des parents constituent la meilleure protection contre les agressions sexuelles. — Voir le numéro de Réveillez-vous!
Italian[it]
La vigilanza da parte dei genitori e la preparazione del bambino sono le migliori armi contro le molestie sessuali. — Vedi Svegliatevi!
Japanese[ja]
子供に対する親としての警戒や教育は児童虐待を防ぐ最善の手段なのです。 ―「目ざめよ!」
Norwegian[nb]
Det at foreldrene er årvåkne og underviser barnet, er de beste våpnene mot seksuelt misbruk. — Se Våkn opp!
Dutch[nl]
Waakzaamheid van de ouders en onderricht van het kind zijn de beste wapens tegen misbruik van kinderen. — Zie Ontwaakt!
Portuguese[pt]
A vigilância e a educação parentais dos filhos são as melhores armas contra o abuso de menores. — Veja Despertai!
Russian[ru]
Наблюдательность родителей и правильное воспитание, которое дается ребенку, являются лучшими средствами против совращения детей.
Shona[sn]
Kusvinurira kwavabereki nedzidzo yomwana ndizvo zvombo zvakaisvonakisisa mukurwisa kubatwa zvisinokufanira kwavana.—Ona Mukai!
Southern Sotho[st]
Ho ba seli ha motsoali le ho ruta ngoana ke libetsa tse molemohali khahlanong le ho tšoaruoa hampe ha ngoana.—Bona Awake!
Swedish[sv]
Aktpågivenhet från föräldrarnas sida och undervisning av barnet är de bästa vapnen mot sexuella övergrepp. — Se Vakna!
Tagalog[tl]
Ang listong pagbabantay ng mga magulang at edukasyon ng bata ang pinakamagaling na mga sandata laban sa pag-abuso sa bata. —Tingnan ang Gumising!
Tahitian[ty]
Ua riro mau te haapiiraa i te tamarii e te ara-maite-raa o te mau metua ei paruru hau a‘e i te maitai i mua i te mau hamani-ino-raa i te pae taatiraa. — Hi‘o i te A ara mai na!
Chinese[zh]
父母的警惕和孩子所受的教育乃是抵抗非礼儿童的最佳武器。——参看1985年1月22日的《儆醒!》(
Zulu[zu]
Ukuqapha kobuzali nokufundiswa komntwana yizikhali ezingcono kakhulu zokulwisana nokuxhashazwa kwezingane.—Bheka iPhaphama!