Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Kyk, hierdie het ek geplant in ‘n agoeie stuk grond; en ek het dit versorg hierdie lang tyd, en slegs ‘n deel van die boom het mak vrugte voortgebring, en die bander deel van die boom het wilde vrugte voortgebring; kyk, ek het hierdie boom versorg soos die ander.
Bulgarian[bg]
Ето, аз съм го посадил на адобро парче земя; и съм го подхранвал толкова дълго време и само една част от дървото е родила питомен плод, а бдругата част от дървото е родила див плод; а при това аз го подхранвах като другите.
Bislama[bi]
Luk, hemia mi bin planem long wan gud ples blong graon; mo mi bin givim gudfala kakae long hem blong longfala taem ia, mo wan pat blong tri ia nomo i bin karem frut we i no wael, mo narafala pat blong tri i bin karem wael frut; luk, mi bin givim gudfala kakae long tri ia olsem ol narawan.
Cebuano[ceb]
Tan-awa, kini Ako nakatanom sa usa ka amaayo nga luna sa yuta; ug Ako nakaalima niini sa dugay nga panahon, ug usa ka bahin lamang sa kahoy ang namunga og maayo nga bunga, ug ang bpikas nga bahin sa kahoy namunga og ihalas nga bunga; tan-awa, Ako nakaalima niini nga kahoy sama ngadto sa uban.
Chuukese[chk]
Nengeni, ei ua fen fotuki non ew neni non ewe puun mi och; iwe uwa fen tumunu non fansoun nangatam, iwe ew chok kinikinin ewe ira a uwani foun ira mi mwotuk, me ewe pwan ew kinikinin ewe ira a uwani foun ira mi mwacho; nengeni, ua fen tumunu ei ira usun chok ekkewe ekkoch.
Czech[cs]
Viz, tuto jsem zasadil na adobrém kusu země; a pečoval jsem o ni po tento dlouhý čas a jen část stromu přinesla ušlechtilé ovoce a bdruhá část stromu přinesla ovoce divoké; viz, pečoval jsem o tento strom jako o ty ostatní.
Danish[da]
Se, denne har jeg plantet i et agodt stykke jord; og jeg har passet den i denne lange tid, og kun en del af træet har frembragt forædlet frugt, og den banden del af træet har frembragt vild frugt; se, jeg har passet dette træ som de andre.
German[de]
Siehe, diesen habe ich auf ein agutes Stück Boden gepflanzt; und ich habe ihn diese lange Zeit genährt, und nur ein Teil des Baumes hat edle Frucht hervorgebracht, und der bandere Teil des Baumes hat wilde Frucht hervorgebracht; siehe, ich habe diesen Baum genährt gleichwie die anderen.
English[en]
Behold, this have I planted in a agood spot of ground; and I have nourished it this long time, and only a bpart of the tree hath brought forth tame fruit, and the cother part of the tree hath brought forth wild fruit; behold, I have nourished this tree like unto the others.
Spanish[es]
He aquí, esta la he plantado en terreno abueno, y la he nutrido todo este tiempo; y solo parte del árbol ha dado fruto cultivado, y la botra parte del árbol ha producido fruto silvestre; he aquí, he nutrido este árbol igual que los otros.
Estonian[et]
Vaata, selle olen ma istutanud aheale maatükile ja ma olen hoolitsenud selle eest nii pikka aega, ja ainult osa puust on kandnud väärt vilja ja bteine osa puust on kandnud metsikut vilja; vaata, ma olen hoolitsenud selle puu eest nagu teistegi eest.
Persian[fa]
بنگر، این را من در نقطۀ خوبی از زمین کاشته ام؛ و آن را این مدّت طولانی پرورش داده ام، و تنها بخشی از درخت میوۀ پرورشی به بار آورده است، و بخش دیگرِ درخت میوۀ وحشی به بار آورده است؛ بنگر، من این درخت را مانند درختان دیگر پرورش داده ام.
Fanti[fat]
Hwɛ, iyi na muduae wɔ aasaase pa mu; na megugu ase fa mber tsentsen yi nyinara, na dua yi n’afã na asow eduaba pa, na bn’afã dze ɔasow kwaamu eduaba nko; hwɛ muguguu dua yi ase fa dɛ mbrɛ medze yɛɛ nkaa noara so.
Finnish[fi]
Katso, tämän minä olen istuttanut ahyvään kohtaan maata; ja minä olen ravinnut sitä näin pitkän ajan, ja vain osa puusta on tuottanut jaloa hedelmää, ja btoinen osa puusta on tuottanut villiä hedelmää; katso, minä olen ravinnut tätä puuta samoin kuin toisiakin.
Fijian[fj]
Raica, na tabana oqo au a tea ena atiki ni vanua vinaka; ka’u sa vakabulabulataka tiko mai ena gauna balavu oqo, ka sa vuataka mai na vua vinaka e dua wale ga na byasa ni vunikau, ka sa vuataka na vua ni veikau na yasa kadua ni vunikau; raica, au a vakabulabulataka na vunikau oqo me vakataki ira na kena vo.
French[fr]
Voici, celle-ci je l’ai plantée dans un abon coin de terre ; et je l’ai nourrie pendant tout ce temps, et il n’y a qu’une partie de l’arbre qui a donné du fruit franc, et bl’autre partie de l’arbre a donné du fruit sauvage ; voici, j’ai nourri cet arbre comme les autres.
Gilbertese[gil]
Taraia, I a tia n unika aio n te tabo ae amaiu tanona; ao I a tia n ribanaia n te tai ae maan, ao ti teuana mwakorona ae kariki uaa aika a tamaroa, ao mwakorona are bteuana e kariki uaa aika a uarereke; taraia, I a tia n ribana te kai aio n aron are I karaoia nakon taian kai ake tabeua.
Hiligaynon[hil]
Yari karon, ini gintanom ko sa isa ka maayo nga bahin sang duta; kag ginsagod ko ini sining malawig nga panahon, kag isa lamang ka bahin sang kahoy ang nagdala sing kultibado nga bunga, kag ang iban nga bahin sang kahoy nagdala sing talunon nga bunga; yari karon, ginsagod ko ini nga kahoy kasubong sang iban.
Hmong[hmn]
Saib seb, tus ceg no kuv tau muab cog rau hauv qhov av zoo; thiab kuv tau tu nws ntev npaum li no; thiab tsuas yog ib ceg ntawm tsob ntoo thiaj tau txi txiv nyeg xwb, thiab lwm ces tau txi txiv qus; saib seb, kuv tau tu tsob ntoo no ib yam nkaus li lwm tsob.
Croatian[hr]
Gle, ovu zasadih na aplodnomu mjestu tla; i njegovah je dugo vremena, i samo dio stabla urodi pitomim plodom, a bdrugi dio stabla urodi divljim plodom; gle, njegovah ovo stablo poput ostalih.
Haitian[ht]
Gade m te plante sa a yon abon kote nan tè a; m te nouri l pandan tout tan sa a, e se sèlman yon pati nan pyebwa a ki te pote bon fwi; blòt pati nan pyebwa a te pote move fwi; gade, m te nouri pyebwa sa a tankou lòt yo.
Hungarian[hu]
Íme, ezt egy ajó földdarabba ültettem; és ilyen hosszú ideig tápláltam, és a fának csak egyik része hozott szelíd gyümölcsöt, és a fa bmásik része vad gyümölcsöt hozott; íme, úgy tápláltam ezt a fát is, mint a többit.
Armenian[hy]
Նայի՛ր այստեղ եւ տես վերջինը: Ահա, այս ես տնկել եմ ալավ հողակտորի վրա. եւ այսքան երկար ժամանակ ես խնամում եմ այն, եւ միայն ծառի մի մասն է առաջ բերել ընտանի պտուղ, եւ ծառի բմյուս մասն առաջ է բերել վայրի պտուղ. ահա, ես խնամել եմ այս ծառը մյուսների պես:
Indonesian[id]
Lihatlah, ini telah aku tanam di asebidang tanah yang baik; dan aku telah memeliharanya sepanjang waktu yang lama ini, dan hanya sebagian dari pohon itu telah menghasilkan buah yang terpelihara, dan bbagian lain dari pohon itu telah menghasilkan buah yang liar; lihatlah, Aku telah memelihara pohon ini seperti yang lain.
Igbo[ig]
Lee, nke a ka m kụworo n’ime aebe ala dị mma; ma a zụwo m ya ogologo oge a, ma nanị otu akụkụ nke osisi ahụ wepụtaworo mkpụrụ ụlọ, ma bakụkụ nke ọzọ nke osisi ahụ ewepụtawo mkpụrụ ọhịa; lee, a zụwo m osisi nke a dịka ndị nke ọzọ nile.
Iloko[ilo]
Adtoy, immulak daytoy iti anasayaat a lugar; ket napaut a panawen a tinartarakenko, ket sumagmamano laeng a paset ti kayo ti nagbunga iti nasayaat, ket nagbunga ti bsabali a paset ti kayo iti rinuker; adtoy, tinarakenko daytoy a kayo a kas kadagiti sabali.
Icelandic[is]
Sjá, hana gróðursetti ég á agróðursælum stað, og ég hef nært hana allan þennan tíma, en einungis hluti af trénu hefur borið ræktaðan ávöxt, en bhinn hluti trésins hefur borið villtan ávöxt. Sjá, samt hef ég nært þetta tré eins og hin.
Italian[it]
Vedi, questo l’ho piantato in un abuon pezzo di terra; e l’ho nutrito per tutto questo tempo, e soltanto una parte dell’albero ha prodotto frutti domestici, e l’baltra parte dell’albero ha prodotto frutti selvatici; ecco, ho nutrito quest’albero come gli altri.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼe reetal, aʼin kiwaw saʼ jun achaabʼil siir chi chʼochʼ; ut chiru li kʼiila kutan aʼin kinchʼolani, ut yal jun raqal li cheʼ chaabʼil xʼuuchin, ut li bjun raqal chik chi cheʼ, kʼicheʼ aj ru cheʼ li xruuchini; kʼe reetal, kinchʼolani lix toonal li cheʼ aʼin joʼebʼ li jun chʼol chik.
Korean[ko]
보라, 이것을 내가 땅의 ᄀ좋은 곳에 심고, 내가 이 오랜 세월을 그것에 거름을 주며 가꾸었거늘, 나무의 한 부분만이 가꾼 열매를 맺었고, 나무의 ᄂ다른 부분은 들열매를 맺었도다. 보라, 내가 다른 나무들처럼 이 나무를 가꾸었느니라.
Kosraean[kos]
Liye, ma inge Nga ukwiyac ke sie acn wo ke infohk uh; ac Nga ahkmongoi ke pacl loeloes, ac ip se ke sahk soko ah muhkwena use fahko oa, ac ip pac sahyac ke sahk soko ah use fahko wet; liye, Nga ahkmongoi sahk soko inge oacna nuh sin ma sahyac ah.
Lingala[ln]
Tala, eye nakonaki o esika yoko ya mabele malamu; mpe naleisaki yango ntango elai eye, mpe bobele esika yoko ya nzete eboti mbuma ya elanga, mpe esika esusu ya nzete eboti mbuma ya zamba; tala, naleisaki nzete eye bo isusu.
Lao[lo]
ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຕົ້ນນີ້ ເຮົາ ປູກ ໄວ້ ໃນ ດິນບ່ອນ ດີ; ແລະ ເຮົາ ໄດ້ ບໍາລຸງ ມັນ ເປັນ ເວລາ ດົນ ນານ, ແລະ ມີ ສ່ວນຫນຶ່ງ ເທົ່າ ນັ້ນທີ່ ມີ ຫມາກຫວານ, ແລະ ອີກ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ກາຍ ເປັນ ຫມາກ ຂົມ; ຈົ່ງເບິ່ງ, ເຮົາໄດ້ ບໍາລຸງ ມັນ ຄື ກັນ ກັບ ຕົ້ນອື່ນໆ.
Lithuanian[lt]
Štai, šią pasodinau ageroje žemės vietoje; ir puoselėjau ją šį ilgą laiką, ir tik dalis medžio atvedė kultūrinį vaisių, o bkita medžio dalis atvedė laukinį vaisių; štai, aš puoselėjau šį medį kaip kitus.
Latvian[lv]
Redzi, šo es iestādīju alabā zemē un es to kopu ilgu laiku, un tikai daļa no koka ir atnesusi labus augļus, un bcita daļa ir atnesusi rūgtus augļus; lūk, es kopu šo koku tāpat kā citus.
Malagasy[mg]
Indro, ity no namboleko teo tamin’ ny afaritra tsara amin’ ny tany; ary efa nikolokolo azy aho nandritra izay fotoana ela izay, ary ny bampahany ihany tamin’ ny hazo no nitondra voa tsara ary ny ampahany hafa kosa tamin’ ny hazo dia efa nitondra voa ratsy; indro, efa nikolokolo ity hazo ity toy ny hafa aho.
Marshallese[mh]
Lo, in Iaar kalbwini ilo juon jikin aem̧m̧an ilo bwidej; im Iaar naajdiki e iien eo eaetok, im juon wōt m̧ōttan wōjke eo eaar kwaļo̧k leen eawiie, im m̧ōttan beo juon eaar kwaļo̧k leen eawiia; lo, Iaar naajdik wōjke in ejja āinwōt ko jet.
Mongolian[mn]
Болгоогтун, үүнийг би газрын сайн хэсэгт тарьсан; мөн би үүнийг энэ урт хугацаанд арчилсан, мөн уг модны зөвхөн хэсэг нь л таримал жимс өгч мөн уг модны бусад хэсэг нь зэрлэг жимс өгчээ; болгоогтун, би энэ модыг бусдын адил арчилсан хэмээв.
Malay[ms]
Lihatlah, ini telah aku tanam di sebidang tanah yang baik; dan aku telah memeliharanya sepanjang waktu yang lama ini, dan hanya sebahagian pokok itu telah menghasilkan buah yang terpelihara, dan bahagian lain pokok itu telah menghasilkan buah yang liar; lihatlah, Aku telah memelihara pokok ini seperti yang lain.
Norwegian[nb]
Se, denne har jeg plantet på et afruktbart stykke jord, og jeg har pleiet den og gitt den næring denne lange tid, og bare en del av treet har frembragt edel frukt, og den bandre delen av treet har frembragt vill frukt. Se, jeg har pleiet og gitt dette treet næring på samme måte som de andre.
Nepali[ne]
हेर् यसलाई मैले जमिनको असल भागमा रोपेको छु, अनि मैले यसको लामो समयसम्म पालनपोषण गरेको छु, अनि यस वृक्षको एउटा भागले मात्र घरेलु फल दिएको छ र अरु भागले जङ्गली फल दिएको छ, मैले यो वृक्षलाई अरुलाई जस्तै पोषण गरेको छु।
Dutch[nl]
Zie, deze heb ik op een agoede plek grond geplant; en ik heb hem al deze tijd verzorgd, maar slechts een deel van de boom heeft tamme vruchten voortgebracht, terwijl het bandere deel van de boom wilde vruchten heeft voortgebracht; zie, ik heb deze boom verzorgd zoals de andere.
Pangasinan[pag]
Nia, saya so intanem ko ed maong a pasen na dalin; tan saya so binayuboan ko met ed onia la a dukey na panaon, tan melag a kabiañgan na kiew so añgiter na maamo a buñga, tan say arum a kabiañgan na kiew añgiter na balang a buñga; nia, saya a kiew so binayuboan ko a siñga met saraman so arum.
Portuguese[pt]
Eis que este eu plantei num pedaço de aterra fértil; e cuidei dele durante todo este tempo e somente uma parte da árvore produziu frutos bons; e a boutra parte da árvore produziu frutos bravos; eis que eu tratei desta árvore como das outras.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Riqui, caita tarpurcani ali pamba pushtupi; micuchishcani tauca punllacunata, tarpushca fucushcata yurapi shujlla pushtupi cushca, sacha fucushcata cutishuj pushtupi cushca; riqui, ñuca micuchishcani cai yurata cutishuj yuracunatashnallata.
Romanian[ro]
Iată, pe aceasta am plantat-o într-o parte abună de pământ; şi eu am îngrijit-o tot acest timp îndelungat şi numai o parte a pomului a făcut roade altoite, iar bcealaltă parte a făcut roade sălbatice; iată, eu am îngrijit acest pom la fel ca şi pe ceilalţi.
Russian[ru]
Вот, эту я посадил на ахорошем участке земли; и долго я удобрял её, и только часть дерева принесла садовый плод, а бостальная часть дерева принесла дикий плод; вот, это дерево я удобрял так же, как и другие.
Slovak[sk]
Hľa, túto som zasadil na dobrom kuse zeme; a staral som sa o ňu po tento dlhý čas, a len časť stromu priniesla ušľachtilé plody, a druhá časť stromu priniesla plody plané; hľa, staral som sa o strom tento ako o tie ostatné.
Samoan[sm]
Faauta, sa ou totoina lenei lala i se afasi eleele lelei; ma sa ou tausia i lenei taimi umi, ae ua nao se vaega o le laau ua fua mai i fua olive fanua, ae o le eisi vaega o le laau ua fua mai i fua olive vao; faauta, sa ou tausia lenei laau e pei lava o isi laau.
Shona[sn]
Tarisai, iri ndakaridyara panevhu arakanaka; uye ndikarichengetedza kwenguva refu, asi mapazi mashoma-shoma ndiwo akabereka, uye bmamwe mapazi akabereka michero seye musango; tarisai, muti uyu ndakauchengetedza sezvandakaita mimwe yose.
Serbian[sr]
Гле, засадих ову на месту плодног земљишта, и неговах је ово дуго време, а само део дрвета донесе питоми род, а други део дрвета донесе дивљи род. Гле, неговах ово дрво попут осталих.
Swedish[sv]
Se, den har jag planterat på en agod jordfläck, och jag har hela denna tid givit den näring, och endast en del av trädet har burit odlad frukt, och den bandra delen av trädet har burit vild frukt. Se, jag har givit detta träd näring på samma sätt som de andra.
Swahili[sw]
Tazama, nimepanda hili pahali apema pa shamba; na nimelilisha kwa muda huu mrefu, na sehemu moja pekee ya mti imezaa matunda ya kinyumbani, na sehemu bingine ya mti imezaa matunda ya mwituni; tazama, nimeulisha mti huu kama yale mengine.
Thai[th]
ดูเถิด, ต้นนี้เราปลูกไว้ในตรงดินดีก; และเราบํารุงเลี้ยงมันมาเป็นเวลานานเพียงนี้, และเพียงส่วนหนึ่งของต้นที่ออกเป็นผลสวน, และส่วนอื่นขของต้นที่ออกเป็นผลป่า; ดูเถิด, เราบํารุงเลี้ยงไม้ต้นนี้มาเหมือนกับต้นอื่น ๆ.
Tagalog[tl]
Masdan, itinanim ko ito sa isang amainam na dako ng lupa; at inalagaan ko ito sa mahabang panahon, at isang bahagi lamang ng puno ang namunga ng likas na bunga, at ang bibang bahagi ng puno ay namunga ng ligaw na bunga; masdan, inalagaan ko ang punong ito na tulad ng iba.
Tswana[tn]
Bona, e ke e lemile mo lefelong fa go molemo mo lefatsheng; mme ke e otlile nako e telele e, mme karolo fela ya setlhare e ntshitse maungo a gae, mme karolo e nngwe ya setlhare e ntshitse maungo a naga; bona, ke otlile setlhare se jaaka tse dingwe.
Tongan[to]
Vakai, kuó u tō ʻeni ʻi ha apotu lelei ʻo e kelekelé; pea kuó u tauhi ia ʻi he taimi fuoloá ni, pea ko ha konga pē ʻo e ʻakaú kuo fua ʻaki ʻa e fua koló, pea kuo fua ʻaki ʻe he konga ʻe btaha ʻo e ʻakaú ʻa e fua vao; vakai, kuó u tauhi ʻa e ʻakaú ni ʻo hangē ko e ngaahi ʻakau kehé.
Tok Pisin[tpi]
Lukim, dispela mi bin planim long wanpela gutpela graun, na mi bin lukautim em longpela taim, wankain olsem ol narapela diwai, na lukim, sampela han diwai i karim gutpela prut na sampela i karim wail prut.
Turkish[tr]
İşte, bunu iyi bir yere diktim; ve ona bunca zaman baktım ve ağacın yalnızca bir bölümü evcil meyve vermiş ve ağacın diğer bölümü ise yabani meyve vermiş; işte bu ağaca da diğerleri gibi bakmıştım.
Twi[tw]
Hwɛ, yei na madua no asaase pa so; na mahwɛ so yie saa mmerɛ tentene yi, na dua no fa baabi nko ara na aso aba pa, ɛna ne fa nkaeɛ no nso aso kwaeɛ mu aba nko ara; hwɛ, na mahwɛ saa dua yi so yie te sɛ nkaeɛ no.
Ukrainian[uk]
Бачиш, її я посадив на ахорошому ґрунті; і я підживлював її цей тривалий час, і тільки частина дерева вродила хороший плід, а бдруга частина дерева вродила дикі плоди; ось, я підживлював це дерево так само, як другі.
Vietnamese[vi]
Này, cây này ta đã trồng trong một phần ađất tốt, và ta đã chăm sóc nó suốt thời gian dài qua, nhưng chỉ có một phần của cây kết cho ta những quả lành, còn những bphần khác của cây toàn kết trái dại cả; này, ta đã chăm bón cây này chẳng khác chi những cây khác.
Xhosa[xh]
Qaphela, eli ndilityale kwindawo aelungileyo yomhlaba; kwaye ndiwondlile eli xesha lide, kwaye yinxalenye nje yomthi evelise isiqhamo esilinyiweyo, kwaye benye inxalenye yomthi ivelise isiqhamo esingalinywanga; qaphela, ndiwondlile lo mthi njengeminye.
Yapese[yap]
Musap, kaney e gu yung nga dakean bang e butʼ nib mangil; ma ka aray nʼumngin i napʼan ni kug fogloliy, ma kemus ni taʼ bochiyang ko fare ke gakʼiy e kʼuf ke piiʼ e waʼamngin nib fel, nge gin ni ke magaey ko fare ke gakʼiy e kʼuf ke piiʼ e waʼamngin ni pan; musap, kuʼug fogloliy e kaney e gakʼiy ni kuboed rogon fayu kenem.
Chinese[zh]
看啊,我把它种在a好地上;我也培植了它这么久,却只有一部分结出园生果子,b其他部分都结了野生果子;看啊,我培植这棵树和培植其他树是一样的!
Zulu[zu]
Bheka, leli ngalitshala aebaleni lomhlabathi omuhle; futhi ngilondlile ngalesi sikhathi eside, futhi yinxenye kuphela yesihlahla ekhiphe izithelo ezithambileyo, futhi benye inxenye yesihlahla ikhiphe izithelo zasendle; bheka, ngisondlile lesi sihlahla njengezinye.