Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да се осигури наличието на изпитвания за определяне на чувствителността, във всяка държава членка следва да се създаде мрежа от лаборатории, които притежават капацитета да извършват изпитвания за определяне на антимикробната чувствителност при зоонозни и коменсални микроорганизми, както и при целеви патогени.
Czech[cs]
V každém členském státě by měla být zřízena síť laboratoří schopných provádět stanovení citlivosti zoonóz, komenzálních mikroorganismů a cílových patogenů na antimikrobiální látky, aby se zajistila dostupnost stanovení citlivosti.
Danish[da]
For at sikre tilgængeligheden af testning for følsomhed bør der i hver medlemsstat etableres et netværk af laboratorier med kapacitet til at foretage testning for antimikrobiel følsomhed hos zoonotiske og kommensale mikroorganismer og målpatogener.
German[de]
Es sollte in jedem Mitgliedstaat ein Netz von Laboratorien eingerichtet werden, das in der Lage ist, antimikrobielle Empfindlichkeitsprüfungen in Bezug auf Zoonoseerreger, Kommensalen und Zielerregern durchzuführen, um die Verfügbarkeit derartiger Empfindlichkeitsprüfungen zu gewährleisten.
Greek[el]
Θα πρέπει να δημιουργηθεί σε κάθε κράτος μέλος ένα δίκτυο εργαστηρίων ικανών να διενεργούν δοκιμές ευαισθησίας στα αντιμικροβιακά σε ζωονοσογόνους και συμβιωτικούς μικροοργανισμούς και παθογόνα-στόχους ώστε να εξασφαλιστεί η δυνατότητα διενέργειας ελέγχων ευαισθησίας.
English[en]
A network of laboratories with the capacity for performing antimicrobial susceptibility tests in zoonotic and commensal microorganisms and target pathogens should be established in each Member State to ensure the availability of susceptibility testing.
Spanish[es]
Debe establecerse una red de laboratorios en cada Estado miembro con capacidad para realizar antibiogramas en microorganismos zoonóticos y comensales y patógenos objetivo a fin de garantizar la disponibilidad de los antibiogramas.
Estonian[et]
Antimikroobikumide suhtes tundlikkuse määramise võimaldamiseks tuleks igas liikmesriigis luua selliste laborite võrk, milles suudetakse määrata zoonootiliste ja kommensaalsete mikroorganismide ja sihtpatogeenide tundlikkust antimikroobikumide vastu.
Finnish[fi]
Jokaisessa jäsenvaltiossa olisi perustettava sellaisten laboratorioiden verkosto, jotka pystyvät tekemään mikrobilääkeherkkyystestejä zoonoottisille ja normaalimikrobistoon kuuluville mikro-organismeille, jotta varmistetaan herkkyystestauksen saatavuus.
French[fr]
il convient de créer, dans chaque État membre, un réseau de laboratoires capables de réaliser des tests de la sensibilité aux antimicrobiens sur les agents pathogènes visés et les micro-organismes zoonotiques et commensaux, afin de garantir la disponibilité des tests de sensibilité.
Croatian[hr]
Kako bi se osigurala dostupnost ispitivanja osjetljivosti, u svakoj državi članici trebalo bi uspostaviti mrežu laboratorija sposobnih provoditi ispitivanja otpornosti na antimikrobna sredstva kod zoonotskih i komenzalnih mikroorganizama i ciljanih patogena.
Hungarian[hu]
Az antimikrobiális fogékonyságra vonatkozó vizsgálata elérhetőségének biztosítása céljából hálózatot kell kialakítani azon laboratóriumokból, amelyek képesek a zoonózis- és kommenzális mikroorganizmusokra és célkórokozókra vonatkozó antimikrobiális fogékonyság vizsgálatának elvégzésére.
Italian[it]
In ciascuno Stato membro deve essere creata una rete di laboratori in grado di eseguire test di sensibilità antimicrobica in microrganismi zoonotici e commensali e patogeni target al fine di garantire la disponibilità di test di sensibilità.
Lithuanian[lt]
kad būtų užtikrinta galimybė atlikti jautrumo tyrimus, kiekvienoje valstybėje narėje turėtų būti sukurtas laboratorijų, kurios galėtų atlikti zoonozinių bei simbiotinių mikroorganizmų ir tikslinių patogenų jautrumo antimikrobinėms medžiagoms tyrimus, tinklas.
Latvian[lv]
Lai nodrošinātu uzņēmības testēšanas pieejamību, katrā dalībvalstī būtu jāizveido tādu laboratoriju tīkls, kurās iespējams veikt antimikrobiālās uzņēmības testēšanu zoonotiskos un komensālos mikroorganismos un mērķa patogēnos.
Maltese[mt]
F’kull Stat Membru għandu jiġi stabbilit netwerk ta’ laboratorji kapaċi li jwettqu testijiet ta’ suxxettibbiltà antimikrobika f’mikroorganiżmi żoonotiċi u kommensali u patoġeni fil-mira biex tiġi żgurata d-disponibbiltà ta’ testijiet tas-suxxettibbiltà.
Dutch[nl]
in iedere lidstaat moet een netwerk worden opgezet van laboratoria die antimicrobiële gevoeligheidstests kunnen uitvoeren bij zoönotische en commensale micro-organismen en doelpathogenen, zodat de beschikbaarheid van gevoeligheidstests wordt gewaarborgd.
Polish[pl]
aby zapewnić dostępność oznaczania wrażliwości, w każdym państwie członkowskim należy ustanowić sieć laboratoriów mogących prowadzić oznaczanie wrażliwości na środki przeciwdrobnoustrojowe mikroorganizmów odzwierzęcych i komensalnych oraz docelowych patogenów.
Portuguese[pt]
Deve ser criada em cada Estado-Membro uma rede de laboratórios com capacidade para a realização de testes de suscetibilidade antimicrobiana em microrganismos zoonóticos e comensais, bem como em agentes patogénicos específicos, com vista a assegurar a disponibilidade de testes de suscetibilidade.
Romanian[ro]
În fiecare stat membru ar trebui să se stabilească o rețea de laboratoare cu capacitatea de a efectua teste privind sensibilitatea la antimicrobiene a microorganismelor zoonotice și comensale și a agenților patogeni țintă, pentru a asigura disponibilitatea testelor de sensibilitate.
Slovak[sk]
V každom členskom štáte by sa mala zriadiť sieť laboratórií spôsobilých vykonávať testy antimikrobiálnej citlivosti zoonotických a komenzálnych mikroorganizmov a cieľových patogénov, aby sa zabezpečila dostupnosť testovania citlivosti.
Slovenian[sl]
V vsaki državi članici bi bilo treba vzpostaviti mrežo laboratorijev, ki lahko izvajajo teste protimikrobne občutljivosti pri povzročiteljih zoonoze in komenzalnih mikroorganizmih ter ciljnih patogenih, da se zagotovi razpoložljivost testiranja občutljivosti.
Swedish[sv]
Ett nätverk av laboratorier med kapacitet att genomföra resistensbestämningar av zoonotiska och kommensala mikroorganismer och målpatogener bör upprättas i varje medlemsstat för att säkerställa tillgången till resistensbestämning.