Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Да използваме свободата си на избор, за да се подчиняваме, означава да вършим правда.
Cebuano[ceb]
Ang paggamit sa atong kabubut-on sa pagsunod nagpasabut sa pagpili sa “pagbuhat gayud unsa ang matarung.”
Czech[cs]
Používat svobodu jednání k tomu, že budeme poslušni, znamená rozhodovat se pro to, co je správné, a nechat důsledky plynout.
Danish[da]
Når vi bruger vores handlefrihed på at adlyde, betyder det, at vi vælger at »gør[e] hvad [der] er ret og [så] lade følgerne komme«.
German[de]
Wenn man seine Entscheidungsfreiheit nutzt, um gehorsam zu sein, tut man, was recht ist, ohne sich um die Folgen zu sorgen.
Greek[el]
Η χρήση της ελευθέρας βουλήσεώς μας σημαίνει ότι επιλέγουμε να «κάν[ουμε] το σωστό κι ό,τι θέλει ας γίνει».
English[en]
Using our agency to obey means choosing to “do what is right [and letting] the consequence follow.”
Spanish[es]
Utilizar nuestro albedrío para obedecer significa elegir “hacer lo que es correcto [y dejar] que las consecuencias ocurran”.
Estonian[et]
Valikuvabaduse kasutamine Issandale kuuletumiseks tähendab tegutsemist põhimõttel „[õigesti] tee [ja las] vastutus järgneb”.
Finnish[fi]
Kun käytämme tahdonvapauttamme siihen, että olemme kuuliaisia, me päätämme ”tehdä oikein ja [antaa] seurausten tulla”.
Fijian[fj]
Noda galala meda digitaka na talairawarawa e kena ibalebale meda “dina tu ga [vakalaiva] ko na qai tauca.”
French[fr]
Utiliser notre libre arbitre pour obéir signifie choisir de nous efforcer de «faire [notre] devoir en poursuivant [notre] route.»
Guarani[gn]
Jaiporu ñane sãsojeiporavorã ñaneñe’ẽrendu hağua he’ise jaiporavo “jajapo pe oĩporãva [ha jaheja] toiko umi consecuencia”.
Fiji Hindi[hif]
Apne chunnao se paalan karne ka matlab hai “jo sahi hai wahi karna [aur jo] kuch parinaam ho hOne dena.”
Hiligaynon[hil]
Ang paggamit sang aton pagbuót sa pagtuman nagakahulugan sang pagpili sa “paghimo sang husto [kag pagpaabot] sang kaabtanan nga magsunod.”
Hmong[hmn]
Txoj kev siv peb kev ywj siab xaiv kom mloog lus txhais hais tias peb “ua qhov uas yog txawm hais tias yuav muaj li cas tom qab ntawd.”
Croatian[hr]
Koristiti naše opredjeljivanje u svrhu poslušnosti znači izabrati »čini[ti] dobro što god da nas snađe«.
Haitian[ht]
Itilize libabit nou pou obeyi vledi chwazi pou nou “fè devwa nou [epi kite] konsekans yo suiv.”
Hungarian[hu]
Mikor engedelmességre használjuk az önrendelkezésünket, azzal azt választjuk, hogy mindig jót teszünk, vállalva a következményt.
Armenian[hy]
Հնազանդվելու համար մեր ազատ ընտրությունն օգտագործելը նշանակում է ընտրել «գործիր շիտակ, ինչ էլ որ պատահի»:
Indonesian[id]
Menggunakan hak pilihan kita untuk patuh artinya memilih untuk “melakukan apa yang benar [dan membiarkan] konsekuensinya mengikuti.”
Icelandic[is]
Þegar við notum sjálfræði okkar til að hlýða, þurfum við að „[breyta] nú rétt og með stálvilja sterkum.“
Italian[it]
Usare la possibilità di scegliere per obbedire significa scegliere di “fare sempre ciò che è giusto e goderne i frutti”.
Japanese[ja]
選択の自由を使い従うとは,正しいことを行う選びをして,それに伴う結果を受け入れるということです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Roksinkil li xtaql qach’ool re naq to’ab’inq, naraj xyeeb’al: “xb’aanunkil li k’a’ru us [ut xkanab’ankil] naq te’wulaq li k’a’ru nachal chirix a’an”
Khmer[km]
ការប្រើ សិទ្ធិ ជ្រើសរើស ដើម្បី គោរព ប្រតិបត្តិ មាន ន័យ ថា «ធ្វើ អ្វី ដែល ត្រឹមត្រូវ [ចូរ ឲ្យ] ផល មក តាម ក្រោយ»។
Korean[ko]
우리의 선택의지를 사용하여 순종한다는 말은 “의의 일 하[여] 보람[을 얻는]” 선택을 한다는 뜻입니다.
Lingala[ln]
Kosalela nguya na biso ya kopona mpo na kotosa elingi koloba kopona “kosala oyo ezali malamu [mpe kotika] mbano elanda.”
Lao[lo]
ການ ໃຊ້ ອໍາ ເພີ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ ຈະ ເຊື່ອ ຟັງ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ການ ເລືອກ ທີ່ ຈະ “ເຮັດ ສິ່ງທີ່ ດີ [ແລະ ປ່ອຍ ໃຫ້] ຜົນ ຕິດ ຕາມ ມາ.”
Lithuanian[lt]
Laisva valia pasirinkdami paklusti renkamės „elgtis teisiai, ir kas bus tebūnie“.
Latvian[lv]
Kad izmantojam savu rīcības brīvību, lai paklausītu, tas nozīmē mēs izvēlamies „[rīkoties] pareizi, [nebaidoties] seku”.
Malagasy[mg]
Ny fampiasantsika ny fahafahantsika misafidy dia midika hoe misafidy ny “[hanao ny marina dia miandry izay ho vokany].”
Marshallese[mh]
Kōjerbal anemkwoj eo ad n̄an pokake meļeļe in kālet n̄an “kōmmōne men ko rejimwe [im kwon] tarinae men ko renana.”
Mongolian[mn]
Дуулгавартай байхын тулд сонгох эрхээ ашиглах гэдэг нь “гарах үр дагаврыг нь бодож [тооцож] зөв зүйлийг хий” гэсэн утгатай юм.
Malay[ms]
Menggunakan hak pilihan kita bermakna memilih untuk “membuat apa yang betul [dan membenarkan] akibat ikuti.”
Maltese[mt]
Li nużaw l-għażla ħielsa tagħna biex nobdu jfisser li “nagħmlu it-tajjeb, jiġri x’ jiġri.”
Norwegian[nb]
Å bruke vår handlefrihet til å adlyde betyr å velge å si: “Gjør hva er rett, la så følgene komme.”
Dutch[nl]
Onze keuzevrijheid gebruiken om te gehoorzamen betekent het goede doen, wat de gevolgen ook zijn.
Navajo[nv]
Ak’ehol’į́ nihąąn niilyáo éí dah diniidziił “t’áa akot’éii iil’į́ [dóó bik’ijį’] bá neitłizhíí niháádoodił.”
Papiamento[pap]
Usa bo albedrio pa obedesé ta nifiká pa “hasi loke ta korekto [i laga] e konsekuenshanan sigui.”
Polish[pl]
Korzystanie z wolnej woli w byciu posłusznym oznacza wybieranie, by „[czynić, co powinniśmy i pogodzić się z konsekwencjami]”.
Portuguese[pt]
A decisão de usar nosso arbítrio para obedecer significa “[fazer] o bem, e [esperar] os efeitos”.
Romanian[ro]
Folosirea libertăţii noastre de a alege pentru a ne supune înseamnă să alegem „[să facem] ce e drept pentru-a [noastră] libertate”.
Russian[ru]
Повинуясь по собственной воле, мы выбираем «дела[ть], что верно, при[нять] все смиренно».
Slovak[sk]
Používajúc svoju slobodu jednania na to, aby sme boli poslušní znamená vybrať si to, čo je správne, a s tým aj následky našich rozhodnutí.
Samoan[sm]
O le faaaogaina o lo tatou faitalia e usiusitai ai o lona uiga o le filifili lea e “fai mea tonu [ma tuu] i taunuuga e mulimuli mai.”
Serbian[sr]
Коришћење наше слободне воље да будемо послушни значи бирање да „чинимо исправно [и допустимо] да последице дођу.“
Swedish[sv]
Att använda vår handlingsfrihet till att lyda betyder att vi ”gör vad är rätt vad än följderna bliva”.
Thai[th]
การใช้สิทธิ์เสรีที่จะเชื่อฟังหมายถึงการเลือก “ทําแต่ความดี [และ] ให้ผลลัพธ์มีมา”
Tagalog[tl]
Ang ibig sabihin ng gamitin ang ating kalayaang sumunod ay piliing “tama’y gawin [at hayaang] bunga’y makita.”
Tongan[to]
ʻOku ʻuhinga e fakaʻaongaʻi ʻetau tauʻatāiná ke fili ke ke “faitotonu [pea tuku] e olá ke muimui mai.”
Tahitian[ty]
Te faa‘ohiparaa i to tatou ti‘amâraa no te haapa‘o, te auraa ra, e ma‘iti tatou ia «haapa‘o noa’tu te tupu»
Ukrainian[uk]
Використання своєї свободи вибору, аби слухатися, означає вибрати “[чинити] правду, хай нелегко буває”.
Vietnamese[vi]
Việc sử dụng quyền tự quyết của chúng ta để vâng lời có nghĩa là chọn “làm điều đúng [và để cho] kết quả theo sau.