Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не е забавно да приемеш факта, че не си... желан.
Bosnian[bs]
Nije lijepo suočiti se sa činjenicom da nisi... poželjan.
German[de]
Es ist kein Spaß sich der Tatsache zu stellen, dass man... nicht mehr gebraucht wird.
Greek[el]
Δεν έχει πλάκα να αντιμετωπίζεις το γεγονός ότι δεν είσαι πια... επιθυμητός.
English[en]
It's no fun facing the fact that you're... not wanted.
Spanish[es]
No es divertido afrontar el hecho de que sos... indeseado.
Estonian[et]
Ei ole just lõbus saada teada, et sind... enam ei vajata.
Finnish[fi]
Ei ole kivaa tajuta olevansa ylimääräinen. 3 047.
French[fr]
Ce n'est pas agréable de constater qu'on est en trop.
Hungarian[hu]
Nem kellemes szembenézni azzal, hogy nem akarják az embert.
Italian[it]
Non è divertente affrontare il fatto che tu non sia... voluta.
Dutch[nl]
Het is niet leuk als je weet dat je niet... gewenst bent.
Portuguese[pt]
Não é divertido encarar o facto que não se é... desejada.
Romanian[ro]
Nu e plăcut să constaţi faptul că... nu eşti dorit.
Russian[ru]
Тут и впрямь не до смеха, когда тебя не хотят.
Slovenian[sl]
Ni zabavno, ko ugotoviš, da nisi zaželjen.
Serbian[sr]
Nije lepo suočiti se sa činjenicom da nisi... poželjan.
Turkish[tr]
İstenmediğini yüzüne karşı söylenmesi... Ben hoş olmasa gerek.